彼（かれ）は、機械（きかい）で作（つく）ったものと手（て）で作（つく）ったものの違（ちが）いについて考（かんが）えました。そのために、版画（はんが）をただ同（おな）じものを作（つく）る技術（ぎじゅつ）とは考（かんが）えませんでした。版画（はんが）を、自分（じぶん）の考（かんが）えを表（あらわ）すためのものだと考（かんが）えました。

为了重新审视机械复制与手工艺之间的界限，他将版画定位为一种独立的表达媒介，而不仅仅是复制技法。

為了重新檢視機械複製與手工藝的界線，他將版畫定位為一種獨立的表達媒介，而非單純的複製技術。

기계적 복제와 수공예의 경계를 재검토하기 위해 그는 판화를 단순한 복제 기법이 아니라 독립적인 표현 매체로 자리매김했다.

Untuk memeriksa kembali batas antara reproduksi mekanis dan kerajinan tangan, ia memposisikan seni grafis bukan sebagai teknik reproduksi belaka tetapi sebagai media ekspresi independen.

Untuk mengkaji semula sempadan antara pembiakan mekanikal dan kraftangan, beliau meletakkan pembuatan cetakan bukan sebagai teknik pembiakan semata-mata tetapi sebagai medium ekspresi bebas.

Para reexaminar la frontera entre la reproducción mecánica y la artesanía, posicionó el grabado no como una mera técnica de reproducción, sino como un medio de expresión independiente.

Pour réexaminer la frontière entre la reproduction mécanique et l’artisanat, il positionna la gravure non pas comme une simple technique de reproduction, mais comme un médium d’expression indépendant.

Per riesaminare il confine tra riproduzione meccanica e artigianato, posizionò la stampa non come una semplice tecnica di riproduzione, ma come mezzo espressivo indipendente.

Um die Grenze zwischen mechanischer Reproduktion und Handwerk neu zu überdenken, positionierte er den Druckkunst nicht als bloße Reproduktionstechnik, sondern als eigenständiges Ausdrucksmedium.

For at genoverveje grænsen mellem mekanisk reproduktion og håndværk placerede han grafik ikke blot som en reproduktionsteknik, men som et selvstændigt udtryksmiddel.

Aby ponownie zbadać granicę między reprodukcją mechaniczną a rękodziełem, przedstawił grafikę nie jako zwykłą technikę reprodukcji, lecz jako niezależne medium wyrazu.

Aby znovu prozkoumal hranici mezi mechanickou reprodukcí a ručním zpracováním, postavil grafiku nikoli pouze jako reprodukční techniku, ale jako nezávislé médium vyjádření.

Om de grens tussen mechanische reproductie en handwerk opnieuw te onderzoeken, positioneerde hij grafiek niet als louter reproductietechniek, maar als een onafhankelijk expressiemedium.

For å revurdere grensen mellom mekanisk reproduksjon og håndverk, plasserte han trykkkunst ikke som en ren reproduksjonsteknikk, men som et selvstendig uttrykksmedium.

För att ompröva gränsen mellan mekanisk reproduktion och hantverk positionerade han tryckkonst inte som en enbart reproduktionsteknik utan som ett självständigt uttrycksmedium.

Чтобы переосмыслить границу между механическим воспроизведением и ручным ремеслом, он позиционировал гравюру не просто как технику воспроизведения, а как самостоятельное средство выражения.

Pentru a reexamina granița dintre reproducerea mecanică și meșteșugul manual, el a poziționat gravura nu ca o simplă tehnică de reproducere, ci ca un mediu independent de exprimare.

Щоб переосмислити межу між механічним відтворенням і ручним ремеслом, він позиціонував гравюру не як просту техніку відтворення, а як незалежний засіб вираження.

Para reexaminar a fronteira entre reprodução mecânica e artesanato, ele posicionou a gravura não como uma mera técnica de reprodução, mas como um meio de expressão independente.

Để xem xét lại ranh giới giữa tái tạo cơ học và thủ công, ông định vị in ấn không chỉ là một kỹ thuật tái tạo đơn thuần mà là một phương tiện biểu đạt độc lập.

Upang muling suriin ang hangganan sa pagitan ng mekanikal na pagpaparami at handcraft, inilagay niya ang printmaking hindi lamang bilang isang pamamaraan ng pagpaparami ngunit bilang isang independiyenteng daluyan ng pagpapahayag.

