戦争（せんそう）が終（お）わった後（あと）の街（まち）には、まちをもう一度（いちど）よくしたいという希望（きぼう）がありました。同時（どうじ）に、言葉（ことば）ではうまく言（い）えないむなしさも、静（しず）かに広（ひろ）がっていました。

战后的街道上，在对复兴的希望之余，一种难以言喻的虚无感也静静地弥漫着。

戰後的街道上，除了對復興的希望之外，還靜靜地瀰漫著一種難以言喻的虛無感。

전후의 거리에는 부흥에 대한 희망과 함께, 말로 표현할 수 없는 허무감이 조용히 감돌고 있었다.

Di kota pascaperang, bersamaan dengan harapan akan kebangkitan, tercium pula suasana hampa yang tak terkatakan, melayang tenang.

Di bandar selepas perang, bersama harapan untuk membina semula, terasa juga suatu kekosongan yang sukar diungkapkan yang melayang perlahan-lahan.

En la ciudad de la posguerra, junto con la esperanza de reconstrucción, flotaba en silencio una sensación indescriptible de vacío.

Dans les rues de l'après-guerre, en même temps que l'espoir de la reconstruction, flottait silencieusement un indicible sentiment de vide.

Nella città del dopoguerra, insieme alla speranza di ricostruzione, aleggiava silenziosamente un indescrivibile senso di vuoto.

In der Nachkriegsstadt lag zugleich mit der Hoffnung auf Wiederaufbau eine unaussprechliche Leere still in der Luft.

I efterkrigstidens gader svævede der stille en ubeskrivelig følelse af tomhed, samtidig med håbet om genopbygning.

W powojennym mieście, wraz z nadzieją na odbudowę, cicho unosiło się także niewypowiedziane poczucie pustki.

V poválečném městě se spolu s nadějí na obnovu tiše vznášel i nevyslovitelný pocit prázdnoty.

In de naoorlogse stad hing, naast de hoop op wederopbouw, ook een onbeschrijfelijk gevoel van leegte stil in de lucht.

I etterkrigstidens gater lå det, samtidig med håpet om gjenoppbygging, stille i luften en ubeskrivelig følelse av tomhet.

I den efterkrigstida staden svävade, samtidigt som hoppet om återuppbyggnad, en stilla, obeskrivlig känsla av tomhet i luften.

В послевоенном городе вместе с надеждой на возрождение тихо витало невыразимое чувство пустоты.

În orașul de după război, odată cu speranța de reconstrucție, plutea în tăcere și un sentiment de gol inexplicabil.

Повоєнним містом поряд із надією на відбудову тихо пливло невимовне відчуття порожнечі.

Na cidade do pós-guerra, ao mesmo tempo que havia esperança na reconstrução, pairava silenciosamente uma sensação indizível de vazio.

Trong thành phố thời hậu chiến, cùng với niềm hy vọng vào công cuộc tái thiết, một cảm giác hư vô không sao diễn tả nổi cũng lặng lẽ lan tỏa.

Sa lungsod pagkatapos ng digmaan, kasabay ng pag-asa para sa muling pagbangon, tahimik ding gumapang ang isang hindi maipaliwanag na pakiramdam ng kawalan.

ในเมืองหลังสงคราม นอกจากความหวังต่อการฟื้นฟูแล้ว ยังมีความรู้สึกว่างเปล่าที่อธิบายไม่ถูกลอยอ้อยอิ่งอยู่อย่างเงียบงัน

ໃນເມືອງຫຼັງສົງຄາມ ນອກຈາກຄວາມຫວັງຕໍ່ການຟື້ນຟູແລ້ວ ຍັງມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າງເປົ່າທີ່ບອກບໍ່ຖືກ ລອຍອ້ອມຢູ່ຢ່າງເງີຍງຽບ.

Savaş sonrası şehirde, yeniden inşaya dair umutla birlikte, tarif edilemez bir boşluk duygusu da sessizce havada asılı duruyordu.

போருக்குப் பிந்தைய நகரத்தில், மறுசீரமைப்பின் மீதான நம்பிக்கையுடன் சேர்ந்து, சொல்ல இயலாத வெறுமை உணர்வு அமைதியாக மிதந்துகொண்டிருந்தது.

युद्धोत्तर शहर में, पुनर्निर्माण की आशा के साथ-साथ, शब्दों में न कहे जा सकने वाली एक शून्यता की अनुभूति भी चुपचाप तैर रही थी।

A háború utáni városban az újjáépítésbe vetett reménnyel egy időben kimondhatatlan ürességérzet lebegett csendesen.

যুদ্ধোত্তর শহরে পুনর্গঠনের আশার পাশাপাশি, ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন এক ধরনের শূন্যতার অনুভূতি নিঃশব্দে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

युद्धपछिको शहरमा पुनर्निर्माणतर्फको आशासँगै, शब्दमा व्यक्त गर्न नसकिने शून्यताको अनुभूति पनि चुपचाप फैलिएको थियो।

යුද්ධයෙන් පසු නගරයේ, නැවත ගොඩනැඟීමට ඇති බලාපොරොත්තුව සමඟම, වචනවලට පැහැදිලි කළ නොහැකි ආකාරයේ ශූන්‍යත්ව හැඟීමක් නිහඬවම පාවෙමින් තිබුණා.

စစ်ပြီးနောက်ကာလ မြို့ပြလမ်းမများတွင် ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအပေါ် မျှော်လင့်ချက်ရှိသကဲ့သို့ တစ်ချိန်တည်းမှာလည်း စကားနဲ့ဖော်ပြမရတဲ့ အလွတ်သဘော ခံစားချက်တစ်ရပ်က တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လေထဲမှာ လွင့်ပျံနေခဲ့သည်။

Дайны дараах хотод сэргээн босгох найдварын зэрэгцээ үгээр илэрхийлэхийн аргагүй хоосролын мэдрэмж намуухан хөвөрч байлаа.

Urushdan keyingi shaharda qayta tiklanish umidi bilan birga, so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydigan bo‘shliq hissi ham sokin kezib yurardi.

នៅក្នុងទីក្រុងក្រោយសង្គ្រាម មានទាំងក្តីសង្ឃឹមចំពោះការស្តារឡើងវិញ ហើយក្នុងពេលតែមួយ មានអារម្មណ៍ទទេឥតពណ៌នាបានលង់លៀមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។

Na cidade do pós-guerra, ao mesmo tempo que havia esperança na reconstrução, pairava silenciosamente uma sensação indizível de vazio.

戰後嘅街道上，除咗對重建嘅希望之外，亦都靜靜噉瀰漫住一種講唔出嘅虛無感。