長（なが）い間（あいだ）止（と）まっていた国（くに）と国（くに）の関係（かんけい）は、両方（りょうほう）の国（くに）が歩（あゆ）みより、ほかの国（くに）や機関（きかん）が間（あいだ）に入（はい）ったことで、やっとふつうの関係（かんけい）に戻（もど）り始（はじ）めました。

长期中断的外交关系，经过双方的妥协和国际调停，终于走向正常化。

長年中斷的邦交，經由雙方的妥協與國際性的斡旋，終於朝著正常化邁進。

오랫동안 단절되었던 국교가, 쌍방의 타협과 국제적 중재를 거쳐 마침내 정상화로 나아가게 되었다.

Hubungan diplomatik yang telah terputus selama bertahun-tahun akhirnya mulai menuju pemulihan/normalisasi setelah melalui kompromi kedua belah pihak dan mediasi internasional.

Hubungan diplomatik yang telah terputus selama bertahun-tahun akhirnya mula menuju ke arah pemulihan normal setelah melalui kompromi kedua-dua pihak dan pengantaraan antarabangsa.

Las relaciones diplomáticas, interrumpidas durante muchos años, finalmente se encaminaron hacia la normalización tras los compromisos de ambas partes y la mediación internacional.

Des relations diplomatiques interrompues depuis de longues années ont finalement commencé à se normaliser, grâce aux compromis des deux parties et à une médiation internationale.

Le relazioni diplomatiche, interrotte da molti anni, hanno finalmente iniziato a normalizzarsi dopo compromessi da entrambe le parti e una mediazione internazionale.

Die seit vielen Jahren unterbrochenen diplomatischen Beziehungen wurden nach beiderseitigen Kompromissen und internationaler Vermittlung schließlich wieder normalisiert.

De længe afbrudte diplomatiske forbindelser bevægede sig endelig mod normalisering gennem begge parters kompromiser og international mægling.

Stosunki dyplomatyczne, zerwane na długie lata, po wzajemnych ustępstwach i międzynarodowym pośrednictwie wreszcie zaczęły wracać do normy.

Dlouhá léta přerušené diplomatické vztahy se díky kompromisům na obou stranách a mezinárodnímu zprostředkování konečně začaly vracet do normálu.

De jarenlang onderbroken diplomatieke betrekkingen begonnen, na wederzijdse concessies en internationale bemiddeling, eindelijk weer richting normalisatie te gaan.

De lenge avbrutte diplomatiske forbindelsene beveget seg endelig mot normalisering gjennom kompromisser fra begge parter og internasjonal megling.

De diplomatiska förbindelserna, som hade varit avbrutna i många år, började till slut normaliseras efter kompromisser från båda sidor och internationell medling.

Дипломатические отношения, на долгие годы прерванные, благодаря взаимным уступкам и международному посредничеству наконец начали возвращаться к нормальному состоянию.

Relațiile diplomatice, întrerupte timp de mulți ani, au început în sfârșit să se normalizeze, după compromisuri de ambele părți și mediere internațională.

Дипломатичні відносини, які були перервані на багато років, зрештою почали нормалізуватися завдяки взаємним компромісам і міжнародному посередництву.

As relações diplomáticas, interrompidas por muitos anos, finalmente caminharam para a normalização após concessões de ambos os lados e mediação internacional.

Quan hệ ngoại giao đã bị gián đoạn trong nhiều năm cuối cùng đã hướng tới việc bình thường hóa, thông qua sự thỏa hiệp từ cả hai phía và sự trung gian quốc tế.

Ang matagal nang naputol na ugnayang diplomatiko ay sa wakas nagsimulang bumalik sa normal matapos ang mga kompromiso ng magkabilang panig at pamamagitan ng internasyonal na komunidad.

