I know you're busy, but make sure you haven't forgotten anything before you leave; take care.
忙(いそが)しいことは分(わ)かります。でも、忘(わす)れ物(もの)がないか確認(かくにん)してから出発(しゅっぱつ)してください。行(い)ってらっしゃい。
我知道你很忙,但离开前一定要确保没忘什么;保重。
我知道你很忙,但離開前一定要確定沒忘什麼;保重。
바쁘신 건 알지만, 떠나기 전에 잊은 게 없는지 꼭 확인하세요; 잘 지내.
Saya tahu Anda sibuk, tetapi pastikan Anda tidak melupakan apa pun sebelum Anda pergi; berhati-hatilah.
Saya tahu anda sibuk, tetapi pastikan anda tidak melupakan apa-apa sebelum anda pergi; jaga diri.
Sé que estás ocupado, pero asegúrate de no haber olvidado nada antes de irte; Cuídate.
Je sais que tu es occupé, mais assure-toi de ne rien avoir oublié avant de partir ; Prends soin de toi.
So che sei impegnata, ma assicurati di non aver dimenticato nulla prima di andartene; Stammi bene.
Ich weiß, du bist beschäftigt, aber stelle sicher, dass du nichts vergessen hast, bevor du gehst; Pass auf dich auf.
Jeg ved, du har travlt, men sørg for, at du ikke har glemt noget, inden du tager af sted; Pas på dig selv.
Wiem, że jesteś zajęty, ale upewnij się, że niczego nie zapomniałeś, zanim wyjdziesz; Trzymaj się.
Vím, že máš hodně práce, ale ujisti se, že jsi nic nezapomněl, než odejdeš; Měj se.
Ik weet dat je het druk hebt, maar zorg dat je niets bent vergeten voordat je vertrekt; Zorg goed voor jezelf.
Jeg vet du er opptatt, men sørg for at du ikke har glemt noe før du drar; Ta vare på deg selv.
Jag vet att du har mycket att göra, men se till att du inte glömt något innan du åker; Ta hand om dig.
Я знаю, что ты занят, но убедись, что ничего не забыл перед уходом; Береги себя.
Știu că ești ocupat, dar asigură-te că nu ai uitat nimic înainte să pleci; Ai grijă.
Я знаю, що ти зайнятий, але переконайся, що нічого не забув перед від'їздом; Бережи себе.
Sei que você está ocupado, mas certifique-se de não ter esquecido nada antes de sair; Se cuida.
Tôi biết bạn đang bận, nhưng hãy chắc chắn rằng bạn không quên bất cứ điều gì trước khi rời đi; hãy cẩn thận.
Alam kong busy ka, pero siguraduhin mong wala kang nakalimutan bago ka umalis; Mag-ingat.
ฉันรู้ว่าคุณไม่ว่าง แต่ให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ลืมอะไรก่อนออกเดินทาง ดูแล.
ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຫຍຸ້ງ ຢູ່, ແຕ່ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ອນ ເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປ; ເບິ່ງແຍງໂຕເອງ.
Meşgul olduğunu biliyorum ama gitmeden önce hiçbir şeyi unutmadığından emin ol; kendine iyi bak.
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்பு நீங்கள் எதையும் மறக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; கவனமாக இருங்கள்.
मुझे पता है कि आप व्यस्त हैं, लेकिन सुनिश्चित करें कि आप जाने से पहले कुछ भी नहीं भूले हैं; अपना ध्यान रखना।
میں جانتا/جانتی ہوں کہ تم مصروف ہو، لیکن روانہ ہونے سے پہلے دیکھ لینا کہ کوئی چیز بھولی تو نہیں، خیر سے جاؤ۔
Tudom, hogy elfoglalt vagy, de ügyelj rá, hogy ne felejtettél-e el semmit, mielőtt elmész; Vigyázz magadra.
אני יודע שאתה עסוק, אבל תוודא שלא שכחת כלום לפני שאתה יוצא; תשמור על עצמך.
আমি জানি আপনি ব্যস্ত, তবে নিশ্চিত করুন যে আপনি যাওয়ার আগে কিছু ভুলে যাননি; যত্ন নিন।
मलाई थाहा छ कि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ, तर निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले जानु अघि केहि पनि बिर्सनु भएको छैन। ख्याल राख्नुहोस्.
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබට කිසිවක් අමතක නොවූ බවට වග බලා ගන්න; සැලකිලිමත් වන්න.
မင်းအလုပ်များနေတယ်ဆိုတာ သိပေမဲ့ မထွက်ခွာခင် ဘာမှမမေ့ဘူးဆိုတာ သေချာစေပါ။ ဂရုစိုက်ပါ.
Чамайг завгүй байгааг ойлгож байна, гэхдээ мартаж орхисон зүйл байгаа эсэхээ шалгаад гараарай, сайн яваад ирээрэй.
Bilaman, band ekansiz, lekin ketishdan oldin hech narsani unutmaganingizga ishonch hosil qiling; O'zingizni ehtiyot qiling.
