突然（とつぜん）、人（ひと）が亡（な）くなった知（し）らせを聞（き）きました。とても大（おお）きな衝撃（しょうげき）を受（う）けました。

听到突如其来的讣告，心如刀绞般受到冲击。

接到突如其來的訃聞，我受到彷彿胸口被挖空般的衝擊。

갑작스러운 부고 소식을 접하고 가슴이 도려내지는 듯한 충격을 받았다.

Mendengar kabar duka yang tiba-tiba itu, aku merasa terguncang hebat seolah-olah dadaku dicabik-cabik.

Apabila menerima berita kematian yang tiba-tiba itu, aku berasa terkejut seolah-olah dada direntap.

Al enterarme de la repentina noticia de su fallecimiento, recibí un golpe tan impactante que me pareció que me desgarraban el pecho.

En apprenant la nouvelle soudaine de ce décès, j’ai ressenti un choc comme si l’on m’arrachait la poitrine.

Alla notizia improvvisa della sua morte, ho ricevuto un colpo scioccante come se mi strappassero il petto.

Als ich die plötzliche Todesnachricht erhielt, traf mich ein Schock, der mir wie ein Stich ins Herz ging.

Da jeg hørte den pludselige dødsmeddelelse, blev jeg ramt af et chok, der føltes som om brystet blev flået op.

Wiadomość o nagłej śmierci uderzyła we mnie wstrząsem, jakby rozdzierając pierś.

Když jsem se dozvěděl(a) tu náhlou zprávu o úmrtí, otřásl mnou šok, jako by mi vyrvali srdce z hrudi.

Toen ik het plotselinge overlijdensbericht vernam, werd ik getroffen door een schok die me door merg en been ging.

Da jeg fikk høre den plutselige dødsbeskjeden, ble jeg rammet av et sjokk som føltes som om brystet ble revet opp.

Jag nåddes av det plötsliga dödsbudet och drabbades av en chock som kändes som om bröstet slets upp.

Услышав внезапное известие о смерти, я испытал потрясение, словно мне вырвали сердце.

Când am aflat pe neașteptate vestea decesului, am fost lovit de un șoc sfâșietor, ca și cum mi s-ar fi smuls pieptul.

Зіткнувшись із раптовою звісткою про смерть, я зазнав шоку, ніби мені вирвали серце.

Ao receber a notícia repentina do falecimento, senti um choque como se meu peito fosse dilacerado.

Khi hay tin buồn đột ngột ấy, tôi đã choáng váng như bị khoét vào lồng ngực.

Nang matanggap ko ang biglaang balita ng pagpanaw, nakaramdam ako ng matinding pagkabigla na para bang tinutusok ang dibdib ko.

เมื่อได้รับข่าวมรณะกะทันหัน ฉันรู้สึกช็อกอย่างรุนแรงราวกับถูกควักอก

ໄດ້ຮັບຂ່າວການເສຍຊີວິດຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຮູ້ສຶກຊ໊ອກຢ່າງໜັກ ຈົນເໝືອນຖືກຂຸດອອກຈາກອົກ.

Ani ölüm haberini alınca, göğsüm sanki oyuluyormuş gibi bir şok yaşadım.

திடீரென வந்த மரணச் செய்தியை கேட்டபோது, மார்பை கிழித்தெடுப்பது போல ஒரு அதிர்ச்சியை உணர்ந்தேன்.

अचानक निधन की खबर सुनकर मुझे ऐसा झटका लगा मानो सीना चीर दिया गया हो।

A hirtelen jött gyászjelentés hallatán úgy éreztem, mintha kitépték volna a szívemet; megrázó sokk ért.

হঠাৎ শোকবার্তা পেয়ে মনে হলো বুকটা যেন ছিঁড়ে যাওয়ার মতো তীব্র ধাক্কা খেলাম।

अचानक आएको शोक समाचार सुन्दा, छाती चिरिने जस्तो झट्का लाग्यो।

හදිසි මරණ පුවතට මුහුණ දී, පපුව කුරුලන තරම් දැඩි ආඝාතයකට ලක් වුණා.

ရုတ်တရက် အလောင်းသတင်းကို ကြားလိုက်ရပြီး ရင်ကို ခွဲထုတ်သလို စိတ်ထိခိုက်လှတဲ့ တုန်လှုပ်မှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

Гэнэтийн харамсалтай мэдээг сонсоод, цээжийг минь ухан сийчсэн мэт хүчтэй цочролд орсон.

To‘satdan kelgan vafot xabarini eshitib, ko‘kragimni tilib yuborgandek zarbaga uchradim.

ពេលទទួលដំណឹងមរណភាពភ្លាមៗនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាបេះដូងត្រូវបានឆ្កួតឆ្គង ហើយទទួលរងការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Ao tomar conhecimento da súbita notícia do falecimento, senti um choque dilacerante, como se me arrancassem o peito.

聽到突然嘅訃聞，我受到彷彿被挖走心口般嘅衝擊。