避難訓練（ひなんくんれん）で、係（かかり）の人（ひと）が落（お）ち着（つ）いて案内（あんない）しました。そのため、参加（さんか）した人（ひと）たちは混乱（こんらん）せずに、建物（たてもの）の外（そと）へ行（い）くことができました。

在疏散演习中，正是因为工作人员冷静的引导，参与者才能顺利走出建筑物。

在疏散演習中，正是因為工作人員冷靜的引導，參與者才能順利走出建築物。

대피 훈련에서는 직원들의 침착한 지도 덕분에 참가자들이 혼란 없이 건물 밖으로 이동할 수 있었습니다.

Dalam latihan evakuasi, justru karena bimbingan tenang anggota staf sehingga peserta dapat bergerak keluar gedung tanpa kebingungan.

Dalam latihan pemindahan, kerana adanya panduan yang tenang daripada petugas, para peserta dapat bergerak ke luar bangunan tanpa kekeliruan.

En el simulacro de evacuación, fue precisamente gracias a la calma del personal que los participantes pudieron salir del edificio sin confusión.

Lors de l’exercice d’évacuation, c’est précisément grâce au calme des membres du personnel que les participants ont pu sortir du bâtiment sans confusion.

Nell'esercitazione di evacuazione, è stato proprio grazie alla calma guida dei membri dello staff che i partecipanti sono riusciti a muoversi fuori dall'edificio senza confusione.

Bei der Evakuierungsübung konnten die Teilnehmer gerade dank der ruhigen Anleitung der Mitarbeiter das Gebäude ohne Verwirrung verlassen.

Ved evakueringsøvelsen var det netop på grund af personalets rolige vejledning, at deltagerne kunne bevæge sig uden forvirring uden forvirring.

Podczas ćwiczeń ewakuacyjnych to właśnie dzięki spokojnemu prowadzeniu personelu uczestnicy mogli opuścić budynek bez zamieszania.

Při evakuačním cvičení právě díky klidnému vedení personálu mohli účastníci bez zmatku vyjít z budovy.

Tijdens de evacuatie-oefening was het juist dankzij de kalme begeleiding van de medewerkers dat deelnemers zonder verwarring het gebouw konden verlaten.

Under evakueringsøvelsen var det nettopp takket være personalets rolige veiledning at deltakerne kunne bevege seg ut av bygningen uten å bli forvirret.

Vid evakueringsövningen var det just tack vare personalens lugna vägledning som deltagarna kunde röra sig utanför byggnaden utan förvirring.

Во время учений по эвакуации именно благодаря спокойному руководству сотрудников участники смогли выйти за пределы здания без лишних вопросов.

În exercițiul de evacuare, tocmai datorită îndrumării calme a membrilor personalului, participanții au putut să iasă din clădire fără confuzie.

Під час навчальної евакуації саме завдяки спокійному скеруванню відповідальних осіб учасники змогли вийти з будівлі без паніки.

No exercício de evacuação, foi justamente graças à orientação calma dos funcionários que os participantes puderam sair do prédio sem confusão.

Trong cuộc diễn tập sơ tán, chính nhờ sự hướng dẫn bình tĩnh của các nhân viên mà những người tham gia có thể di chuyển ra ngoài tòa nhà mà không bị nhầm lẫn.

Sa evacuation drill, dahil sa kalmadong gabay ng mga kawani kaya nakagalaw ang mga kalahok sa labas ng gusali nang walang pagkalito.

ในการฝึกซ้อมอพยพ เป็นเพราะคําแนะนําที่สงบของเจ้าหน้าที่ที่ผู้เข้าร่วมสามารถเคลื่อนย้ายออกนอกอาคารได้โดยไม่สับสน

ໃນການຝຶກຊ້ອມອົບພະຍົບ, ເພາະມີການນຳທາງຢ່າງສະຫງົບຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຈຶ່ງສາມາດຍ້າຍອອກໄປນອກອາຄານໄດ້ໂດຍບໍ່ສັບສົນ.

Tahliye tatbikatında, katılımcıların binanın dışına karışıklık yaşamadan çıkabilmeleri tam da personelin sakin rehberliği sayesinde gerçekleşti.

வெளியேற்றும் பயிற்சியில், ஊழியர்களின் அமைதியான வழிகாட்டுதலின் காரணமாகவே பங்கேற்பாளர்கள் குழப்பமின்றி கட்டிடத்திற்கு வெளியே செல்ல முடிந்தது.

निकासी अभ्यास में, यह स्टाफ सदस्यों के शांत मार्गदर्शन के कारण था कि प्रतिभागी बिना किसी भ्रम के इमारत से बाहर जाने में सक्षम थे।

Az evakuációs gyakorlaton éppen a személyzet nyugodt irányításának köszönhetően tudták a résztvevőket zavartalanul kilépni az épületből.

উচ্ছেদ মহড়ায়, কর্মীদের শান্ত দিকনির্দেশনার কারণেই অংশগ্রহণকারীরা বিভ্রান্তি ছাড়াই বিল্ডিংয়ের বাইরে যেতে সক্ষম হয়েছিল।

निकासी अभ्यासमा, यो स्टाफ सदस्यहरूको शान्त मार्गदर्शनको कारण थियो कि सहभागीहरू कुनै भ्रम बिना भवन बाहिर जान सक्षम थिए।

ඉවත් කිරීමේ අභ් යාසයේදී, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්ගේ සන්සුන් මග පෙන්වීම නිසා සහභාගිවන්නන්ට ව් යාකූලත්වයකින් තොරව ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටතට යාමට හැකි විය.

ရွှေ့ပြောင်း ရေး လေ့ကျင့် မှု တွင် ၊ ၎င်း သည် ဝန်ထမ်း အဖွဲ့ဝင် များ ၏ တည်ငြိမ် သော လမ်းညွှန် မှု ကြောင့် ပါဝင် သူ များ သည် ရှုပ်ထွေး မှု မ ရှိ ဘဲ အဆောက်အအုံ အပြင်ဘက် သို့ ရွှေ့ပြောင်း နိုင် ခဲ့ သည် ။

Нүүлгэн шилжүүлэх дасгалын үеэр ажилтнуудын тайван удирдлагаар оролцогчид барилгын гадна төөрөгдөлгүйгээр гарах боломжтой болсон.

Evakuatsiya mashg'ulotida, aynan xodimlarning tinch yo'nalishi tufayli ishtirokchilar binodan chalkashliksiz tashqariga chiqishga muvaffaq bo'lishdi.

នៅក្នុងការហ្វឹកហាត់ជម្លៀស, វាគឺដោយសារតែការណែនាំស្ងប់ស្ងាត់របស់សមាជិកបុគ្គលិកដែលអ្នកចូលរួមអាចផ្លាស់ទីនៅខាងក្រៅអគារដោយគ្មានភាពច្របូកច្របល់.

No exercício de evacuação, foi precisamente graças à orientação calma dos membros da equipa que os participantes conseguiram sair do edifício sem confusão.

喺疏散演習中，正正係因為職員冷靜嘅指導，參加者先能夠無混亂咁離開大樓。