彼（かれ）の話（はな）し方（かた）がよくなかったので、みんなはまちがって受（う）け取（と）りました。

他说话方式不好，结果被大家误解了。

因為他講話方式不好，結果被大家誤解了。

그의 말하는 방식이 좋지 않아 모두에게 오해를 받게 되었다.

Karena cara bicaranya buruk, dia jadi disalahpahami oleh semua orang.

Cara dia bercakap kurang baik, jadi semua orang tersalah faham.

Su manera de decirlo fue mala y todos lo malinterpretaron.

Sa façon de s’exprimer était mauvaise, et tout le monde l’a mal compris.

Il suo modo di esprimersi era poco chiaro e così è stato frainteso da tutti.

Weil er sich ungeschickt ausdrückte, wurde er von allen missverstanden.

På grund af hans dårlige måde at sige det på blev han misforstået af alle.

Ponieważ źle się wyraził, wszyscy go źle zrozumieli.

Kvůli tomu, jak se vyjádřil, ho všichni špatně pochopili.

Door de manier waarop hij het zei, werd hij door iedereen verkeerd begrepen.

Han formulerte seg dårlig, og derfor ble han misforstått av alle.

Hans sätt att uttrycka sig var dåligt, så alla missförstod honom.

Он плохо выразился, и все его неправильно поняли.

Din cauza felului în care a spus-o, toți l-au înțeles greșit.

Через те, що він невдало висловився, усі його неправильно зрозуміли.

A forma como ele falou foi ruim, e todo mundo acabou entendendo errado.

Cách nói của anh ấy không hay nên đã bị mọi người hiểu lầm.

Masama ang pagkakasabi niya kaya hindi siya naintindihan at nagkaroon ng maling akala ang lahat.

เพราะเขาพูดไม่ดี ทุกคนเลยเข้าใจผิดไป

ເນື່ອງຈາກວິທີທີ່ລາວເວົ້າບໍ່ດີ ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າໃຈຜິດໄປໝົດ.

Onun ifade edişi kötüydü, bu yüzden herkes tarafından yanlış anlaşıldı.

அவர் சொன்ன விதம் சரியில்லாததால், அனைவரும் அவரை தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்கள்.

उसके बोलने का तरीका खराब था, इसलिए सबने उसे गलत समझ लिया।

A rossz megfogalmazása miatt mindenki félreértette.

তার কথা বলার ধরনটা খারাপ ছিল, তাই সবাই ভুল বুঝে ফেলেছিল।

उसको बोल्ने शैली खराब भएकाले सबैले उसलाई गलत बुझे।

ඔහුගේ කතා කරන විදිය හොඳ නොවුණු නිසා, හැමෝම එය වැරදි ලෙස තේරුම් ගත්තා.

သူ့ရဲ့ ပြောပုံမကောင်းလို့ လူတိုင်းက နားလည်မှုလွဲသွားခဲ့တယ်။

Түүний хэлсэн үгний өнгө аясаас болж хүн бүр буруугаар ойлгочихсон.

Uning gapirish uslubi yomon bo‘lgani uchun hamma uni noto‘g‘ri tushunib qolishdi.

ដោយសារតែរបៀបដែលគាត់និយាយមិនល្អ ទើបធ្វើឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាយល់ច្រឡំគាត់។

Por causa da maneira como ele falou, todos o interpretaram mal.

佢講嘢方式唔好，搞到大家都誤會咗。