Even the same word can change meaning depending on the linguistic context.
同（おな）じ言葉（ことば）でも、使（つか）う場面（ばめん）によって、意味（いみ）が変（か）わることがあります。
即使是同一个词，也可能会因语境不同而改变含义。
即使是相同的詞語，也可能會因為語境不同而改變意思。
같은 말이라도 문맥에 따라 의미가 달라질 때가 있다.
Bahkan kata yang sama pun, maknanya bisa berubah tergantung pada konteks.
Walaupun perkataannya sama, maknanya boleh berubah bergantung pada konteks.
Incluso con las mismas palabras, el significado puede cambiar según el contexto.
Même un même mot peut changer de sens selon le contexte.
Anche la stessa parola può cambiare significato a seconda del contesto.
Selbst dasselbe Wort kann je nach Kontext eine andere Bedeutung haben.
Selv det samme ord kan få en anden betydning afhængigt af konteksten.
Nawet to samo słowo może zmieniać znaczenie w zależności od kontekstu.
I stejné slovo může mít v závislosti na kontextu odlišný význam.
Zelfs bij hetzelfde woord kan de betekenis afhankelijk van de context veranderen.
Selv med de samme ordene kan betydningen endre seg avhengig av konteksten.
Även samma ord kan ha olika betydelse beroende på sammanhanget.
Даже если слова одинаковые, их значение может меняться в зависимости от контекста.
Chiar și același cuvânt își poate schimba sensul în funcție de context.
Навіть одні й ті самі слова можуть мати різні значення залежно від контексту.
Mesmo a mesma palavra pode ter significados diferentes dependendo do contexto.
Ngay cả cùng một từ, đôi khi ý nghĩa cũng có thể thay đổi tùy theo ngữ cảnh.
Kahit parehong salita, maaaring magbago ang kahulugan nito depende sa konteksto.
แม้จะเป็นคำเดียวกัน แต่บางครั้งความหมายก็อาจเปลี่ยนไปตามบริบท
ເຖິງແມ່ນຈະເປັນຄຳດຽວກັນ ແຕ່ຄວາມໝາຍອາດຈະປ່ຽນໄປຕາມບໍລິບົດ.
Aynı kelimeler bile bağlama göre bazen anlam değiştirebilir.
ஒரே சொல்லாக இருந்தாலும், சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அதன் அர்த்தம் மாறக்கூடும்.
एक ही शब्द का अर्थ भी संदर्भ के अनुसार बदल सकता है।
ایک ہی لفظ بھی سیاق و سباق کے مطابق کبھی کبھی اپنا معنی بدل سکتا ہے۔
Még ugyanaz a szó is, a szövegkörnyezettől függően, más jelentést kaphat.
גם אותה מילה יכולה לשנות את משמעותה בהתאם להקשר.
একই শব্দ হলেও, প্রসঙ্গভেদে তার অর্থ বদলে যেতে পারে।
एउटै शब्द भए पनि, सन्दर्भ अनुसार यसको अर्थ बदलिन सक्छ।
එකම වචනයක් වුවද, සන්දර්භය අනුව අර්ථය වෙනස් විය හැක.
တူညီတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းပင်ဖြစ်သော်လည်း အကြောင်းအရာအလိုက် အဓိပ္ပါယ်က ပြောင်းလဲနိုင်တတ်သည်။
Ижил үг ч гэсэн нөхцөл байдлаас шалтгаалаад утга нь өөрчлөгдөх тохиолдол байдаг.
Bir xil so‘z ham kontekstga qarab ma’nosi o‘zgarishi mumkin.
حتی اگر کلمات یکسان باشند، گاهی بسته به بافت معنا تغییر میکند.
حتى الكلمة نفسها قد يتغيّر معناها حسب السياق أحيانًا.
ទោះជាពាក្យដូចគ្នាក៏ដោយ ក៏អត្ថន័យអាចផ្លាស់ប្តូរតាមបរិបទបាន។
Mesmo a mesma palavra pode ter o seu significado alterado consoante o contexto.
