彼（かれ）は、「自分（じぶん）は学士（がくし）だけです」と、自分（じぶん）を低（ひく）く言（い）いました。しかし、専門家（せんもんか）より深（ふか）い知識（ちしき）と考（かんが）えで、委員会（いいんかい）の議論（ぎろん）をまとめました。

虽然他谦虚地自称只是学士学位持有者，但他以超越专家的洞察力结束了委员会的辩论。

雖然他謙虛地自稱僅是學士學位持有者，但他以超越專家的洞察力結束了委員會的辯論。

그는 자신을 단지 학사 학위 소지자라고 겸손하게 불렀지만, 전문가들을 능가하는 통찰력으로 위원회의 토론을 마무리했다.

Meskipun dia dengan rendah hati menyebut dirinya hanya pemegang gelar sarjana, dia mengakhiri debat komite dengan wawasan yang melampaui para spesialis.

Walaupun dia dengan sederhana menggelarkan dirinya hanya pemegang ijazah sarjana muda, dia mengakhiri perbahasan jawatankuasa dengan wawasan yang melebihi pakar.

Aunque modestamente se llamaba a sí mismo simplemente licenciado, cerró el debate del comité con una perspicacia que superaba la de los especialistas.

Bien qu’il se soit modestement qualifié de simple titulaire d’une licence, il a clôturé le débat du comité avec une perspicacité surpassant celle des spécialistes.

Sebbene modestamente si definisse semplicemente un titolare di laurea triennale, concluse il dibattito del comitato con un'intuizione superiore a quella degli specialisti.

Obwohl er sich bescheiden als Inhaber eines Bachelor-Abschlusses bezeichnete, beendete er die Debatte des Komitees mit einer Einsicht, die die von Spezialisten übertraf.

Selvom han beskedent kaldte sig blot indehaver af en bachelorgrad, afsluttede han komitéens debat med indsigt, der overgik specialisternes.

Chociaż skromnie nazywał siebie jedynie posiadaczem tytułu licencjata, zakończył debatę komisji z wnikliwością przewyższającą tę od specjalistów.

Ačkoliv se skromně označoval pouze za držitele bakalářského titulu, uzavřel debatu výboru s vhledem převyšujícím odborníky.

Hoewel hij zichzelf bescheiden slechts een bachelordiploma noemde, bracht hij het debat van de commissie tot een einde met inzicht dat dat van specialisten overtrof.

Selv om han beskjedent kalte seg selv bare en bachelorgradsinnehaver, avsluttet han komiteens debatt med innsikt som overgikk spesialister.

Även om han blygsamt kallade sig själv endast innehavare av kandidatexamen, avslutade han kommitténs debatt med insikt som överträffade specialisternas.

Хотя он скромно называл себя лишь обладателем степени бакалавра, он завершил дебаты комитета с проницательностью, превосходящей проницательность специалистов.

Deși modest se numea doar deținător de diplomă de licență, a încheiat dezbaterea comitetului cu o perspicacitate ce depășea pe cea a specialiștilor.

Хоча він скромно називав себе лише власником ступеня бакалавра, він завершив дебати комітету з проникливістю, що перевищувала рівень фахівців.

Embora modestamente se autodenominasse apenas um bacharel, encerrou o debate do comitê com uma percepção que superava a dos especialistas.

Mặc dù ông khiêm tốn tự gọi mình chỉ là một người có bằng cử nhân, nhưng ông đã kết thúc cuộc tranh luận của ủy ban với cái nhìn sâu sắc vượt trội hơn so với các chuyên gia.

Kahit na siya modestly tinatawag ang kanyang sarili lamang ng isang bachelor's degree holder, siya nagdala ng debate ng komite sa isang tapos na may pananaw na higit pa sa na ng mga espesyalista.