می دانم سرت شلوغ است، اما مطمئن شو قبل از رفتن چیزی را فراموش نکرده ای؛ مراقب خودت باش.
أعلم أنك مشغول، لكن تأكد أنك لم تنس شيئا قبل أن تغادر؛ اعتن بنفسك.
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរវល់, ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកមិនបានភ្លេចអ្វីទាំងអស់មុនពេលអ្នកចាកចេញ; ថែរក្សា.
Sei que estás ocupado, mas certifica-te de que não te esqueceste de nada antes de partires; Cuida-te.
我知你好忙,但記住離開前冇遺漏啲嘢; 因住.
関連する単語
行ってらっしゃい
take care
外出する人に対して「気をつけて行ってらっしゃい」と見送る、相手の安全と無事を案じる間投詞
出(で)かける人(ひと)を見送(みおく)るときに、気(き)をつけてほしい気持(きも)ちで言(い)う言葉(ことば)です。
慢走 / 一路顺风 / 路上小心
出門保重 / 一路平安 / 路上小心
외출하는 사람에게 하는 인사 / 잘 다녀오라는 말 / 조심히 다녀오라는 뜻
hati-hati di jalan / selamat jalan / sampai nanti
Jaga diri (ucapan kepada orang yang hendak pergi) / Selamat jalan dan cepat pulang / Hati-hati di jalan
¡Cuídate! / ¡Que te vaya bien! / ¡Hasta luego! (al despedir a quien sale)
Formule d’au revoir adressée à quelqu’un qui part. / Souhait bienveillant de prudence envers la personne qui s’en va. / Souhait de bonne journée ou de bon retour au partant.
stammi bene! (formula di commiato a chi esce) / vai e torna presto! / buona giornata, fai attenzione!
(Gruß beim Weggehen) Komm gut an! / Pass auf dich auf! / Gute Fahrt!
(hilsen ved afsked) pas på dig selv / hav en god tur / kom godt hjem igen
(pożegnanie do wychodzącego) idź szczęśliwie / wracaj bezpiecznie / uważaj na siebie, trzymaj się
Šťastnou cestu! / Opatruj se! / Měj se a vrať se brzy!
tot ziens (zeg je tegen iemand die weggaat) / doe voorzichtig / fijne dag (en kom veilig terug)
ha det bra (når du går) / ta vare på deg selv / god tur (og kom trygt tilbake)
ta hand om dig / ha det så bra / vi ses senare
Счастливого пути! / Иди и возвращайся! / Береги себя!
(la plecare) ai grijă de tine / drum bun; să ai o zi bună / (formula de rămas-bun) mergi cu bine
Бувай (щасливої дороги)! / Йди й повертайся (цілим/цілою)! / Бережи себе!
Interjeição de despedida a quem está saindo. / Desejo de que a pessoa se cuide ao sair; vá com cuidado.
Đi cẩn thận nhé / Đi rồi về nhé / Đi vui vẻ nhé
Ingat! / Mag-ingat ka. / Balik ka agad.
ไปดีมาดีนะ / เดินทางปลอดภัยนะ / ดูแลตัวเองด้วยนะ
ໂຊກດີເດີນທາງ / ໄປດີມາດີ / ຂໍໃຫ້ປອດໄພ
Güle güle (git) / Kendine iyi bak / (Giderken) iyi yolculuklar
போய்வந்து வா / பாதுகாப்பாகப் போய்வா / கவனமாக இரு
जाते समय कहा जाने वाला अभिवादन; सुरक्षित जाना / ध्यान रखना; खयाल रखना / जल्दी लौट आना (शुभकामना)
خیریت سے جانا (اور واپس آنا) / احتیاط سے جانا / جاؤ، خیال رکھنا
Vigyázz magadra! / Menj csak, jó utat! / Viszlát, vigyázz magadra!
להתראות, תשמור/י על עצמך / צא/י לשלום
সাবধানে যাও / যাও ও নিরাপদে ফিরে এসো / ভালোভাবে থেকো
जाँदा ध्यान राख / सुरक्षित जाऊ / फर्केर आउनु है
පරිස්සමින් යන්න / ගිහිං එන්න / යනකොට පරිස්සම් වෙන්න
သွားပြီးပြန်လာပါနော် / အေးအေးဆေးဆေးသွားပါ / မင်္ဂလာဖြင့်သွားပါ
Яваад ирээрэй. / Замдаа болгоомжтой яваарай.
Xayr, sog‘-salomat borib keling / Borib keling, ehtiyot bo‘ling / Omon borib keling
به سلامت برو / مواظب خودت باش / سفر به خیر
اعتنِ بنفسك / اذهب بسلام ورُد سالماً / مع السلامة
សូមទៅដោយសុវត្ថិភាព / ទៅសុខៗណា / ថែខ្លួនផង
boa viagem / vai com cuidado / cuida-te
一路小心 / 去啦,保重 / 慢慢行,早啲返嚟
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
