祖母（そぼ）は若（わか）いころ、村（むら）の祭（まつ）りで民謡（みんよう）を歌（うた）っていたそうです。

据说祖母年轻时曾在村里的祭典上唱民谣。

聽說祖母年輕時曾在村裡的祭典上唱民謠。

할머니는 젊었을 때 마을 축제에서 민요를 부르셨다고 한다.

Katanya, ketika masih muda nenek bernyanyi lagu rakyat di festival desa.

Nenek saya katanya pernah menyanyikan lagu rakyat di pesta kampung ketika masih muda.

Según parece, mi abuela, cuando era joven, cantaba canciones populares en el festival del pueblo.

Il paraît que, quand elle était jeune, ma grand-mère chantait des chansons folkloriques lors de la fête du village.

A quanto pare, da giovane mia nonna cantava canzoni popolari alla festa del villaggio.

Meine Großmutter soll in ihrer Jugend beim Dorffest Volkslieder gesungen haben.

Min bedstemor sang vist folkesange til landsbyens festival, da hun var ung.

Podobno moja babcia, gdy była młoda, śpiewała pieśni ludowe na wiejskim festynie.

Babička prý v mládí zpívala lidové písně na vesnických slavnostech.

Mijn grootmoeder zong vroeger, toen ze jong was, volksliederen op het dorpsfeest.

Da bestemor var ung, pleide hun visst å synge folkeviser på landsbyfesten.

Min mormor brukade tydligen sjunga folkvisor på byns festival när hon var ung.

Говорят, что в молодости бабушка пела народные песни на деревенском празднике.

Se pare că bunica, pe când era tânără, cânta cântece populare la festivalul satului.

Кажуть, що в молодості бабуся співала народні пісні на сільському святі.

Parece que, quando era jovem, minha avó cantava canções folclóricas no festival da aldeia.

Nghe nói hồi còn trẻ, bà tôi đã từng hát dân ca ở lễ hội trong làng.

Sinasabing noong bata pa ang lola ko, kumakanta siya ng mga awiting-bayan sa piyesta ng nayon.

ว่ากันว่าเมื่อสมัยยังสาว คุณยายเคยร้องเพลงพื้นบ้านในงานเทศกาลของหมู่บ้าน

ຕອນທີ່ແມ່ເຖົ້າຍັງໜຸ່ມ ທ່ານເຄີຍຮ້ອງເພງພື້ນເມືອງໃນງານບຸນຂອງບ້ານ ຕາມທີ່ໄດ້ຍິນມາ.

Büyükannem gençliğinde köy festivalinde halk türküleri söylermiş.

என் பாட்டி இளமையில் கிராமத்தின் திருவிழாவில் நாட்டுப்புறப் பாடலை பாடியிருந்தாராம்.

मेरी दादी जब जवान थीं, तब वे गाँव के त्योहार में लोकगीत गाया करती थीं।

A nagymamám állítólag fiatal korában a falusi fesztiválon népdalokat énekelt.

শোনা যায়, আমার দাদি তরুণ বয়সে গ্রামের উৎসবে লোকগান গাইতেন।

हजुरआमा जवान हुँदा गाउँको चाडपर्वमा लोकगीत गाउनुहुन्थ्यो भन्ने सुनिएको छ।

ආච්චි තරුණ කාලේ ගමේ උළෙලේදී ජන ගීත ගායනා කළා කියලා කියනවා.

အဘွားက ငယ်ငယ်တုန်းက ရွာပွဲတော်မှာ ရိုးရာသီချင်းတွေကို သီဆိုခဲ့တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

Эмээ маань залуу байхдаа тосгоны баяр наадам дээр ардын дуу дуулдаг байсан гэнэ.

Buvim yoshligida qishloq bayramida xalq qoʻshigʻini kuylagan ekan.

តាមដែលបានឮថា នៅពេលជាយុវវ័យ លោកយាយធ្លាប់ច្រៀងបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនៅក្នុងពិធីបុណ្យភូមិ។

Dizem que, quando era jovem, a minha avó cantava canções populares no festival da aldeia.

聽講我阿嫲後生嗰陣喺村入面嘅祭典度唱過民謠。