新（あたら）しい会社（かいしゃ）の建物（たてもの）が完成（かんせい）しました。そのため、取引先（とりひきさき）を招（まね）いて、大（おお）きなお祝（いわ）いの会（かい）を開（ひら）きました。

借新办公大楼落成之机，邀请了合作伙伴举行了盛大的庆祝宴会。

以新辦公大樓竣工為契機，邀請交易夥伴舉辦盛大的慶祝宴會。

새 사옥 완공을 계기로 거래처를 초청해 성대한 축하 연회를 열었다.

Dengan momentum selesainya gedung kantor baru, perusahaan mengundang para mitra bisnis dan mengadakan jamuan perayaan yang meriah.

Sempena siapnya bangunan ibu pejabat baharu, kami menjemput rakan niaga dan mengadakan jamuan perayaan yang besar-besaran.

Con motivo de la finalización del nuevo edificio de oficinas, se organizó un gran banquete de celebración invitando a los socios comerciales.

À l’occasion de l’achèvement du nouveau siège, nous avons invité nos partenaires commerciaux et organisé un grand banquet de célébration.

In occasione del completamento della nuova sede, abbiamo invitato i nostri partner commerciali e organizzato un grande banchetto celebrativo.

Anlässlich der Fertigstellung des neuen Firmengebäudes veranstaltete man ein großes Festbankett, zu dem die Geschäftspartner eingeladen wurden.

I anledning af færdiggørelsen af det nye hovedkontor inviterede vi forretningspartnere og afholdt en storstilet festbanket.

Z okazji ukończenia nowej siedziby zaproszono kontrahentów i wyprawiono huczne przyjęcie z uroczystą ucztą.

Při příležitosti dokončení nové firemní budovy uspořádali velkolepou slavnostní hostinu a pozvali obchodní partnery.

Ter gelegenheid van de voltooiing van het nieuwe hoofdkantoor organiseerde men een groots feestbanket en nodigde men de zakenrelaties uit.

I anledning ferdigstillelsen av det nye hovedkontorbygget inviterte vi forretningsforbindelser og arrangerte en storslått festbankett.

I samband med att det nya huvudkontoret stod färdigt bjöd man in affärspartnerna och höll en storslagen festbankett.

В честь завершения строительства нового здания компании пригласили деловых партнёров и устроили пышный праздничный банкет.

Odată cu finalizarea noului sediu, am invitat partenerii de afaceri și am organizat un banchet festiv grandios.

З нагоди завершення будівництва нового офісу запросили ділових партнерів і влаштували пишне святкове застілля.

Com a conclusão do novo prédio-sede, convidamos nossos parceiros comerciais e realizamos um grande banquete comemorativo.

Nhân dịp hoàn thành trụ sở mới, chúng tôi đã mời các đối tác đến tham dự và tổ chức một buổi tiệc mừng long trọng.

Sa pagkakataon ng pagkakumpleto ng bagong gusali ng opisina, inimbitahan ang mga kasosyo sa negosyo at nagdaos ng isang engrandeng handaan ng pagdiriwang.

เนื่องในโอกาสที่อาคารสำนักงานใหญ่แห่งใหม่สร้างเสร็จ จึงได้เชิญคู่ค้าทางธุรกิจมาร่วมงานเลี้ยงฉลองอย่างยิ่งใหญ่

ໂອກາດທີ່ອາຄານສຳນັກງານໃໝ່ສ້າງສຳເລັດ ໄດ້ເຊີນຄູ່ຄ້າມາຮ່ວມຈັດງານລ້ຽງສະຫຼອງຢ່າງໃຫຍ່ໂຕ.

Yeni şirket binasının tamamlanmasını fırsat bilerek, iş ortaklarını davet edip görkemli bir kutlama ziyafeti düzenledi.

புதிய தலைமையகக் கட்டிடம் நிறைவடைந்ததை முன்னிட்டு, வணிகக் கூட்டாளிகளை அழைத்து, பிரம்மாண்டமான ஒரு கொண்டாட்ட விருந்தை நடத்தினர்.

नए मुख्यालय भवन के पूर्ण होने के अवसर पर, कंपनी ने अपने व्यापारिक साझेदारों को आमंत्रित कर भव्य जश्न का आयोजन किया।

Az új székház elkészülte alkalmából meghívták az üzleti partnereket, és nagyszabású ünnepi lakomát rendeztek.

নতুন অফিস ভবনের নির্মাণ সম্পন্ন হওয়াকে উপলক্ষ করে, ব্যবসায়িক অংশীদারদের আমন্ত্রণ জানিয়ে এক জাঁকজমকপূর্ণ উদ্‌যাপন ভোজের আয়োজন করা হয়েছিল।

नयाँ कार्यालय भवन पूरा भएको अवसरमा, व्यापारिक साझेदारहरूलाई निम्त्याएर भव्य祝賀 भोजको आयोजना गरियो।

නව කාර්යාල ගොඩනැගිල්ල සම්පූර්ණ වූ අවස්ථාවට, ගනුදෙනුකරුවන් ආරාධනා කර විශාල උත්සව භෝජන සමුළුවක් පවත්වා ගත්තා.

ကုမ္ပဏီရုံးအဆောက်အအုံသစ် ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခြင်းကို အထိမ်းအမှတ်ပြု၍ စီးပွားရေးမိတ်ဖက်များကို ဖိတ်ကြားကာ ခမ်းနားကြီးကျယ်သော ဂုဏ်ပြုစားသောက်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။

Шинэ барилгын ашиглалтад орсныг тохиолдуулан, худалдааны түншүүдээ урьж сүр жавхлантай баярын хүлээн авалт зохион байгуулсан.

Yangi bosh binoning bitkazilishi munosabati bilan, hamkorlarni taklif etib, tantanali katta bayram ziyofatini uyushtirdilar.

ដោយឱកាសការសាងសង់អគារការិយាល័យថ្មីបានបញ្ចប់ ពួកគេបានអញ្ជើញដៃគូអាជីវកម្មមកចូលរួម និងរៀបចំពិធីជប់លៀងអបអរសាទរយ៉ាងអធិកអធម។

Com a conclusão do novo edifício-sede como ocasião, convidaram os clientes e parceiros comerciais e realizaram um grande banquete de celebração.

趁住新社屋落成，邀請咗生意夥伴嚟，搞咗一場盛大嘅祝賀宴會。