いつもの準備（じゅんび）が役（やく）に立（た）ちました。被害（ひがい）はだいたい少（すく）ない範囲（はんい）で収（おさ）まりました。

由于平时的准备发挥了作用，受灾情况总体控制在较为良好的范围内。

平日的準備發揮了成效，災損情況大致控制在良好的範圍內。

평소의 대비가 효과를 발휘해 피해 상황은 대체로 양호한 범위에 머물렀다.

Berkat kesiapsiagaan sehari-hari, situasi kerusakan secara umum berhasil tetap dalam kisaran yang relatif baik.

Persediaan harian telah membuahkan hasil, dan keadaan kerosakan secara keseluruhannya dapat dikekalkan dalam tahap yang agak baik.

Gracias a las medidas preventivas habituales, la situación de los daños se mantuvo, en general, dentro de un rango favorable.

Les préparatifs habituels ont porté leurs fruits, et l’ampleur des dégâts est restée globalement dans des limites acceptables.

La preparazione abituale ha dato i suoi frutti e la situazione dei danni è rientrata complessivamente in un ambito piuttosto contenuto.

Dank der alltäglichen Vorsorge zeigte sie Wirkung, und das Ausmaß der Schäden blieb im Großen und Ganzen in einem akzeptablen Rahmen.

Den daglige forberedelse bar frugt, og skadesomfanget holdt sig generelt inden for et acceptabelt niveau.

Dzięki codziennym przygotowaniom sytuacja szkód ogólnie mieściła się w dość dobrych granicach.

Díky každodenní připravenosti se škody podařilo udržet zhruba v přijatelných mezích.

Dankzij de dagelijkse voorbereiding bleef de schade-omvang over het algemeen binnen een gunstig bereik.

Takket være de daglige forberedelsene holdt skadeomfanget seg stort sett innenfor et akseptabelt nivå.

Tack vare de dagliga förberedelserna höll sig skadeomfattningen i stort sett inom en acceptabel nivå.

Благодаря повседневной подготовке удалось добиться результата, и масштаб ущерба в целом остался в пределах приемлемого.

Datorită pregătirii de zi cu zi, situația pagubelor s-a menținut, în linii mari, în limite favorabile.

Завдяки щоденній підготовці наслідки шкоди загалом залишилися в межах прийнятного.

Os preparativos do dia a dia deram resultado, e a situação dos danos ficou, em geral, dentro de um patamar relativamente bom.

Nhờ sự chuẩn bị thường xuyên đã phát huy hiệu quả, tình hình thiệt hại nhìn chung vẫn nằm trong phạm vi tương đối tốt.

Dahil naging mabisa ang pang-araw-araw na paghahanda, ang kalagayan ng pinsala ay nanatili sa pangkalahatan sa loob ng kanais-nais na saklaw.

ด้วยการเตรียมพร้อมเป็นประจำได้ผลดี สถานการณ์ความเสียหายโดยรวมอยู่ในระดับที่ค่อนข้างดี

ການກະກຽມຕົວໃນຊ່ວງປະຈຳວັນໄດ້ສົ່ງຜົນດີ ແລະສະພາບຄວາມເສຍຫາຍໂດຍລວມຢູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ດີພໍສົມຄວນ.

Günlük hazırlıklar işe yaradı ve hasar durumu genel olarak iyi sayılabilecek bir düzeyde kaldı.

தினசரி முன்தயாரிப்புகள் பயனளித்து, சேத நிலைமை மொத்தத்தில் நல்ல வரம்புக்குள் அடங்கியது.

रोज़मर्रा की तैयारी काम आई, और नुकसान की स्थिति कुल मिलाकर अपेक्षाकृत अच्छे दायरे में सीमित रही।

A mindennapi felkészülés meghozta gyümölcsét, és a károk mértéke összességében a kedvező tartományon belül maradt.

দৈনন্দিন প্রস্তুতি কাজে লেগে ক্ষয়ক্ষতির অবস্থা মোটামুটি ভালো সীমার মধ্যেই ছিল।

दैनिक रूपमा गरिएको तयारीको फलस्वरूप, क्षतिको अवस्था समग्र रूपमा राम्रो सीमाभित्रै सीमित रह्यो।

දෛනිකව කළ පෙර සූදානම ප්‍රතිඵලදායක වීම නිසා, හානි තත්ත්වය සමස්තයක් ලෙස යහපත් පරාසයකට සීමා විය.

နေ့စဉ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားမှုက အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ပြီး ထိခိုက်ပျက်စီးမှုအခြေအနေမှာ အများအားဖြင့် လက်ခံနိုင်သောအကွာအဝေးအတွင်းမှာပဲ ရှိနေခဲ့သည်။

Өдөр тутмын бэлтгэл үр дүнгээ өгч, хохирлын нөхцөл байдал ерөнхийдөө харьцангуй сайн хүрээнд тогтлоо.

Kundalik tayyorgarlik o‘z samarasini berdi va zarar ko‘lami umuman olganda qoniqarli darajada qolib ketdi.

ការត្រៀមប្រយ័ត្នជាប្រចាំបានផ្តល់ផល ហើយស្ថានភាពការខូចខាតសរុបបានស្ថិតនៅក្នុងកម្រិតល្អជាទូទៅ។

Graças à preparação quotidiana, a situação dos danos ficou, em geral, dentro de limites favoráveis.

平日嘅防備發揮咗作用，損害情況大致都控制喺一個相當良好嘅範圍內。