เพื่อตรวจสอบขอบเขตระหว่างการทําสําเนาเชิงกลและงานฝีมืออีกครั้งเขาวางตําแหน่งภาพพิมพ์ไม่ใช่แค่เทคนิคการทําสําเนา แต่เป็นสื่อกลางในการแสดงออกที่เป็นอิสระ

ເພື່ອທົບທວນຖາມຄືນເຖິງຂອບເຂດລະຫວ່າງການຜະລິດຊ້ຳດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ ແລະ ວຽກຫັດຖະກຳ, ເຂົາໄດ້ວາງຕຳແໜ່ງພາບພິມບໍ່ໃຫ້ເປັນພຽງແຕ່ເຕັກນິກການສຳເນົາ, ແຕ່ໃຫ້ເປັນສື່ການສະແດງອອກທີ່ມີເອກະລັກຂອງຕົນເອງ.

Mekanik üretim ile el işi arasındaki sınırı yeniden incelemek için, baskıyı sadece bir çoğaltma tekniği olarak değil, bağımsız bir ifade aracı olarak konumlandırdı.

இயந்திர மறுவுற்பத்திக்கும் கைவினைப் பொருட்களுக்கும் இடையிலான எல்லையை மறுபரிசீலனை செய்வதற்காக, அவர் அச்சுத் தயாரிப்பை வெறும் மறுவுற்பத்தி நுட்பமாக மட்டும் மறுவுற்பத்தி நுட்பமாக அல்ல, மாறாக ஒரு சுயேச்சையான வெளிப்பாட்டு ஊடகமாக நிலைநிறுத்தினார்.

यांत्रिक प्रजनन और हस्तकला के बीच की सीमा को फिर से जांचने के लिए, उन्होंने प्रिंटमेकिंग को केवल प्रजनन तकनीक के रूप में नहीं बल्कि अभिव्यक्ति के एक स्वतंत्र माध्यम के रूप में रखा।

A mechanikai reprodukció és a kézműves munka határainak újravizsgálása érdekében a nyomdai munkálatot nem puszta reprodukciós technikaként, hanem független kifejezési eszközként pozícionálta.

যান্ত্রিক প্রজনন এবং হস্তশিল্পের মধ্যে সীমানা পুনর্বিবেচনা করার জন্য, তিনি মুদ্রণনির্মাণকে নিছক প্রজনন কৌশল হিসাবে নয় বরং প্রকাশের একটি স্বাধীন মাধ্যম হিসাবে অবস্থান করেছিলেন।

यान्त्रिक प्रजनन र हस्तकला बीचको सीमालाई पुन: परीक्षण गर्न, उनले प्रिन्टमेकिंगलाई केवल प्रजनन प्रविधिको रूपमा होइन तर अभिव्यक्तिको स्वतन्त्र माध्यमको रूपमा राखे।

යාන්ත් රික ප් රතිනිෂ්පාදනය සහ අත්කම් අතර මායිම නැවත පරීක්ෂා කිරීම සඳහා, ඔහු මුද් රණ සෑදීම හුදු ප් රජනන තාක්ෂණයක් ලෙස නොව ස්වාධීන ප් රකාශන මාධ් යයක් ලෙස ස්ථානගත කළේය.

စက်မှုထုတ်လုပ်မှုနှင့် လက်မှုပညာစပ်ကြား နယ်နိမိတ်ကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် ပုံနှိပ်ခြင်းကို ပုံနှိပ်နည်းပညာတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ဘဲ လွတ်လပ်စွာဖော်ပြသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် သူသတ်မှတ်ခဲ့သည်။

Механик хуулбар ба гар урлалын зааг дахин судлахын тулд тэрээр хэвлэмэл урлагийг зөвхөн дахин боловсруулах арга техник биш, харин бие даасан илэрхийллийн хэрэгсэл болгон байрлуулсан.

Mexanik ko'paytirish va qo'l mehnati o'rtasidagi chegarani qayta ko'rib chiqish uchun u grafikani oddiy ko'paytirish texnikasi emas, balki mustaqil ifoda vositasi sifatida joylashtirdi.

ក្នុងគោលបំណងដើម្បីពិនិត្យឡើងវិញព្រំដែនរវាងការបន្តពូជមេកានិចនិងសិប្បកម្ម, លោកបានដាក់ការបោះពុម្ពមិនមែនជាបច្ចេកទេសបន្តពូជគ្រាន់តែប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាមធ្យោបាយឯករាជ្យនៃការបញ្ចេញមតិ.

Para reexaminar a fronteira entre a reprodução mecânica e o artesanato, posicionou a gravura não como uma mera técnica de reprodução, mas como um meio de expressão independente.

為咗重新檢視機械複製同手工藝嘅界線，佢將版畫定位為一種獨立嘅表達媒介，而唔係單純嘅複製技術。