民主主義（みんしゅしゅぎ）がうまく働（はたら）くためには、権力（けんりょく）を見張（みは）ることが必要（ひつよう）です。自由（じゆう）に意見（いけん）を言（い）えることも、しっかり守（まも）られなければなりません。

为了使民主主义发挥作用，除了监督权力之外，还必须坚定保障言论自由。

為了使民主主義得以運作，除了監督權力之外，言論自由也必須被堅定地保障。

민주주의가 기능하기 위해서는 권력에 대한 감시와 함께 언론의 자유가 확고하게 보장되어야 한다.

Agar demokrasi dapat berfungsi, kebebasan berbicara harus dijamin dengan kokoh, bersamaan dengan pengawasan terhadap kekuasaan.

Agar demokrasi berfungsi, kebebasan bersuara mesti dijamin dengan kukuh di samping pengawasan terhadap kuasa.

Para que la democracia funcione, la libertad de expresión debe estar firmemente garantizada, junto con la supervisión del poder.

Pour que la démocratie fonctionne, la liberté d’expression doit être fermement garantie, de même que la surveillance du pouvoir.

Perché la democrazia possa funzionare, la libertà di espressione deve essere saldamente garantita insieme al controllo del potere.

Damit die Demokratie funktionieren kann, muss neben der Kontrolle der Macht auch die Meinungsfreiheit fest und verlässlich gewährleistet sein.

For at demokratiet kan fungere, skal ytringsfriheden være fast garanteret sammen med overvågning af magten.

Aby demokracja mogła funkcjonować, wraz z kontrolą władzy musi być mocno zagwarantowana wolność słowa.

Aby demokracie fungovala, musí být spolu s kontrolou moci pevně zaručena svoboda projevu.

Om de democratie te laten functioneren, moet naast het toezicht op de macht ook de vrijheid van meningsuiting stevig worden gewaarborgd.

For at demokratiet skal fungere, må ytringsfriheten være fast garantert sammen med kontroll med makten.

För att demokratin ska fungera måste yttrandefriheten vara fast och säkert garanterad, tillsammans med övervakning av makten.

Для того чтобы демократия функционировала, наряду с контролем за властью должна быть твёрдо гарантирована свобода слова.

Pentru ca democrația să funcționeze, libertatea de exprimare trebuie să fie ferm garantată, alături de supravegherea puterii.

Щоб демократія функціонувала, свобода слова має бути твердо гарантована разом із наглядом за владою.

Para que a democracia funcione, a liberdade de expressão deve ser firmemente garantida, juntamente com a fiscalização do poder.

Để nền dân chủ có thể vận hành, cùng với việc giám sát quyền lực, tự do ngôn luận phải được bảo đảm vững chắc.

Upang gumana ang demokrasya, kinakailangang matatag na matiyak ang kalayaan sa pagpapahayag, kasabay ng pagbabantay sa kapangyarihan.

เพื่อให้ประชาธิปไตยทำงานได้ จำเป็นต้องมีการรับประกันเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็นอย่างมั่นคง ควบคู่ไปกับการตรวจสอบอำนาจ

ເພື່ອໃຫ້ປະຊາທິປະໄຕເຮັດວຽກໄດ້ ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຮັບປະກັນຢ່າງໝັ້ນຄົງຕໍ່ເສຣີພາບໃນການສະແດງຄວາມເຫັນ ຄຽງຄູ່ກັບການກວດກາອຳນາດ.

Demokrasinin işleyebilmesi için, iktidarın denetlenmesiyle birlikte ifade özgürlüğünün de sağlam biçimde güvence altına alınması gerekir.

ஜனநாயகம் செயல்படுவதற்கு, அதிகாரத்தை கண்காணிப்பதோடு சேர்த்து கருத்துச் சுதந்திரமும் உறுதியாகப் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

民主主義 के प्रभावी ढंग से कार्य करने के लिए, सत्ता पर निगरानी के साथ-साथ अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता की भी दृढ़ता से गारंटी दी जानी चाहिए।

Ahhoz, hogy a demokrácia működjön, a hatalom ellenőrzése mellett a szólásszabadságot is szilárdan biztosítani kell.

গণতন্ত্র কার্যকরভাবে চলতে হলে, ক্ষমতার তদারকির পাশাপাশি মতপ্রকাশের স্বাধীনতাও দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত করতে হবে।

लोकतन्त्र प्रभावकारी रूपमा सञ्चालन हुनका लागि शक्तिमाथि निगरानीसँगै अभिव्यक्ति स्वतन्त्रता दृढ रूपमा सुनिश्चित गरिनुपर्छ।

ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ක්‍රියාත්මක වීමට නම්, බලය පිළිබඳ නිරීක්ෂණය සමඟම අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස තදින්ම සහතික කළ යුතුය.

ဒီမိုကရေစီစနစ်က လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် အာဏာကို စောင့်ကြည့်ထိန်းချုပ်မှုနဲ့အတူ စကားပြောဆိုခွင့် လွတ်လပ်ရေးကိုလည်း ခိုင်မာစွာ အာမခံထားရမည်။

Ардчилал үр дүнтэй ажиллахын тулд эрх мэдлийг хянахын зэрэгцээ үг хэлэх эрх чөлөө бат бөх баталгаажсан байх ёстой.

Demokratiya samarali ishlashi uchun hokimiyat ustidan nazorat bilan birga so‘z erkinligi qat’iy kafolatlanishi kerak.

ដើម្បីឲ្យប្រជាធិបតេយ្យដំណើរការបាន ត្រូវធានាសេរីភាពនៃការបញ្ចេញមតិយ៉ាងម៉ឹងមាំ រួមជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យអំណាច។

Para que a democracia funcione, é indispensável que, a par da fiscalização do poder, a liberdade de expressão seja firmemente garantida.

要令民主主義運作，除咗監察權力之外，言論自由亦必須得到堅實嘅保障。