In the quiet garden, the sound of the animal-and-bird scare device echoed, driving away birds and animals.
静（しず）かな庭（にわ）で、鹿（しし）おどしの音（おと）が鳴（な）っていました。その音（おと）で、鳥（とり）や動物（どうぶつ）を追（お）い払（はら）っていました。
在寂静的庭院里，鹿威し的声音回响着，用来驱赶鸟兽。
在寂靜的庭院裡，鹿威的聲響迴盪著，用來驅趕鳥和野獸。
조용한 정원에 시시오도시 소리가 울려 퍼져 새와 짐승을 쫓아내고 있었다.
Di taman yang sunyi, bunyi shishi-odoshi bergema, mengusir burung dan binatang buas.
Di taman yang sunyi, bunyi shishi-odoshi bergema dan menghalau burung serta haiwan liar.
En el jardín silencioso resonaba el sonido del shishi-odoshi, ahuyentando a las aves y a las bestias.
Dans le jardin silencieux résonnait le bruit du shishi-odoshi, qui chassait les oiseaux et les bêtes.
Nel tranquillo giardino risuonava il suono dello shishi-odoshi, che scacciava uccelli e animali.
Im stillen Garten hallte der Klang des Shishi-odoshi wider und vertrieb Vögel und Tiere.
I den stille have genlød lyden af et shishi-odoshi, som skræmte fugle og dyr væk.
W cichym ogrodzie rozlegał się dźwięk shishi-odoshi, odstraszając ptaki i zwierzęta.
V tiché zahradě se ozýval zvuk šishi-odoši, který odháněl ptáky a zvěř.
In de stille tuin klonk het geluid van een shishi-odoshi en het joeg vogels en dieren weg.
I den stille hagen gjenlød lyden av en shishiodoshi og jaget bort fugler og dyr.
I den stilla trädgården ekade ljudet av en shishiodoshi och skrämde bort fåglar och vilda djur.
В тихом саду раздавался звук сисидоси, отпугивая птиц и зверей.
În grădina liniștită răsuna sunetul shishi-odoshi-ului, alungând păsările și animalele.
У тихому саду лунав звук сісідосі, відлякуючи птахів і звірів.
Num jardim silencioso, o som do shishi-odoshi ecoava, afugentando pássaros e animais.
Trong khu vườn yên tĩnh, tiếng shishiodoshi vang lên, xua đuổi chim chóc và thú rừng.
Sa tahimik na hardin, umalingawngaw ang tunog ng shishi-odoshi at itinataboy nito ang mga ibon at mga hayop.
ในสวนอันเงียบสงบ เสียงชิชิโอโดชิดังก้อง และมันกำลังไล่นกและสัตว์ออกไป
ໃນສວນທີ່ງຽບສະຫງົບ ສຽງຂອງຊິຊິໂອໂດຊິກັງວານສະທ້ອນດັງ ແລະໄດ້ໄລ່ນົກແລະສັດປ່າອອກໄປ.
Sessiz bahçede shishi-odoshi'nin sesi yankılanıyor, kuşları ve hayvanları uzaklaştırıyordu.
அமைதியான தோட்டத்தில் ஷிஷி-ஒடோஷி (மான் துரத்தி) எனும் கருவியின் ஒலி எதிரொலித்து, பறவைகளையும் விலங்குகளையும் விரட்டிக் கொண்டிருந்தது.
शांत बगीचे में शिशिओदोशी की आवाज़ गूंज रही थी और वह पक्षियों व जानवरों को दूर भगा रही थी।
خاموش باغ میں شیشی-اودوشی کی آواز گونج رہی تھی اور پرندوں اور جانوروں کو بھگا رہی تھی۔
A csendes kertben visszhangzott a shishiodoshi hangja, és elriasztotta a madarakat és a vadakat.
בגן השקט הדהד קול השישי-אודושי, והוא הבריח ציפורים וחיות.
নীরব বাগানে শিষিওদোশির শব্দ প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল এবং তা পাখি ও বন্যপ্রাণীদের তাড়িয়ে দিচ্ছিল।
शान्त बगैंचामा शिशिओडोशीको आवाज प्रतिध्वनित हुँदै थियो, र यसले चरा र जनावरहरूलाई तर्साएर टाढा हटाइरहेको थियो।
නිහඬ උයනකදී ශිෂියෝදෝෂිගේ ශබ්දය ගැළවී පතිතව, කුරුල්ලන් සහ සතුන් පලවාහැර දමමින් තිබුණා.
တိတ်ဆိတ်တဲ့ ဥယျာဉ်ထဲမှာ ရှစ်ကအိုဒိုးရှီ (သမင်လန့်ကိရိယာ) ရဲ့ အသံက ပျံ့နှံ့နေပြီး ငှက်တွေ နဲ့ တောကောင်တွေကို မောင်းနှင်ထုတ်လွှတ်နေတယ်။
Нам гүм цэцэрлэгт шиши-одошигийн дуу цуурайтаж, шувуу болон амьтдыг үргээн зайлуулж байв.