แม้ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าเป็นเพียงผู้สําเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี แต่เขาก็ทําให้การอภิปรายของคณะกรรมการจบลงด้วยข้อมูลเชิงลึกที่เหนือกว่าผู้เชี่ยวชาญ

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຫົວເຍາະຕົນເອງວ່າເປັນພຽງແຕ່ຜູ້ຈົບປະລິນຍາຕີ ແຕ່ລາວກໍໄດ້ໃຊ້ຄວາມຮູ້ແລະວິໄສທັດທີ່ເໜືອກວ່າຜູ້ຊ່ຽວຊານ ເຮັດໃຫ້ການຖົກຖຽງຂອງຄະນະກຳມະການສະຫຼຸບລົງໄດ້.

Kendini sadece lisans derecesine sahip olarak mütevazı bir şekilde nitelendirse de, komitenin tartışmasını uzmanların içgörüsünden üstün bir içgörüyle sonlandırdı.

அவர் தன்னை ஒரு இளங்கலை பட்டம் பெற்றவர் என்று அடக்கமாக அழைத்தாலும், அவர் குழுவின் விவாதத்தை நிபுணர்களை விட நுண்ணறிவுடன் முடிவுக்கு கொண்டு வந்தார்.

यद्यपि उन्होंने विनम्रतापूर्वक खुद को केवल स्नातक की डिग्री धारक कहा, लेकिन उन्होंने विशेषज्ञों की तुलना में अंतर्दृष्टि के साथ समिति की बहस को समाप्त कर दिया।

Bár szerényen nevezte magát csupán alapképzési diplomával rendelkezőnek, a bizottság vitáját olyan meglátással zárta le, amely felülmúlta a szakértőké.

যদিও তিনি বিনয়ের সাথে নিজেকে কেবল স্নাতক ডিগ্রিধারী বলে অভিহিত করেছিলেন, তবুও তিনি বিশেষজ্ঞদের চেয়ে অন্তর্দৃষ্টি নিয়ে কমিটির বিতর্কটি শেষ করেছিলেন।

यद्यपि उनले विनम्रतापूर्वक आफूलाई केवल स्नातक डिग्री धारक भने, उनले विशेषज्ञहरूको तुलनामा अन्तर्दृष्टिको साथ समितिको बहसलाई अन्त्य गरे।

ඔහු නිහතමානීව තමා හුදෙක් උපාධිධාරියෙකු ලෙස හැඳින්වුවද, ඔහු කමිටුවේ විවාදය විශේෂඥයින්ට වඩා තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සමඟ අවසන් කළේය.

သူသည် မိမိကိုယ်ကို ဘွဲ့ရထားသူတစ်ဦးမျှသာဟု ကျိုးနွံစွာခေါ်ဆိုခဲ့သော်လည်း ကော်မတီ၏အငြင်းပွားမှုကို ကျွမ်းကျင်သူများထက် သာလွန်သော ထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြင့် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။

Өөрийгөө зөвхөн бакалаврын зэрэгтэй гэж даруухан нэрлэдэг байсан ч, хорооны хэлэлцүүлэгийг мэргэжилтнүүдээс давсан ухаалаг байдлаар дуусгасан.

U o'zini oddiy bakalavr darajasiga ega deb atagan bo'lsa-da, qo'mita munozarasini mutaxassislarnikidan ustun bo'lgan tushunchalar bilan yakunladi.

ទោះបីជាលោកបានហៅខ្លួនឯងយ៉ាងតិចតួចគ្រាន់តែជាអ្នកកាន់បរិញ្ញាបត្រ, លោកបាននាំការជជែកពិភាក្សារបស់គណៈកម្មាធិការទៅបិទជាមួយនឹងការយល់ដឹងលើសពីអ្នកជំនាញ.

Embora modestamente se autodenominasse apenas licenciado, encerrou o debate do comité com uma perspicácia superior à dos especialistas.

雖然佢謙虛咁自稱只係學士學位持有者，但佢以超越專家嘅洞察力結束咗委員會嘅辯論。