どんなにうまく理由（りゆう）を言（い）っても、彼（かれ）のしたことが正（ただ）しいことにはなりません。

无论他提出多么巧妙的逻辑，都不意味着他的行为在道德上是正当的。

無論他提出多麼聰明的邏輯，都不代表他的行為在倫理上是正當的。

그가 아무리 영리한 논리를 펼쳐도, 그렇다고 해서 그의 행동이 윤리적으로 정당하다는 뜻은 아니다.

Tidak peduli seberapa pintar logika yang dia kemukakan, itu tidak berarti tindakannya dibenarkan secara etis.

Tidak kira betapa bijaknya logik yang dia nyatakan, itu tidak bermakna tindakannya dibenarkan secara etika.

Por muy ingeniosa que sea la lógica que exponga, eso no significa que sus acciones estén éticamente justificadas.

Peu importe à quel point la logique qu’il expose, cela ne signifie pas que ses actions sont éthiquement justifiées.

Per quanto arguta sia la logica che espone, ciò non significa che le sue azioni siano eticamente giustificate.

Egal wie klug die Logik ist, die er darlegt, das bedeutet nicht, dass sein Handeln ethisch gerechtfertigt ist.

Uanset hvor snedig logikken han fremlægger, betyder det ikke, at hans handlinger er etisk berettigede.

Bez względu na to, jak sprytna jest logika, którą przedstawia, to nie znaczy, że jego działania są etyczne uzasadnione.

Ať už předkládá jakkoliv chytrou logiku, neznamená to, že jeho činy jsou eticky ospravedlnitelné.

Hoe slim de logica die hij ook aanvoert, dat betekent niet dat zijn daden ethisch gerechtvaardigd zijn.

Uansett hvor smart logikken han legger frem, betyr ikke det at handlingene hans er etisk rettferdiggjort.

Oavsett hur smart logiken han lägger fram betyder det inte att hans handlingar är etiskt motiverade.

Как бы умно он ни формулировал логику, это не значит, что его действия этически оправданы.

Oricât de ingenioasă ar fi logica pe care o expune, asta nu înseamnă că acțiunile sale sunt justificate etic.

Незалежно від того, наскільки розумною логікою він викладає, це не означає, що його дії етично виправдані.

Por mais inteligente que seja a lógica que ele apresente, isso não significa que suas ações sejam eticamente justificadas.

Cho dù anh ta đưa ra logic thông minh đến đâu, điều đó không có nghĩa là hành động của anh ta là hợp lý về mặt đạo đức.

Gaano man katalino ang lohika na inilatag niya, hindi ito nangangahulugang ang kanyang mga aksyon ay makatwiran sa etika.

ไม่ว่าตรรกะที่เขาจะฉลาดแค่ไหน นั่นไม่ได้หมายความว่าการกระทําของเขามีความชอบธรรมทางจริยธรรม

ບໍ່ວ່າຈະຍົກເຫດຜົນທີ່ແນບນຽນພຽງໃດມາອ້າງກໍຕາມ, ການກະທຳຂອງລາວກໍບໍ່ໄດ້ຖືກທຳໃຫ້ຊອບທຳທາງຈັນຍາບັນ.

Ne kadar zeki mantık ortaya koyarsa da, bu onun eylemlerinin etik olarak haklı olduğu anlamına gelmez.

அவர் எவ்வளவு புத்திசாலித்தனமான தர்க்கத்தை முன்வைத்தாலும், அவரது செயல்கள் நெறிமுறை ரீதியாக நியாயப்படுத்தப்படுகின்றன என்று அர்த்தமல்ல.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कितना चतुर तर्क देता है, इसका मतलब यह नहीं है कि उसके कार्य नैतिक रूप से उचित हैं।

Bármilyen ügyes logikát is fejteli fel, ez nem jelenti azt, hogy a tettei etikusan igazoltak.

তিনি যতই চতুর যুক্তি উপস্থাপন করুন না কেন, এর অর্থ এই নয় যে তার ক্রিয়াকলাপ নৈতিকভাবে ন্যায়সঙ্গত।

उसले जतिसुकै चतुर तर्क प्रस्तुत गरे पनि, यसको मतलब यो होइन कि उसको कार्यहरू नैतिक रूपमा न्यायोचित छन्।

ඔහු කෙතරම් දක්ෂ තර්කයක් ඉදිරිපත් කළත්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුගේ ක් රියාවන් සදාචාරාත්මකව යුක්ති සහගත බව නොවේ.

သူ သည် မည်မျှ လိမ္မာပါးနပ် သော ဆင်ခြင်တုံတရား ကို ချမှတ် ထား ပါ စေ ၊ ၎င်း သည် သူ ၏ လုပ်ရပ် များ သည် လူ့ကျင့်ဝတ် အရ တရားမျှတ သည် ဟု မ ဆိုလို ပါ ။

Тэр ямар ч ухаалаг логикийг тайлбарласан ч, түүний үйлдэл ёс зүйн хувьд зөвтгөгдсөн гэсэн үг биш.

U qanchalik aqlli mantiq keltirmasin, bu uning harakatlari axloqiy jihatdan asosli degani emas.

ទោះបីជាគេលើកឡើងនូវហេតុផលដ៏巧妙យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏សកម្មភាពរបស់គាត់មិនអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យមានភាពត្រឹមត្រូវតាមសីលធម៌បានឡើយ។

Por mais inteligente que seja a lógica que ele apresenta, isso não significa que as suas ações sejam eticamente justificadas.

無論佢講幾聰明嘅邏輯，都唔代表佢嘅行為喺道德上合理。