裁判官（さいばんかん）は証拠（しょうこ）をよく調（しら）べました。そのあと、判決（はんけつ）を言（い）いました。

法官在仔细审查证据后，宣读了判决。

法官在仔細審查證據後，宣告了判決。

판사는 증거를 신중히 검토한 뒤 판결을 선고했다.

Hakim menjatuhkan putusan setelah meneliti bukti-bukti dengan cermat.

Hakim menjatuhkan keputusan selepas meneliti bukti dengan teliti.

El juez dictó sentencia tras examinar cuidadosamente las pruebas.

Après avoir examiné attentivement les preuves, le juge a rendu son verdict.

Il giudice, dopo aver esaminato attentamente le prove, ha pronunciato la sentenza.

Der Richter fällte das Urteil, nachdem er die Beweise sorgfältig geprüft hatte.

Dommeren afsagde dom efter nøje at have gennemgået beviserne.

Sędzia, po starannym rozpatrzeniu dowodów, wydał wyrok.

Soudce po pečlivém přezkoumání důkazů vynesl rozsudek.

De rechter heeft, na het bewijsmateriaal zorgvuldig te hebben onderzocht, het vonnis uitgesproken.

Dommeren avsa dom etter å ha vurdert bevisene nøye.

Domaren avkunnade domen efter att noggrant ha granskat bevisen.

Судья, тщательно рассмотрев доказательства, вынес приговор.

Judecătorul, după ce a examinat cu atenție probele, a pronunțat sentința.

Суддя, ретельно розглянувши докази, оголосив вирок.

O juiz, após examinar cuidadosamente as provas, proferiu a sentença.

Sau khi xem xét cẩn trọng các bằng chứng, thẩm phán đã tuyên án.

Matapos maingat na suriin ng hukom ang ebidensya, ipinahayag niya ang hatol.

ผู้พิพากษาได้พิจารณาหลักฐานอย่างรอบคอบแล้วจึงอ่านคำพิพากษา

ຜູ້ພິພາກສາໄດ້ພິຈາລະນາຫຼັກຖານຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລ້ວຈຶ່ງອອກຄຳຕັດສິນ.

Yargıç, delilleri dikkatlice inceledikten sonra hükmü açıkladı.

நீதிபதி ஆதாரங்களை கவனமாக ஆராய்ந்த பின்னர் தீர்ப்பை அறிவித்தார்.

न्यायाधीश ने सबूतों की सावधानीपूर्वक जांच करने के बाद फैसला सुनाया।

A bíró, miután gondosan megvizsgálta a bizonyítékokat, kihirdette az ítéletet.

বিচারক প্রমাণগুলো সতর্কতার সঙ্গে পর্যালোচনা করার পর রায় ঘোষণা করেন।

न्यायाधीशले प्रमाणहरू सावधानीपूर्वक जाँच गरेपछि फैसला सुनाए।

විනිශ්චයකරු සාක්ෂි සාවධානව පරික්ෂා කළ පසු, තීන්දුව ප්‍රකාශ කළේය.

တရားသူကြီးသည် သက်သေအထောက်အထားများကို သေချာစွာ စိစစ်သုံးသပ်ပြီးနောက် အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။

Шүүгч нотлох баримтыг нямбайлан шалгасны эцэст шийдвэрээ зарлав.

Sudya dalillarni sinchkovlik bilan ko‘rib chiqqach, hukmni e’lon qildi.

បន្ទាប់ពីបានពិនិត្យភស្តុតាងដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយ ចៅក្រមបានប្រកាសសាលក្រម។

O juiz, após analisar cuidadosamente as provas, proferiu a sentença.

法官喺仔細審視證據之後，宣讀咗判決。