自分（じぶん）が前（まえ）に通（かよ）っていた学校（がっこう）の講堂（こうどう）に入（はい）りました。そのとき、昔（むかし）のことをはっきり思（おも）い出（だ）しました。そして、強（つよ）く心（こころ）を動（うご）かされました。

一踏入母校的礼堂，当时的记忆便清晰地浮现，胸口不由得一阵发热。

踏入母校講堂的那一瞬間，當時的記憶鮮明地湧上心頭，胸口一陣發熱。

모교의 강당에 발을 들여놓는 순간, 당시의 기억이 선명하게 되살아나 가슴이 뜨거워졌다.

Begitu saya melangkahkan kaki ke aula sekolah alma mater saya, kenangan saat itu pun kembali dengan jelas dan dada saya terasa hangat.

Sebaik sahaja saya melangkah masuk ke dewan sekolah alma mater saya, kenangan ketika itu kembali dengan jelas, dan hati saya terasa sebak.

En el momento en que puse un pie en el auditorio de mi alma máter, los recuerdos de entonces volvieron con nitidez y se me llenó el pecho de emoción.

Au moment même où j’ai franchi le seuil de l’auditorium de mon ancienne école, les souvenirs de l’époque sont revenus avec une netteté saisissante et j’en ai eu le cœur tout chaud.

Nel momento in cui misi piede nell’aula magna della mia scuola, i ricordi di allora riaffiorarono vividi e il cuore mi si scaldò.

In dem Moment, als ich die Aula meiner alten Schule betrat, kehrten die Erinnerungen von damals lebhaft zurück, und mir wurde ganz warm ums Herz.

I det øjeblik jeg trådte ind i min gamle skoles festsal, vældede minderne fra dengang klart frem igen, og mit bryst blev fyldt af en varm følelse.

W chwili, gdy postawiłem(am) stopę w auli mojej dawnej szkoły, wspomnienia z tamtych czasów wyraźnie odżyły, a serce zabiło mi mocniej.

Ve chvíli, kdy jsem vstoupil do auly své alma mater, se mi jasně vrátily tehdejší vzpomínky a sevřelo se mi dojetím srdce.

Op het moment dat ik de aula van mijn oude school binnenstapte, kwamen de herinneringen van toen weer helder terug en werd ik warm vanbinnen.

I det øyeblikket jeg trådte inn i auditoriet på min gamle skole, kom minnene fra den tiden levende tilbake, og brystet mitt ble varmt.

I samma ögonblick som jag klev in i min gamla skolas aula väcktes minnena från den tiden tydligt till liv och jag kände hur bröstet blev varmt.

В тот момент, когда я ступил в актовый зал своей родной школы, воспоминания о тех временах ярко ожили, и у меня защемило сердце.

În clipa în care am pășit în sala de festivități a fostei mele școli, amintirile de atunci au revenit cu claritate și mi s-a umplut pieptul de emoție.

У ту мить, коли я ступив до актової зали своєї альма-матер, спогади тих часів виразно ожили, і в грудях стало тепло.

No instante em que entrei no auditório da minha antiga escola, as lembranças daquela época voltaram vividamente, e meu peito se encheu de emoção.

Ngay khoảnh khắc bước chân vào hội trường của ngôi trường cũ, những ký ức năm ấy hiện về rõ mồn một, khiến lòng tôi bỗng nóng lên.

Sa sandaling pumasok ako sa bulwagan ng aking alma mater, malinaw na bumalik ang mga alaala noong panahong iyon at uminit ang aking dibdib.

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในหอประชุมของโรงเรียนเก่า ความทรงจำในตอนนั้นก็หวนกลับมาอย่างชัดเจน ทำให้รู้สึกตื้นตันจนอกอุ่นร้อน

ທັນທີທີ່ຂ້ອຍເຂົ້າກ້າວເຂົ້າໄປໃນຫໍປະຊຸມຂອງໂຮງຮຽນເກົ່າຂອງຂ້ອຍ ຄວາມຊົງຈໍາໃນເວລານັ້ນກໍກັບຄືນມາຢ່າງຊັດເຈນ ແລະໃຈຂອຍກໍຮູ້ສຶກອົບອຸ່ນຮ້ອນຂຶ້ນ.

Anaokulumun konferans salonuna adımımı attığım anda, o günlere dair anılar gözümün önünde capcanlı canlandı ve içim ısındı.

என் தாய்பள்ளியின் பேரரங்கத்துக்குள் காலடி வைத்த அந்தக் கணமே, அந்நேரத்தின் நினைவுகள் தெளிவாக மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, என் உள்ளம் வெப்பமடைந்தது.

अपने अल्मा माटर के सभागार में कदम रखते ही उस समय की यादें स्पष्ट रूप से ताज़ा हो उठीं और सीना भावुकता से भर आया।

Amint beléptem az alma materem dísztermébe, az akkori emlékek élénken feltörtek, és forróság öntötte el a szívemet.

মাতৃবিদ্যালয়ের অডিটোরিয়ামে পা রাখার মুহূর্তেই তখনকার স্মৃতিগুলো স্পষ্টভাবে ফিরে এল, আর বুকটা আবেগে গরম হয়ে উঠল।

आफ्नै मातृविद्यालयको सभागृहमा पाइला राख्नेबित्तिकै, त्यसबेलाका सम्झनाहरू स्पष्ट रूपमा फेरि जागे, र मन भावुक भएर आयो।

මගේ මව් පාසලේ ශ්‍රවණාගාරයට පා තැබූ මොහොතේම, එදාගේ මතකයන් පැහැදිළිව නැවත උද්භවවී, මගේ හදවත උණුසුම් විය.

မိမိတက်ခဲ့သော ကျောင်း၏ ခန်းမထဲသို့ ခြေချလိုက်သည့်အခိုက်၊ ထိုစဉ်က အမှတ်တရများ ထင်ထင်ရှားရှား ပြန်လည်ပေါ်လာပြီး ရင်ထဲတွင် ကြည်နူးလှိုက်မောလာခဲ့သည်။

Төгссөн сургуулийнхаа хурлын танхимд хөл тавьсан мөчид тэр үеийн дурсамжууд тодхон сэргэж, цээж халуун оргив.

Sobiq maktabimning majlislar zaliga oyoq qo‘ygan zahotim, o‘sha paytdagi xotiralar ko‘zim oldida ravshan jonlanib, ko‘nglim jo‘shib ketdi.

ភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំជំហានចូលទៅក្នុងសាលប្រជុំរបស់សាលាមេដៃចាស់របស់ខ្ញុំ ការចងចាំនៅសម័យនោះបានត្រឡប់មកវិញយ៉ាងច្បាស់លាស់ ហើយទ្រូងខ្ញុំក៏ក្តៅគគុកឡើង។

No momento em que entrei no auditório da minha antiga escola, as recordações de então vieram-me vividamente à memória e senti o coração aquecer-se.

我一踏入母校嘅禮堂嗰一刻，當年嘅回憶就清晰咁湧返上嚟，個心都熱咗。