Sokin bog‘da shishi-odoshi ovozi jaranglab, qushlar va hayvonlarni haydab yuborardi.
در باغی آرام، صدای شیشیاودوشی طنینانداز میشد و پرندگان و حیوانات را میراند.
في الحديقة الهادئة كان صوت الـ«شِشي-أودوشي» يتردد، وكان يطرد الطيور والوحوش.
នៅក្នុងសួនច្បារស្ងប់ស្ងាត់ សំឡេងស៊ីស៊ីអូដូស៊ីបានលាន់ឮ ហើយបានបណ្ដេញបក្សីនិងសត្វចេញទៅ។
No jardim silencioso, ecoava o som do shishi-odoshi, afugentando aves e animais.
喺寧靜嘅庭園入面，鹿威し嘅聲音迴響緊，用嚟趕走雀仔同野獸。
関連する単語
鹿威し
a device used to scare away birds and animals / a traditional device found in Japanese gardens, composed of a bamboo tube that when filled with water revolves to empty and makes a clanking sound
田畑や庭園などで、鳥獣を驚かせて追い払うための装置。 / 日本庭園などに見られる、竹筒に水をため、重みで回転して水を吐き出した後に戻る際、石などを打って音を立てる仕掛け。
動物（どうぶつ）や鳥（とり）を追（お）い払（はら）うために、一定（いってい）の間隔（かんかく）で音（おと）を出（だ）す装置（そうち）です。
用于惊吓并驱赶鸟兽的装置 / 日本庭园中的传统竹制装置，注水后翻转并敲击发声 / 可旋转竹筒的装置，注满水后倾倒发出当啷声以驱兽
用來嚇走鳥獸的裝置。 / 日本庭園的傳統竹製裝置，竹管注滿水後翻落敲擊作響以驚嚇動物。
새와 짐승을 쫓는 장치 / 일본 정원에서 쓰는 대나무 물장치로, 물이 차면 기울어져 비우며 딸깍 소리를 내는 것
alat untuk menakuti burung dan hewan / shishi-odoshi: perangkat bambu tradisional di taman Jepang; tabung berporos terisi air yang berayun lalu membentur dan berbunyi
alat untuk menakutkan burung dan haiwan / peranti tradisional di taman Jepun berupa tiub buluh yang berputar bila penuh air lalu mengeluarkan bunyi ketukan
Dispositivo para ahuyentar aves y otros animales. / Artefacto tradicional japonés de jardín: tubo de bambú basculante que al llenarse y vaciarse golpea y produce un sonido seco para ahuyentar ciervos.
Dispositif d’effarouchement des oiseaux et des animaux dans les jardins. / Dispositif traditionnel japonais en bambou à bascule qui, en se remplissant puis se vidant, produit un bruit sec.
dispositivo per spaventare uccelli e animali / shishi-odoshi: congegno tradizionale dei giardini giapponesi con canna di bambù che, riempiendosi d’acqua, ruota e produce un colpo secco
Schreckvorrichtung zum Vertreiben von Vögeln und Wild / Shishi-odoshi: Bambusrohr-Wasserklapper in japanischen Gärten
skræmmeindretning til at jage fugle og dyr væk / traditionel japansk haveanordning af bambusrør, der fyldes med vand, tipper og giver et klonk
odstraszacz ptaków i zwierząt / shishi-odoshi: bambusowe urządzenie wodne w ogrodach japońskich wydające stukot
šičiodoši (bambusové vodní chrastítko v japonské zahradě) / zařízení na plašení ptáků a zvěře
apparaat om vogels en dieren te verjagen / (Japanse tuin) shishi-odoshi: bamboe waterklopper die een klakkend geluid maakt
shishi-odoshi; vannfylt bambusrør i japansk hage som lager klakkelyd / skremmeinnretning for å jage bort fugler og dyr
anordning för att skrämma bort fåglar och djur / traditionell japansk trädgårdsanordning med bamburör som fylls med vatten, tippar och slår mot sten
шиши-одоси; садовое устройство для отпугивания птиц и зверей / бамбуковая водяная колотушка (в японских садах), издающая стук при опрокидывании
dispozitiv pentru speriat păsări și animale (în special în grădini) / shishi-odoshi: instalație tradițională japoneză din bambus care, umplându-se cu apă, se rotește și produce un zgomot de lovire
пристрій для відлякування птахів і звірів / шиши-одоші: садовий водяний пристрій із бамбукової трубки, що, наповнюючись водою, перекидається й видає стукіт
dispositivo para afugentar aves e animais em jardins / mecanismo tradicional japonês de bambu que se enche de água e, ao esvaziar, inclina e bate, emitindo som / espanta-cervos de jardim japonês
Dụng cụ dùng để xua đuổi chim chóc và động vật. / Thiết bị truyền thống trong vườn Nhật: ống tre đầy nước xoay đổ, tạo tiếng cộc cộc để hù dọa thú.
