彼（かれ）の軽（かる）はずみな発言（はつげん）が、会社（かいしゃ）の中（なか）で大（おお）きな問題（もんだい）になりました。そのため、方針（ほうしん）を考（かんが）え直（なお）す必要（ひつよう）が出（で）てきました。

他不经意的发言在公司内部引发波澜，事态甚至发展到不得不重新审视方针的地步。

他不經意的發言在公司內部掀起波紋，甚至發展到被迫重新檢討方針的地步。

그의 경솔한 발언이 사내에 파문을 일으켜 방침 재검토를 강요받는 사태로까지 발전했다.

Pernyataannya yang ceroboh menimbulkan gejolak di dalam perusahaan dan bahkan berkembang menjadi situasi yang memaksa peninjauan ulang kebijakan.

Kenyataannya yang cuai telah menimbulkan gelombang dalam syarikat, sehingga berkembang menjadi situasi yang memaksa penilaian semula dasar.

Su comentario imprudente provocó repercusiones dentro de la empresa y llegó a convertirse en una situación que obligó a revisar la política.

Ses remarques irréfléchies ont provoqué des remous au sein de l’entreprise, au point d’aboutir à une situation qui a contraint à revoir la politique.

La sua dichiarazione imprudente ha suscitato ripercussioni all’interno dell’azienda, arrivando perfino a imporre una revisione della linea guida.

Seine unbedachte Äußerung löste im Unternehmen Wellen aus und eskalierte sogar zu einer Situation, die eine Überprüfung der Richtlinien erforderlich machte.

Hans ubetænksomme udtalelse skabte ringe i vandet i virksomheden og udviklede sig til en situation, der tvang til en revurdering af politikken.

Jego nieostrożna wypowiedź wywołała w firmie poruszenie i przerodziła się w sytuację, która zmusiła do rewizji polityki.

Jeho neopatrný výrok způsobil ve firmě vlnu rozruchu a situace se vyvinula až tak daleko, že si vynutila přehodnocení politiky.

Zijn onvoorzichtige uitspraak veroorzaakte onrust binnen het bedrijf en escaleerde zelfs tot een situatie waarin men gedwongen werd het beleid te herzien.

Hans uforsiktige uttalelse skapte ringvirkninger i selskapet og utviklet seg til en situasjon som tvang fram en gjennomgang av retningslinjene.

Hans oförsiktiga uttalande spred ringar på vattnet inom företaget och utvecklades till en situation som tvingade fram en översyn av policyn.

Его необдуманное высказывание вызвало волну откликов внутри компании и в итоге привело к ситуации, когда пришлось пересмотреть курс.

Declarația lui necugetată a stârnit unde de șoc în cadrul companiei și a evoluat până la a forța o revizuire a direcției.

Його необережні висловлювання спричинили хвилювання в компанії й зрештою призвели до ситуації, що змусила переглянути політику.

As declarações impensadas dele provocaram repercussão dentro da empresa e acabaram evoluindo para uma situação que forçou a revisão da diretriz.

Phát ngôn bất cẩn của anh ta đã gây xôn xao trong công ty và còn phát triển thành tình huống buộc phải xem xét lại chính sách.

Ang kanyang di-inaasahang pahayag ay nagdulot ng kaguluhan sa loob ng kumpanya at umabot pa sa sitwasyong napilitan silang repasuhin muli ang patakaran.

คำพูดที่ขาดความรอบคอบของเขาสร้างแรงกระเพื่อมไปทั่วภายในบริษัท และลุกลามจนถึงขั้นถูกบีบให้ต้องทบทวนนโยบายใหม่

ຄໍາເວົ້າທີ່ຂາດຄວາມລະມັດລະວັງຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄື້ນຄວາມສັ່ນສະເທືອນພາຍໃນບໍລິສັດ ແລະພັດທະນາໄປຮອດຂັ້ນທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງທົບທວນນະໂຍບາຍຄືນໃໝ່.

Onun dikkatsizce yaptığı açıklama şirket içinde dalga dalga yayıldı ve politikanın gözden geçirilmesini zorunlu kılacak bir duruma kadar gelişti.

அவரின் கவனமற்ற கருத்து நிறுவனத்திற்குள் பெரும் அதிர்வுகளை ஏற்படுத்தி, கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டிய நிலைவரை வளர்ந்தது.

उसकी लापरवाह टिप्पणी ने कंपनी के भीतर हलचल मचा दी और स्थिति यहाँ तक पहुँच गई कि नीति की समीक्षा करने को मजबूर होना पड़ा।

Az óvatlan megjegyzése hullámokat vetett a cégen belül, és odáig fajult a helyzet, hogy a irányelv felülvizsgálatára kényszerített.

তার অসতর্ক মন্তব্য কোম্পানির ভেতরে ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করে এবং নীতি পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য হওয়ার মতো পরিস্থিতি পর্যন্ত গড়িয়ে যায়।

उसको लापरवाहीपूर्ण अभिव्यक्तिले कम्पनीभित्र तरंग फैलियो र नीति पुनरावलोकन गर्न बाध्य पार्ने अवस्थासम्म विकास भयो।

ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් ප්‍රකාශය සමාගම තුළ කැළඹීමක් ඇති කරමින් පැතිර ගොස්, ප්‍රතිපත්තිය නැවත සමාලෝචනය කිරීමට බල කරන තත්ත්වයකට පවා දියුණු විය.

သူ၏ မစဉ်းစားမလျက် ပြောလိုက်သောစကားကြောင့် ကုမ္ပဏီအတွင်းတွင် အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ပြန့်နှံ့သွားပြီး မူဝါဒကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် မဖြစ်မနေ အရေးပေါ်အခြေအနေအထိ တိုးတက်သွားခဲ့သည်။

Түүний бодлогогүй мэдэгдэл нь компанийн дотор дуулиан тарьж, бодлогыг дахин хянахаас өөр аргагүй байдалд хүртэл хүргэв.

Uning ehtiyotsiz bayonoti kompaniya ichida shov-shuvga sabab bo‘lib, hatto siyosatni qayta ko‘rib chiqishga majbur qiladigan vaziyatgacha rivojlandi.

សម្តីដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់បានបង្កើតរលកឆ្លងរាលដាលនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន ហើយបានវិវឌ្ឍទៅដល់ស្ថានការណ៍ដែលបង្ខំឱ្យត្រូវពិនិត្យឡើងវិញនូវគោលនយោបាយ។

As declarações imprudentes dele provocaram ondas de choque dentro da empresa e a situação evoluiu até ao ponto de se tornar necessário rever a política.

佢嘅輕率發言喺公司內引起連鎖反應，事態甚至發展到迫使要重新檢討方針。