昔（むかし）の都（みやこ）のようすは、石（いし）だたみのすき間（ま）から上（あ）がる、しめったにおいにも残（のこ）っています。

古都的遗韵，甚至也寄宿在从石板路缝隙间升腾而起的潮湿气息之中。

古都的風貌，甚至也寄宿在從石板路縫隙間升起的潮濕氣味之中。

옛 수도의 흔적은 돌길의 틈새에서 피어오르는 습기 어린 냄새에조차 깃들어 있다.

Bayang-bayang ibu kota kuno itu bahkan bersemayam dalam aroma lembap yang mengepul dari celah-celah jalan berbatu.

Bayangan kota purba itu bersemayam bahkan dalam bau lembap yang naik dari celah-celah batu turap.

Los vestigios de la antigua capital residen incluso en el olor a humedad que se eleva desde las rendijas del empedrado.

Le souvenir de l'ancienne capitale demeure jusque dans l'odeur d'humidité qui s'élève des interstices des pavés.

L’eco dell’antica capitale dimora perfino nell’odore d’umidità che si leva dalle fessure del selciato.

Der Anklang der alten Hauptstadt wohnt selbst im feuchten Geruch, der aus den Fugen des Kopfsteinpflasters aufsteigt.

Det gamle hovedstads præg lever endda i duften af fugt, der stiger op fra sprækkerne mellem brostenene.

Ślady dawnej stolicy tkwią nawet w zapachu wilgoci unoszącej się ze szczelin między kamiennymi płytami bruku.

Podoba dávného města přebývá dokonce i ve vůni vlhkosti, která stoupá ze škvír mezi kamennými dlažebními kostkami.

De aanblik van de oude hoofdstad leeft zelfs voort in de geur van vocht die tussen de kieren van de stenen bestrating opstijgt.

Skyggen av den gamle hovedstaden lever til og med i lukten av fuktighet som stiger opp fra sprekkene i brosteinen.

Spåren av den gamla huvudstaden lever kvar till och med i doften av fukt som stiger upp ur springorna mellan gatstenarna.

Облик древней столицы живёт даже в запахе сырости, поднимающемся из щелей между каменными плитами.

Amprenta vechii capitale sălășluiește chiar și în mirosul de umezeală care se ridică dintre rosturile pietrelor de pavaj.

Відгомін давньої столиці живе навіть у запаху вологи, що підіймається з щілин між кам’яними плитами бруківки.

Os vestígios da antiga capital habitam até mesmo o cheiro de umidade que sobe das frestas do calçamento de pedra.

Bóng dáng của cố đô xưa vẫn ngự trong cả mùi ẩm ướt bốc lên từ những kẽ đá lát.

Ang bakas ng sinaunang kabisera ay nananahan maging sa amoy ng halumigmig na umaangat mula sa pagitan ng mga batong kalsada.

ภาพหลงเหลือของเมืองหลวงโบราณยังสถิตอยู่แม้กระทั่งในกลิ่นความชื้นที่ลอยอวลขึ้นมาจากซอกของถนนหินปู

ຮ່ອງຮອຍຂອງນະຄອນເກົ່າແກ່ນັ້ນ ຍັງສິງສະຖິດຢູ່ແມ່ນແຕ່ໃນກິ່ນຄວາມຊຸ່ມຊື່ນທີ່ລອຍຂຶ້ນມາຈາກຊ່ອງຫວ່າງຂອງຫີນປູທາງ.

Kadim başkentin silueti, taş döşemenin aralarından yükselen nem kokusuna bile sinmiş.

பழங்காலத் தலைநகரின் சாயல், கல்லுச் சாலையின் இடைவெளிகளில் இருந்து மேலே எழும் ஈரத்தின் மணத்தில்கூட தங்கி இருக்கிறது.

प्राचीन राजधानी की छवि तो पत्थरों की बिछी सड़क की दरारों से उठती नमी की गंध में भी बसती है।

Az ősi főváros egykori képe még a macskakövek réseiből felszálló nedvesség szagában is ott lakozik.

প্রাচীন রাজধানীর স্মৃতিচিহ্ন লুকিয়ে আছে—এমনকি পাথরের পাকা পথের ফাঁক থেকে উঠতে থাকা স্যাঁতসেঁতে গন্ধের মাঝেও।

प्राचीन राजधानीको झल्को ढुंगाको पाथरका फाटाबाट उक्लिने चिस्यानको गन्धमा समेत बसिरहेको छ।

පුරාණ නගරයේ සෙවණැල්ල පවා, ගල් පාරේ කැට අතරින් නැඟෙන තෙත්කමේ වාසනාවේද රැඳී ඇත.

ရှေးဟောင်းမြို့တော်၏ အရိပ်အယောင်သည် ကျောက်ပြားခင်းလမ်း၏ အက်ကြားများမှ ထွက်ပေါ်လာသော စိုစွတ်မှု၏ အနံ့ထဲမှာတောင် တည်နေဆဲဖြစ်သည်။

Эртний нийслэлийн дүр төрх нь чулуун замын завсраас дээш савсан чийгний үнэрт хүртэл шингэн оршиж байдаг.

Qadimiy poytaxtning eski qiyofasi hatto tosh yulka bo‘shliqlaridan ko‘tariladigan namlik hidida ham yashirin.

ស្រមោលនៃរាជធានីបុរាណ នៅសូម្បីតែក្លិនសំណើមដែលកើនឡើងពីចន្លោះថ្មប舗ផ្លូវក៏មានស្នាក់នៅផងដែរ។

Os vestígios da antiga capital vivem até no cheiro húmido que se ergue das fendas da calçada de pedra.

古都嘅影子，連石板路罅隙度升起嗰陣濕氣味道入面都寄住住。