初（はじ）めて舞台（ぶたい）に出（で）たとき、とても緊張（きんちょう）しました。足（あし）が震（ふる）えました。

第一次登上舞台时，紧张得腿都发抖了。

第一次站上舞台時，緊張得雙腿發抖。

처음 무대에 섰을 때 긴장해서 다리가 떨렸다.

Saat pertama kali naik ke panggung, aku gugup hingga kaki gemetar.

Ketika saya mula-mula naik ke pentas, saya berasa gementar hingga kaki saya menggigil.

Cuando subí al escenario por primera vez, estaba tan nervioso que me temblaban las piernas.

La première fois que je suis monté(e) sur scène, j’étais tellement nerveux(se) que mes jambes tremblaient.

La prima volta che sono salito sul palco, ero così teso che mi tremavano le gambe.

Als ich zum ersten Mal auf der Bühne stand, war ich so nervös, dass meine Beine zitterten.

Første gang jeg stod på scenen, var jeg så nervøs, at benene rystede.

Kiedy po raz pierwszy stanąłem na scenie, byłem tak zestresowany, że trzęsły mi się nogi.

Když jsem poprvé vstoupil(a) na jeviště, byl(a) jsem tak nervózní, že se mi třásly nohy.

Toen ik voor het eerst op het podium stond, was ik zo zenuwachtig dat mijn benen trilden.

Første gang jeg sto på scenen, var jeg så nervøs at beina skalv.

När jag för första gången stod på scenen var jag så nervös att benen skakade.

Когда я впервые вышел на сцену, я так волновался, что у меня дрожали ноги.

Când am urcat pentru prima dată pe scenă, eram atât de emoționat încât îmi tremurau picioarele.

Коли я вперше вийшов на сцену, я так нервував, що в мене тремтіли ноги.

Quando subi ao palco pela primeira vez, fiquei tão nervoso(a) que minhas pernas tremeram.

Khi lần đầu tiên đứng trên sân khấu, tôi hồi hộp đến mức chân run rẩy.

Noong una akong tumuntong sa entablado, kinakabahan ako at nanginginig ang mga paa ko.

ครั้งแรกที่ขึ้นเวที ฉันตื่นเต้นจนขาสั่น

ຕອນທີ່ຂ້ອຍຂຶ້ນເວທີເປັນຄັ້ງທໍາອິດ, ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນຈົນຂາສັ່ນ.

İlk kez sahneye çıktığımda heyecandan bacaklarım titredi.

முதன்முறையாக மேடையில் நின்றபோது, பதற்றத்தால் என் கால்கள் நடுங்கின.

जब मैं पहली बार मंच पर खड़ा हुआ, तो घबराहट के कारण मेरे पैर काँप रहे थे।

Amikor először álltam színpadra, olyan ideges voltam, hogy remegett a lábam.

প্রথমবার মঞ্চে উঠেছিলাম যখন, উত্তেজনায় পা কাঁপছিল।

पहिलो पटक मञ्चमा उभिँदा, म धेरै तनावमा थिएँ र मेरो खुट्टा काँपिरहेको थियो।

මම පළමු වරට වේදිකාවට නැගිටුන විට, ආතතියෙන් පා දෙකම කම්පනය වුණා.

ပထမဆုံးအကြိမ် စင်မြင့်ပေါ်တက်ရပ်တဲ့အခါ စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့ ခြေထောက်တွေတုန်နေခဲ့တယ်။

Анх удаа тайзан дээр гарахдаа би сандарч, хөл минь чичирсэн.

Birinchi marta sahnaga chiqqanimda, hayajondan oyoqlarim qaltirab ketdi.

ពេលខ្ញុំឡើងឆាកជាលើកដំបូង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍តានតឹងដល់ថ្នាក់ជើងញ័រ។

Quando subi ao palco pela primeira vez, estava tão nervoso que as pernas me tremiam.

第一次企喺舞台嗰陣，我緊張到對腳震晒。