正（ただ）しいことだと言（い）うだけで、ほかの人（ひと）を強（つよ）く責（せ）めることがあります。それは、多（おお）くの場（ば）合（あい）、自（じ）分（ぶん）を正（ただ）しいと思（おも）わせるための見（み）せかけです。

仅仅打着正义的旗号去谴责他人，往往不过是自我辩护的面具。

僅僅高舉正義之名來譴責他人，往往不過是自我正當化的面具。

정의를 내세우기만 하며 타인을 단죄하는 것은 종종 자기정당화의 가면에 불과하다.

Sekadar mengusung keadilan lalu menghukum orang lain kerap kali tidak lebih dari topeng pembenaran diri.

Sekadar mengangkat panji keadilan untuk menghukum orang lain sering kali hanyalah topeng pembenaran diri.

Con solo enarbolar la bandera de la justicia para condenar a otros, a menudo no es más que una máscara de autojustificación.

Se contenter de brandir la justice pour condamner autrui n’est souvent qu’un masque d’autojustification.

Limitarsi a sbandierare la giustizia per condannare gli altri è spesso solo una maschera di autoassoluzione.

Andere nur im Namen der Gerechtigkeit zu verurteilen, ist oft nichts weiter als eine Maske der Selbstrechtfertigung.

At dømme andre blot ved at påberåbe sig retfærdighed er ofte ikke andet end en maske for selvretfærdiggørelse.

Samo powoływanie się na sprawiedliwość, by potępiać innych, często jest jedynie maską służącą samousprawiedliwieniu.

Pouhé hlásání spravedlnosti a odsuzování druhých bývá často jen maskou sebeospravedlňování.

Anderen veroordelen door alleen maar gerechtigheid te prediken, is vaak niet meer dan een masker van zelfrechtvaardiging.

Å bare påberope seg rettferdighet for å fordømme andre er ofte ikke annet enn en maske for selvrettferdiggjøring.

Att bara åberopa rättvisa för att döma andra är ofta inget annat än en mask för självberättigande.

Одного лишь провозглашения справедливости достаточно, чтобы осуждать других — и это часто не более чем маска самооправдания.

A-i judeca pe alții doar invocând dreptatea este adesea doar o mască a autojustificării.

Лише прикриваючись справедливістю, засуджувати інших часто є не більш ніж маскою самооправдання.

Condenar os outros apenas erguendo a bandeira da justiça muitas vezes não passa de uma máscara de autojustificação.

Chỉ cần giương cao ngọn cờ công lý để kết tội người khác thì thường cũng chỉ là chiếc mặt nạ của sự tự biện minh.

Ang paghatol sa iba sa pamamagitan lamang ng pagwawagayway ng katarungan ay madalas na maskara lang ng sariling pagbibigay-katwiran.

การชูธงความยุติธรรมแล้วตัดสินผู้อื่นนั้น มักเป็นเพียงหน้ากากของการทำให้ตนเองชอบธรรมเท่านั้น

ການຍົກຄຳວ່າຄວາມຍຸດຕິທຳຂຶ້ນມາແລ້ວຕັດສິນລົງໂທດຜູ້ອື່ນ ມັກຈະເປັນພຽງໜ້າກາກຂອງການໃຫ້ເຫດຜົນຢືນຢັນຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ.

Sadece adaleti bayrak edinerek başkalarını mahkûm etmek, çoğu zaman öz meşrulaştırmanın bir maskesinden ibarettir.

நீதியை முன்வைப்பதற்காக மட்டுமே பிறரை குற்றம் சாட்டுவது, பெரும்பாலும் தன்னைத்தானே நியாயப்படுத்திக் கொள்ளும் முகமூடி மட்டுமே ஆகும்.

सिर्फ न्याय का नारा लगाकर दूसरों को दोषी ठहराना अक्सर आत्म-औचित्य के मुखौटे से अधिक कुछ नहीं होता।

Pusztán az igazság zászlaját lobogtatva másokat elítélni gyakran nem több, mint az önigazolás álarca.

শুধু ন্যায়বিচারের কথা তুলে ধরে অন্যকে দোষারোপ করা প্রায়ই আত্ম-ন্যায্যতার মুখোশ ছাড়া আর কিছু নয়।

न्यायको नाममा मात्र अरूलाई दोषी ठहराउनु अक्सर आत्म-औचित्यकरणको मुखौटा मात्र हुन्छ।

යුක්තිය පමණක් උදෙසාගෙන අන් අයව දෝෂාභියෝග කිරීම බොහෝවිට ස්වයං-නිදහස්කරණයේ මුහුණුවරක් පමණි.

တရားမျှတမှုကို အလံတင်ပြသလိုက်သလိုပဲ အခြားသူများကို အပြစ်တင်ပြီး တရားစီရင်ခြင်းက မကြာခဏ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြလိုခြင်း၏ မျက်နှာဖုံးတစ်ခုပဲ ဖြစ်တတ်သည်။

Зөвхөн шударга ёсыг дэвшүүлээд бусдыг яллах нь ихэнхдээ өөрийгөө зөвтгөх халхавч төдий байдаг.

Adolatni bayroq qilib ko‘tarib, boshqalarni hukm qilish ko‘pincha o‘zini oqlash niqobidan boshqa narsa emas.

ការលើកយុត្តិធម៌មកអះអាងតែប៉ុណ្ណោះ ហើយវិនិច្ឆ័យទោសលើអ្នកដទៃ នោះជាញឹកញាប់គ្រាន់តែជាមុខកាកបាំងនៃការធ្វើឲ្យខ្លួនឯងស្របច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ។

Limitar-se a brandir a justiça para condenar os outros é, muitas vezes, apenas uma máscara de autojustificação.

淨係打住正義嘅旗號就去定他人罪，往往只係自我合理化嘅面具。