就算係同一句說話，意思有時都會因為語境唔同而改變。
関連する単語
文脈
linguistic context
文章・発話などの前後関係（意味のつながり） / （発言・行動などの）背景となる状況・事情 / 文の前後関係 / コンテクスト
文章（ぶんしょう）や話（はなし）の前後（ぜんご）のつながり、または発言（はつげん）や行動（こうどう）の背景（はいけい）です。
语境 / 上下文
語境 / 上下文 / 脈絡
문맥 / 언어적 맥락 / 담화의 맥락
konteks linguistik / konteks wacana / konteks kalimat
konteks bahasa (linguistik) / konteks ayat/teks / rangkaian makna dalam sesuatu tulisan
contexto lingüístico / contexto textual de un enunciado o pasaje / relación de las partes de un texto que aclaran su sentido
contexte (linguistique) / enchaînement du discours / cadre textuel
contesto linguistico (testuale o discorsivo) / insieme delle parole o frasi circostanti che determina il significato
(sprachlicher) Kontext / Textzusammenhang / Bedeutungszusammenhang
sproglig kontekst / tekstlig sammenhæng (i en tekst) / kontekst (om ord/udsagn)
kontekst językowy / kontekst wypowiedzi / kontekst tekstu
jazykový kontext / souvislosti textu (kontext) / kontextový rámec výpovědi
taalkundige context / verband van woorden en zinnen in een tekst / tekstuele samenhang
språklig kontekst / sammenheng i en tekst
sammanhang / kontext / språkligt sammanhang
лингвистический контекст / контекст высказывания / контекст (текста, речи)
context (lingvistic), ansamblul elementelor care însoțesc un enunț / sens determinat de contextul unui text sau al unei situații / încadrare/reliefare într-un text (contextualizare)
лінгвістичний контекст / контекст висловлювання
contexto linguístico / contexto textual / contexto de enunciados
ngữ cảnh / văn cảnh / mạch văn
konteksto (ng wika/teksto) / ugnayan ng mga pangungusap sa teksto / daloy ng pahayag
บริบททางภาษา / บริบทของข้อความ / ความเชื่อมโยงของถ้อยคำในประโยค
ບໍລິບົດທາງພາສາ / ສະພາບແວດລ້ອມຂອງຂໍ້ຄວາມ
dilsel bağlam / metin içi bağlam / ifadenin geçtiği bağlam
சொற்சூழல் / மொழியியல் சூழல் / பொருளறியும் சூழ்நிலை
भाषाई संदर्भ / पाठ/वाक्य का संदर्भ / संदर्भ-परिस्थिति
سیاق و سباق / متنی/لسانی سیاق / قرینہ
nyelvi kontextus / szövegkörnyezet / összefüggés
הקשר לשוני / הקשר של טקסט/דיבור / קונטקסט
(ভাষাতত্ত্বে) প্রসঙ্গ / ভাষাগত পরিপ্রেক্ষিত / বাক্য/লেখার প্রাসঙ্গিকতা
सन्दर्भ / प्रसङ्ग / भाषिक परिप्रेक्ष्य
වචන-වාක්ය සන්දර්භය / භාෂාමය පසුබිම/සන්දර්භය / පෙළේ සන්දර්භය
စာသားအတွင်းရှိ ဆက်စပ်ပတ်ဝန်းကျင် / စကားကို နားလည်ရန် လိုအပ်သော ပတ်ဝန်းကျင်အချက်အလက် / ဝါကျနှင့် စာပိုဒ်များ၏ ဆက်စပ်အခြေအနေ
(хэл шинжлэл) өгүүлбэр, үгийн хэрэглээний утгын орчин / текстийн агуулгын холбоо, уялдаа / нөхцөл байдал, орчин
kontekst, nutq muhiti / matnning ma’no bog‘lanishi (kontekst) / tilshunoslikdagi kontekst
بافتِ زبانی / زمینهٔ گفتار/نوشتار / سیاق
السياق اللغوي / سياق الكلام / قرينة سياقية
បរិបទភាសា / បរិបទនៃអត្ថបទ / សេចក្តីពាក់ព័ន្ធក្នុងប្រយោគ
contexto linguístico / encadeamento textual / sentido dado pelo contexto
文意脈絡 / 語境 / 上下文
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
