同（おな）じ不祥事（ふしょうじ）がもう一度（いちど）起（お）きないようにするとして、第三者委員会（だいさんしゃいいんかい）ができました。しかし、これは世間（せけん）からの批判（ひはん）を避（さ）けるためだけの、形（かたち）だけの対応（たいおう）だという見方（みかた）も強（つよ）くあります。

还有一种坚持认为，独立委员会的设立，主张防止丑闻重演，不过是敷衍地转移公众批评的手段。

此外，仍有一種持續觀點認為，成立這個主張防止醜聞重演的獨立委員會，不過是為了轉移公眾批評的敷衍措施。

또한 스캔들의 재발을 막기 위해 독립위원회 설립이 대중의 비판을 회피하기 위한 형식적인 조치에 불과하다는 지속적인 견해가 있다.

Ada juga pandangan yang terus-menerus bahwa pembentukan komite independen, yang menganjurkan pencegahan terulangnya skandal, tidak lebih dari tindakan asal-asalan untuk menangkis kritik publik.

Terdapat juga pandangan yang berterusan bahawa penubuhan jawatankuasa bebas, yang menyokong mencegah skandal itu berulang, tidak lebih daripada langkah acuh tak acuh untuk memesongkan kritikan awam.

También existe la opinión persistente de que la creación del comité independiente, que aboga por evitar la reaparición del escándalo, no es más que una medida superficial para desviar las críticas públicas.

Il existe également une opinion persistante selon laquelle la création d’un comité indépendant, qui préconise la prévention d’une récidive du scandale, n’est rien d’autre qu’une mesure superficielle pour détourner les critiques publiques.

Esiste anche una persistente opinione secondo cui la creazione del comitato indipendente, che sostiene di prevenire una ricomparsa dello scandalo, non sia altro che una misura superficiale per deviare le critiche pubbliche.

Es gibt auch die hartnäckige Ansicht, dass die Einrichtung des unabhängigen Ausschusses, der sich für die Verhinderung einer Wiederholung des Skandals einsetzt, nichts weiter als eine oberflächliche Maßnahme zur Ablenkung öffentlicher Kritik sei.

Der er også en vedvarende opfattelse af, at oprettelsen af det uafhængige udvalg, som arbejder for at forhindre en gentagelse af skandalen, ikke er andet end en overformel foranstaltning for at aflede offentlig kritik.

Istnieje także uporczywe przekonanie, że powołanie niezależnego komitetu, który opowiada się za zapobieżeniem powtórce skandalu, jest jedynie formalnym środkiem mającym odwrócić uwagę od krytyki publicznej.

Existuje také přetrvávající názor, že zřízení nezávislého výboru, který prosazuje zabránění opakování skandálu, je pouze povrchním opatřením k odvrácení veřejné kritiky.

Er bestaat ook een hardnekkige opvatting dat de oprichting van de onafhankelijke commissie, die pleit voor het voorkomen van een herhaling van het schandaal, niets meer is dan een oppervlakkige maatregel om publieke kritiek af te wenden.

Det finnes også en vedvarende oppfatning om at opprettelsen av den uavhengige komiteen, som arbeider for å forhindre en gjentakelse av skandalen, ikke er annet enn et overformelt tiltak for å avlede offentlig kritikk.

Det finns också en ihärdig uppfattning att inrättandet av den oberoende kommittén, som förespråkar att förhindra att skandalen upprepas, inte är annat än en pliktskyldig åtgärd för att avleda offentlig kritik.

Существует также стойкое мнение, что создание независимого комитета, который выступает за предотвращение повторения скандала, — это не более чем формальная мера для отвлечения общественной критики.

Există, de asemenea, o opinie persistentă conform căreia înființarea comitetului independent, care susține prevenirea recidivei scandalului, nu este altceva decât o măsură de formalitate pentru a devia criticile publice.

Існує також наполеглива думка, що створення незалежного комітету, який виступає за запобігання повторенню скандалу, — це не більше ніж формальний захід для відволікання громадської критики.

Há também uma visão persistente de que a criação do comitê independente, que defende a prevenção da recorrência do escândalo, não passa de uma medida superficial para desviar críticas públicas.

Cũng có một quan điểm dai dẳng rằng việc thành lập ủy ban độc lập, ủng hộ việc ngăn chặn sự tái diễn của vụ bê bối, không gì khác hơn là một biện pháp chiếu lệ để làm chệch hướng những lời chỉ trích của công chúng.

Mayroon ding patuloy na pananaw na ang pagtatatag ng independiyenteng komite, na nagtataguyod ng pagpigil sa pag-ulit ng iskandalo, ay walang iba kundi isang walang-saysay na panukala upang maiwasan ang pagpuna ng publiko.

