窓（まど）を大（おお）きく開（あ）けました。雨（あめ）がやんだ後（あと）の空気（くうき）が、肌（はだ）に気持（きも）ちよく当（あ）たりました。緊張（きんちょう）していた気持（きも）ちが、少（すこ）し楽（らく）になりました。

把窗户敞开后，雨后清新的空气舒适地拂过肌肤，紧绷的心情也一下子松开了。

一打開窗戶，雨後的空氣舒適地拂過肌膚，緊繃的心情也倏地鬆了開來。

창문을 활짝 열자 비가 그친 뒤의 공기가 피부에 상쾌하게 닿아, 팽팽히 긴장해 있던 마음이 문득 풀렸다.

Begitu aku membuka jendela lebar-lebar, udara sehabis hujan menyentuh kulit dengan nyaman, dan perasaan yang tadinya tegang seketika mengendur.

Apabila aku membuka tingkap seluas-luasnya, udara selepas hujan menyentuh kulit dengan nyaman, dan perasaan yang tegang tadi tiba-tiba terasa mengendur.

Al abrir de par en par la ventana, el aire tras la lluvia rozó agradablemente mi piel y la tensión que me oprimía se aflojó de golpe.

Quand j’ai ouvert grand la fenêtre, l’air après la pluie a effleuré agréablement ma peau et la tension qui m’habitait s’est soudain relâchée.

Aprendo completamente la finestra, l’aria dopo la pioggia mi sfiorò piacevolmente la pelle e la tensione che avevo addosso si allentò di colpo.

Als ich das Fenster weit öffnete, strich mir die Luft nach dem Regen angenehm über die Haut, und die angespannten Gefühle lösten sich wie von selbst.

Da jeg slog vinduet helt op, strejfede den friske luft efter regnen behageligt mod huden, og den anspændte følelse løsnede sig pludseligt.

Gdy tylko otworzyłem okno na oścież, powietrze po deszczu przyjemnie musnęło moją skórę, a napięcie, które mnie dotąd trzymało, nagle puściło.

Když jsem dokořán otevřel okno, svěží vzduch po dešti se příjemně dotkl mé kůže a napjatý pocit se náhle uvolnil.

Toen ik het raam wijd openzette, raakte de lucht na de regen mijn huid aangenaam aan en ontspande mijn gespannen gemoed zich plotseling.

Da jeg slo vinduet helt opp, strøk den friske luften etter regnet behagelig mot huden, og den anspente følelsen løste seg plutselig opp.

När jag slog upp fönstret strök den friska luften efter regnet behagligt mot huden, och den spända känslan släppte plötsligt.

Стоило распахнуть окно, как воздух после дождя приятно коснулся кожи, и напряжение, сковывавшее меня, вдруг отпустило.

Când am deschis larg fereastra, aerul de după ploaie mi-a atins plăcut pielea, iar încordarea care mă apăsa s-a risipit deodată.

Коли я навстіж відчинив вікно, повітря після дощу приємно торкнулося шкіри, і напружені почуття раптом відпустили.

Quando escancarei a janela, o ar depois da chuva tocou a minha pele de um jeito agradável, e a tensão que eu carregava se desfez de repente.

Khi mở toang cửa sổ, không khí sau cơn mưa chạm vào da một cách dễ chịu, và cảm giác căng thẳng bấy lâu bỗng chốc được thả lỏng.

Nang ibinukas ko nang maluwang ang bintana, kaaya-ayang dumikit sa balat ko ang hanging sariwa pagkatapos ng ulan, at biglang lumuwag ang kanina’y naninigas na pakiramdam.

เมื่อเปิดหน้าต่างทิ้งไว้กว้าง อากาศหลังฝนหยุดก็สัมผัสผิวอย่างสบาย ทำให้ความรู้สึกตึงเครียดที่เคยมีคลายลงอย่างฉับพลัน

ເມື່ອເປີດປ່ອງຢ້ຽມໃຫ້ກວ້າງ, ອາກາດຫຼັງຝົນຕົກມາແຕະຜິວກາຍຢ່າງສະບາຍ, ແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ເຄັ່ງຕຶງຢູ່ກໍຄ່ອຍໆຄາຍລົງຢ່າງກະທັນຫັນ.

Pencereyi ardına kadar açınca, yağmur sonrası hava tenime hoşça dokundu ve gerilmiş duygularım bir anda gevşedi.

ஜன்னலை முழுதாகத் திறந்தவுடன், மழைக்குப் பிந்தைய காற்று தோலை இனிமையாகத் தொட்டு, இறுகப் பிடித்திருந்த மனநிலை திடீரென தளர்ந்தது.

खिड़की को पूरी तरह खोलते ही, बारिश के बाद की हवा त्वचा को सुखद रूप से छू गई और जो मन तन गया था वह पल भर में ढीला पड़ गया।

Amikor kitártam az ablakot, az eső utáni levegő kellemesen megérintette a bőrömet, és a feszült érzés egy pillanat alatt feloldódott.

জানালাটি পুরো খুলে দিতেই, বৃষ্টি থেমে যাওয়ার পরের বাতাস ত্বকে আরামদায়কভাবে ছুঁয়ে গেল, আর টানটান হয়ে থাকা মনটা হঠাৎই আলগা হয়ে গেল।

झ्याल पूरै खोल्दा, पानी रोकिएपछिको हावा छालामा रमाइलोसँग छोयो, र तन्किएर बसेको मन एकाएक फुस्स भएर खुकुलो भयो।

කවුළුව පූර්ණයෙන්ම ඇරියාම, වැස්ස නතරවූ පසු ඇති වාතය සමට සුවඳක් වගේ සුමටව සපර්ශ වී, තදින් ආතතියෙන් තිබූ මනස එක මොහොතකින්ම මදක් ලිහිල් වුණා.

ပြတင်းပေါက်ကို အပြည့်ဖွင့်လိုက်သောအခါ မိုးတိတ်ပြီးစ လေထုက အရေပြားကို သာယာစွာ ထိတွေ့လာပြီး တင်းကျပ်နေခဲ့သော စိတ်က ရုတ်တရက် ပြေလျော့သွားသည်။

Цонхоо онгойлгомогц бороо орсны дараах агаар арьсанд таатайхан хүрч, зангирч байсан сэтгэл минь гэнэтхэн сулрав.

Derazani lang ochganimda, yomg‘irdan keyingi havo terimga yoqimli tegdi va taranglashib turgan kayfiyatim bir zumda bo‘shashdi.

ពេល​បើក​បង្អួច​ឲ្យ​ទូលាយ ខ្យល់​ក្រោយភ្លៀង​ឈប់​បាន​ប៉ះស្បែក​យ៉ាង​ស្រួល ហើយ​អារម្មណ៍​ដែល​តានតឹង​មុន​នោះ​ក៏​ស្រាលចុះ​ភ្លាម។

Ao escancarar a janela, o ar depois da chuva tocou-me agradavelmente a pele e a tensão que me apertava o peito desfez-se de repente.

打開窗一放，雨後嘅空氣舒服咁掠過皮膚，原本繃緊嘅心情忽然鬆開咗。