aparatong pantakot sa mga hayop at ibon / tradisyunal na tubong kawayan sa harding Hapones na umiindayog at kumakalampag kapag napupuno ng tubig at pagkaubos nito
อุปกรณ์ไล่นกไล่สัตว์ / ชิชิโอโดชิ (ท่อนไม้ไผ่หมุนตักน้ำแล้วกระทบเกิดเสียงดังในสวนญี่ปุ่น)
ເຄື່ອງໄລ່ນົກແລະສັດ / ອຸປະກອນໄມ້ໄຜ່ໃນສວນຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີສຽງກະທົບເມື່ອນ້ຳເຕັມ
Japon bahçelerinde suyla dolup devrilerek takırtı çıkaran bambu korkuluk (şişiodoşi) / Kuş ve hayvanları ürkütmek için kullanılan ses çıkaran düzenek
பறவைகள், விலங்குகளை விரட்டும் கருவி / ஜப்பான் தோட்டங்களில் நீரால் நிரம்பி சுழன்று சத்தம் செய்யும் மூங்கில் குழாய் கருவி / பறவையோட்டுக் கருவி
पक्षी‑पशु भगाने का उपकरण / जापानी बगीचों में जल‑चालित बाँस की खटखटाने वाली युक्ति / डराने/भगाने वाली खटखटाहट यंत्र
پرندے و جانور بھگانے کا آلہ / جاپانی باغات میں پانی سے چلنے والا بانس کا شور کرنے والا آلہ (شیشی اودوشی)
siseodosi (bambusz vízcsapda, amely vízzel megtelve koppanó hangot ad) / madár- és vadriasztó szerkezet
שִׁישִׁיוֹדוֹשִׁי (שישיאודושי) – מתקן מסורתי בגני יפן מצינור במבוק שמתמלא במים ומסתובב, יוצר נקישה / מתקן להפחדת ולהרתעת ציפורים וחיות
বাঁশের জলভর্তি নল ঘুরে টংটং শব্দ করা জাপানি বাগানের যন্ত্র (শিশি-ওদোশি) / পাখি বা বন্যপ্রাণী তাড়ানোর শব্দকারী ভীতিকর যন্ত্র
जनावर र चरालाई धपाउन राखिने यन्त्र / जापानी बगैँचामा बाँसको नली पानीले भरिएपछि ढल्केर ठोक्किँदा आवाज निकाल्ने परम्परागत यन्त्र
කුරුල්ලන් හා සතුන් බියගන්වා දුරු කිරීමට භාවිත වන උපකරණය / ජපන් උද්යානයක ජලයෙන් පිරී හැරී හිස්වෙන බම්බු නළයකින් ශබ්දය කරන සම්ප්රදායික උපකරණය
တိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်များကို ကြောက်ထိတ်လန့်စေရန် အသံထွက်စေနိုင်သော ဝါးကိရိယာ / ဂျပန်ဥယျာဉ်တွင် ရေဖြင့်ပြည့်လည်၍ လှန်ပြန်ကာ သံတောက်တောက် ထွက်စေနိုင်သော ဝါးစက်
шиши-одоши; шувуу, амьтдыг үргээх усан хулсан төхөөрөмж / Япон цэцэрлэгийн ус дүүрээд эргэн онгойж чимээ гаргадаг хулсан хэрэгсэл
qush va hayvonlarni qo‘rqitib haydaydigan moslama / yapon bog‘laridagi suv to‘lganda ag‘darilib, taqillab ovoz chiqaradigan bambuk moslama (shishi-odoshi)
دستگاه ترساندن پرندگان و حیوانات / شیشیاودوشی؛ وسیلهٔ باغ ژاپنی از لولهٔ بامبو که با آب میچرخد و صدای تقتق میدهد
جهاز لإخافة الطيور والحيوانات / أنبوب خيزران مائي في الحدائق اليابانية يُصدر صوت طَرْق عند انقلابه / فزّاعة مائية تقليدية
ឧបករណ៍បន្លាចសត្វស្លាប និងសត្វ / បំពង់ឫស្សីក្នុងសួនជប៉ុនដែលបញ្ចេញសំឡេងគោះដោយទឹក
dispositivo para afugentar aves e outros animais / mecanismo tradicional de jardim japonês com tubo de bambu que se enche de água e bate ao esvaziar / espantalho sonoro de bambu usado em jardins
驅趕雀鳥同野獸嘅裝置 / 日式庭園入面一種竹製注水擺動發聲嘅裝飾
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