นอกจากนี้ยังมีมุมมองที่ต่อเนื่องว่าการจัดตั้งคณะกรรมการอิสระซึ่งสนับสนุนการป้องกันไม่ให้เกิดเรื่องอื้อฉาวซ้ําเป็นเพียงมาตรการตามประเพณีเพื่อเบี่ยงเบนการวิพากษ์วิจารณ์ของสาธารณชน

ຍັງມີທັດສະນະທີ່ແຂງແຮງວ່າ ການຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການພາຍນອກທີ່ຊູປ້າຍວ່າຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຫດອື້ສາວເກີດຊ້ຳອີກນັ້ນ ເປັນພຽງມາດຕະການຕາມຮູບແບບເພື່ອຫຼີກຫຼົບຄຳວິຈານຂອງມະຫາຊົນເທົ່ານັ້ນ.

Ayrıca, skandalın tekrarlanmasını önlemeyi savunan bağımsız komitenin kurulmasının kamu eleştirisini savuşturmak için yüzeysel bir önlemden başka bir şey olmadığı konusunda ısrarcı bir görüş var.

இந்த ஊழல் மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க வாதிடும் சுயாதீனக் குழுவை நிறுவுவது என்பது பொது விமர்சனத்தை திசை திருப்புவதற்கான ஒரு தற்செயலான நடவடிக்கையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்ற ஒரு தொடர்ச்சியான கருத்தும் உள்ளது.

एक लगातार विचार यह भी है कि स्वतंत्र समिति की स्थापना, जो घोटाले की पुनरावृत्ति को रोकने की वकालत करती है, सार्वजनिक आलोचना को दूर करने के लिए एक लापरवाह उपाय से ज्यादा कुछ नहीं है।

Kitartó az is a nézet, hogy a független bizottság létrehozása, amely a botrány megismétlődésének megakadályozását szorgalmazza, nem más, mint felszínes intézkedés a közvélemény kritikájának elterítésére.

একটি অবিরাম দৃষ্টিভঙ্গিও রয়েছে যে স্বাধীন কমিটি প্রতিষ্ঠা, যা কেলেঙ্কারির পুনরাবৃত্তি রোধ করার পক্ষে সমর্থন করে, জনসাধারণের সমালোচনা বিভ্রান্ত করার জন্য একটি অবিরাম ব্যবস্থা ছাড়া আর কিছুই নয়।

त्यहाँ एक निरन्तर धारणा पनि छ कि स्वतन्त्र समितिको स्थापना, जसले घोटालाको पुनरावृत्ति रोक्नको वकालत गर्दछ, सार्वजनिक आलोचनालाई विचलित गर्न एक लापरबाही उपायभन्दा बढी केही होइन।

අපකීර්තිය නැවත ඇතිවීම වැළැක්වීම වෙනුවෙන් පෙනී සිටින ස්වාධීන කමිටුව පිහිටුවීම මහජන විවේචන වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා වන පියවරක් මිස අන් කිසිවක් නොවන බවට ස්ථීර මතයක් ද පවතී.

အရှုပ်တော်ပုံများ ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးကို ရည်မှန်းချက်အဖြစ် ကြွေးကြော်ကာ ဖွဲ့စည်းလိုက်သော တတိယပါတီကော်မတီ စတင်ဖွဲ့စည်းခြင်းသည် ပြည်သူ့အမြင်၏ ဝေဖန်မှုများကို ရှောင်လွှဲရန်အတွက်သာ ပြုလုပ်သည့် ပုံစံဆန်သော အရေးယူဆောင်ရွက်မှုတစ်ရပ်မျှသာ ဖြစ်သည်ဟူသော အမြင်လည်း အားကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။

Мөн энэ дуулиан дахин давтагдахаас сэргийлэхийг дэмждэг бие даасан хороог байгуулах нь олон нийтийн шүүмжлэлийг багасгах энгийн арга хэмжээ гэж үздэг.

Shuningdek, mustaqil qo'mita tashkil etilishi mojaro takrorlanishini oldini olishni targ'ib qilgan, jamoatchilik tanqidini chalg'itish uchun faqat yuzaki chora ekanligi doimiy fikr mavjud.

វាក៏មានទស្សនៈជាប់លាប់ផងដែរថាការបង្កើតគណៈកម្មាធិការឯករាជ្យដែលតស៊ូមតិការពារការកើតឡើងឡើងវិញនៃរឿងអាស្រូវនេះគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីវិធានការដើម្បីបង្វែរការរិះគន់ជាសាធារណៈ។

Existe também a opinião persistente de que a criação do comité independente, que defende a prevenção da recorrência do escândalo, não passa de uma medida superficial para desviar críticas públicas.

仲有持續嘅觀點認為，成立呢個主張防止醜聞重演嘅獨立委員會，只係敷衍咁轉移公眾批評嘅手段。