つながる（連結する、接続する） / （人・物事が）関係がある、かかわりがある / （電話・回線などが）通じる / 血縁関係がある

物（もの）どうしが続（つづ）いたり、人（ひと）や物事（ものごと）に関係（かんけい）があったりすることです。電話（でんわ）が通（つう）じることや血（ち）の関係（かんけい）があることも言（い）います。

相连 / 有血缘关系 / 有关联

連接；相連；接通 / 有血緣關係 / 有關聯；牽涉

연결되다 / 혈연 관계가 있다 / 연관되다

terhubung / berhubungan darah / terkait atau terlibat dengan

bersambung; terhubung / bergabung; tersambung / berkaitan; ada pertalian (termasuk hubungan darah)

estar conectado o unido / estar emparentado (por vínculo de sangre) / estar relacionado con; estar implicado en

être relié, être connecté / être apparenté (par le sang) / être lié à, être en rapport avec; être impliqué dans

essere collegato, connesso; unirsi / avere legami (di parentela), essere imparentato / essere legato a, avere a che fare con

(miteinander) verbunden sein; sich verbinden / sich anschließen; (an etw.) angebunden sein / (verwandtschaftlich) verwandt sein; in Beziehung/Zusammenhang stehen

at være forbundet; hænge sammen / at blive forbundet/knyttet sammen; koble sig på / at være i slægt med; have forbindelse til (fx involveret i)

łączyć się, być połączonym / pozostawać w kontakcie (z kimś) / być spokrewnionym, być powiązanym

být spojen(ý), navazovat (na něco) / být v příbuzenském vztahu / mít souvislost, být zapleten(ý)

verbonden zijn (met), aansluiting hebben / (met elkaar) in verbinding komen/gaan, zich aansluiten / verwant zijn; banden hebben (bv. familie/relatie)

være koblet/ha forbindelse / henge sammen, være relatert (også i slekt) / bli knyttet til, være involvert med

vara förbunden med, hänga ihop / vara släkt med / ha anknytning till, vara inblandad i

соединяться, быть соединённым / быть связанным, иметь отношение / быть в родстве (кровном)

a se conecta; a fi conectat / a se uni; a se lega / a fi înrudit; a avea legătură (cu), a fi implicat (în)

з’єднуватися, бути з’єднаним / бути пов’язаним, мати стосунок / бути родичем (кровний зв’язок)

conectar-se; estar ligado / ser parente por laços de sangue / ter relação com; estar envolvido com

được kết nối; liên kết; nối thông / có quan hệ huyết thống / có liên quan; dính líu

magkadugtong o nakakabit / may kaugnayan o kinalaman / magkamag-anak o magkaugnay sa dugo

เชื่อมต่อกัน; ติดต่อถึงกัน / เชื่อมโยงกัน; เกี่ยวข้องกัน / มีสายสัมพันธ์กัน (ทางสายเลือด)

ເຊື່ອມຕໍ່ກັນ / ກ່ຽວດອງທາງສາຍເລືອດ / ກ່ຽວຂ້ອງກັບ

bağlanmak, bağlı olmak / birleşmek, bir araya gelmek / (akrabalıkça) bağlı olmak; ilişkili olmak

இணைக்கப்படுதல் / இணைந்திருத்தல் / தொடர்புடையதாக இருத்தல் / ரத்த உறவாக இருத்தல்

जुड़ना, जुड़े होना / संबंधित होना / (खून के रिश्ते से) रिश्तेदार होना

összekapcsolódik, csatlakozik; kapcsolatban van / rokoni kapcsolatban áll, vér szerint összetartozik / összefügg vmivel; érintett, belebonyolódik vmibe

সংযুক্ত হওয়া / যোগাযোগ স্থাপিত হওয়া / সম্পর্কিত/আত্মীয়তাসূত্রে যুক্ত থাকা

जोडिनु / रक्तसम्बन्ध हुनु / सम्बन्धित हुनु

සම්බන්ධ වීම / එකතු වීම/ඇලීම / නෑදෑකමෙන් බැඳීම

ချိတ်ဆက်နေသည် / သွေးစပ်ဖြစ်သည် / ပတ်သက်နေသည်

холбогдох, холбогдон нийлэх / (цусаар) төрөл садан болох / холбоотой байх, оролцоо хамааралтай байх

ulanmoq, bog‘lanmoq / qo‘shilmoq, tutashmoq / qarindoshlik jihatidan bog‘liq bo‘lmoq

ត្រូវបានភ្ជាប់គ្នា / មានសាច់ញាតិជាប់ទាក់ទងគ្នា / ពាក់ព័ន្ធនឹង

ligar-se; estar ligado / estar relacionado por laços de sangue / estar relacionado com; envolver-se com

連接；相連 / 有血緣關係 / 有關連；牽涉