彼（かれ）は、戦争（せんそう）で人（ひと）がひどく苦（くる）しむ様子（ようす）を見（み）ました。そして、何（なに）も言（い）えなくなりました。

目睹战争给人类带来的残酷，他一时语塞。

親眼目睹戰爭帶給人類的殘酷，他失去了言語。

전쟁이 인간에게 가져오는 잔혹함을 눈앞에서 목격하고 그는 말을 잃었다.

Menyaksikan secara langsung kekejaman yang dibawa perang kepada manusia, ia kehilangan kata-kata.

Setelah menyaksikan sendiri kekejaman yang dibawa perang terhadap manusia, dia terdiam kelu.

Al presenciar la crueldad que la guerra trae a los seres humanos, él se quedó sin palabras.

Confronté de ses propres yeux à la cruauté que la guerre inflige aux êtres humains, il resta sans voix.

Assistendo di persona alla crudeltà che la guerra infligge agli esseri umani, lui rimase senza parole.

Als er die Grausamkeiten mitansehen musste, die der Krieg den Menschen bringt, verschlug es ihm die Sprache.

Da han var vidne til den brutalitet, som krig bringer over mennesker, mistede han mælet.

Widząc na własne oczy okrucieństwo, jakie wojna przynosi ludziom, stracił mowę.

Když na vlastní oči viděl krutost, kterou válka přináší lidem, ztratil řeč.

Toen hij getuige was van de wreedheid die oorlog de mensheid brengt, was hij met stomheid geslagen.

Da han ble vitne til krigens grusomheter mot mennesker, mistet han ordene.

När han bevittnade den grymhet som kriget för med sig för människan blev han mållös.

Став свидетелем жестокости, которую война приносит людям, он потерял дар речи.

După ce a fost martor la cruzimea pe care războiul o aduce oamenilor, a rămas fără cuvinte.

Ставши свідком жорстокості, яку війна приносить людям, він утратив дар мови.

Ao testemunhar com os próprios olhos a crueldade que a guerra traz aos seres humanos, ele ficou sem palavras.

Chứng kiến tận mắt sự tàn khốc mà chiến tranh mang đến cho con người, anh đã câm lặng.

Nang masaksihan niya mismo ang kalupitang idinudulot ng digmaan sa tao, nawalan siya ng mga salita.

เมื่อได้เห็นกับตาถึงความโหดร้ายที่สงครามนำมาสู่มนุษย์ เขาก็พูดไม่ออก

ເມື່ອໄດ້ເຫັນດ້ວຍຕາຕົນເອງຄວາມໂຫດຮ້າຍທີ່ສົງຄາມນໍາມາໃຫ້ມະນຸດ, ລາວກໍຫາຄໍາເວົ້າບໍ່ອອກ.

Savaşın insanlara getirdiği zalimliği gözleriyle görünce, dili tutuldu.

போர் மனிதனுக்கு ஏற்படுத்தும் கொடூரத்தை நேரில் பார்த்து, அவர் வார்த்தைகளை இழந்தார்.

युद्ध इंसानों पर जो क्रूरता लाता है, उसे अपनी आँखों से देखकर वह बोलने की क्षमता खो बैठा।

Szemtanúja volt a háború embertelenségének, és elakadt a szava.

যুদ্ধ মানুষের ওপর যে নিষ্ঠুরতা বয়ে আনে তা চোখের সামনে দেখে, সে বাকরুদ্ধ হয়ে গেল।

युद्धले मानिसहरूमा ल्याउने क्रूरता आफ्नै आँखाले देखेर ऊ शब्दविहीन भयो।

යුද්ධය මිනිසුන්ට ගෙන එන නිරායුධකම තම ඇස්වලින්ම දැක, ඔහු වචන නැතිව ගියේය.

စစ်ပွဲက လူသားတို့အပေါ် သက်ရောက်စေသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို မျက်မြင်တွေ့လိုက်ရသောအခါ သူသည် စကားမပြောနိုင်အောင် ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

Дайн хүн төрөлхтөнд авчирдаг харгислалыг өөрийн нүдээр харсан тэрээр үгээ олсонгүй.

Urushning insoniyatga olib keladigan shafqatsizligini ko‘z o‘ngida ko‘rib, u so‘zsiz qoldi.

ដោយបានឃើញផ្ទាល់នូវភាពសាហាវឃោរឃៅដែលសង្គ្រាមនាំមកលើមនុស្ស គាត់បានស្ងៀមស្ងាត់ ព្រោះគ្មានពាក្យអ្វីនឹងនិយាយ។

Ao ver com os próprios olhos a crueldade que a guerra traz ao ser humano, ele ficou sem palavras.

親眼目睹戰爭帶畀人類嘅殘酷之後，佢一時之間講唔出說話。