ความสัมพันธ์ทางการทูตที่ขาดสะบั้นมาเป็นเวลานาน ในที่สุดก็เริ่มมุ่งสู่การฟื้นฟูให้เป็นปกติอีกครั้ง ผ่านการประนีประนอมของทั้งสองฝ่ายและการไกล่เกลี่ยจากนานาชาติ

ຄວາມສຳພັນທາງການທູດທີ່ໄດ້ຂາດຫາຍມາດົນນານ ໄດ້ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ການຟື້ນຟູໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບປົກກະຕິໃນທີ່ສຸດ ຜ່ານການປະນີປະນອມຂອງທັງສອງຝ່າຍ ແລະການໄກ່ເກ່ຍລະດັບນານາຊາດ.

Uzun yıllardır kesilmiş olan diplomatik ilişkiler, her iki tarafın uzlaşması ve uluslararası arabuluculuk sayesinde nihayet normalleşme yoluna girdi.

பல ஆண்டுகளாக துண்டிக்கப்பட்டிருந்த இருதரப்பு தூதரக உறவுகள், இரு தரப்பின் சமரசங்களும் சர்வதேச நடுநிலையும் வழியாக, இறுதியாக சீரமைப்பை நோக்கி நகர்ந்தன.

लंबे समय से टूटे हुए राजनयिक संबंध, दोनों पक्षों की समझौता-भावना और अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता के बाद आखिरकार सामान्यीकरण की दिशा में बढ़े।

A hosszú éveken át megszakadt diplomáciai kapcsolatok a kölcsönös kompromisszumok és a nemzetközi közvetítés révén végre a normalizálódás felé indultak.

দীর্ঘ বছর ধরে বিচ্ছিন্ন থাকা কূটনৈতিক সম্পর্ক উভয় পক্ষের সমঝোতা ও আন্তর্জাতিক মধ্যস্থতার মাধ্যমে অবশেষে স্বাভাবিকীকরণের পথে এগোল।

वर्षौंदेखि अवरुद्ध रहेको कूटनीतिक सम्बन्ध दुवै पक्षको सम्झौता र अन्तर्राष्ट्रिय मध्यस्थतापछि अन्ततः सामान्यीकरणतर्फ अघि बढ्यो।

දිගු කාලයක් තිස්සේ බිඳ වැටී තිබූ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා, දෙපාර්ශවයේ සම්මුතියත් ජාත්‍යන්තර මැදිහත්වීමත් හරහා අවසානයේ සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත් වීමට යොමු විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ တောက်လျှောက် ပြတ်တောက်နေခဲ့သည့် နိုင်ငံတကာသံတမန်ဆက်ဆံရေးသည် နှစ်ဖက်အပြန်အလှန် အလျှော့ပေးမှုများနှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလယ်အလတ်ညှိနှိုင်းမှုကို ဖြတ်သန်းပြီး နောက်ဆုံးတွင် ပုံမှန်အခြေအနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ဦးတည်လာခဲ့သည်။

Олон жилийн турш тасалдаад байсан дипломат харилцаа талуудын харилцан буулт, олон улсын зуучлалын дүнд эцэст нь хэвийн байдалд орох чиглэлд орлоо.

Uzoq yillar uzilib qolgan diplomatik munosabatlar, ikki tomonning murosasi va xalqaro vositachilikdan so‘ng nihoyat normallashuv sari yo‘naldi.

ទំនាក់ទំនងការទូតដែលបានផ្អាកអស់រយៈពេលយូរ បានចាប់ផ្តើមទៅរកការធ្វើឱ្យប្រក្រតីឡើងវិញនៅទីបំផុត បន្ទាប់ពីការសម្របសម្រួលរវាងភាគីទាំងពីរ និងការជួយអន្តរាគមន៍ពីសហគមន៍អន្តរជាតិ។

As relações diplomáticas, interrompidas durante muitos anos, começaram finalmente a encaminhar-se para a normalização, após compromissos de ambas as partes e mediação internacional.

多年中斷嘅邦交，經過雙方嘅妥協同國際上嘅斡旋，終於走向正常化。