軍艦（ぐんかん）は新（あたら）しくなっています。一方（いっぽう）で、軍艦（ぐんかん）があることで、地域（ちいき）の緊張（きんちょう）が必要以上（ひつよういじょう）に高（たか）まるかもしれないと心配（しんぱい）する人（ひと）も多（おお）いです。

随着军舰现代化不断推进，人们也始终担心其存在可能会无谓地煽动地区紧张局势。

軍艦近代化持續推進之際，也仍有根深蒂固的憂慮，擔心其存在可能無端煽動地區緊張局勢。

군함의 현대화가 진행되는 한편, 그 존재가 지역의 긴장을 쓸데없이 부추길 수 있다는 우려도 여전히 강하다.

Sementara modernisasi kapal perang terus berlangsung, kekhawatiran bahwa keberadaannya dapat tanpa perlu memicu ketegangan di kawasan juga tetap kuat.

Walaupun pemodenan kapal perang semakin maju, kebimbangan bahawa kewujudannya mungkin tanpa perlu mengapi-apikan ketegangan di rantau ini juga masih kuat.

Mientras avanza la modernización de los buques de guerra, persiste también la preocupación de que su presencia podría avivar innecesariamente las tensiones en la región.

Alors que la modernisation des navires de guerre progresse, la crainte persiste aussi que leur présence ne risque d’attiser inutilement les tensions dans la région.

Mentre procede la modernizzazione delle navi da guerra, persistono anche forti preoccupazioni che la loro presenza possa inutilmente alimentare le tensioni nella regione.

Während die Modernisierung der Kriegsschiffe voranschreitet, bleibt auch die Sorge weit verbreitet, dass ihre bloße Existenz die regionalen Spannungen unnötig anheizen könnte.

Mens moderniseringen af krigsskibe skrider frem, er der også en vedvarende bekymring for, at deres tilstedeværelse kan komme til unødigt at puste til de regionale spændinger.

Podczas gdy postępuje modernizacja okrętów wojennych, utrzymują się też silne obawy, że ich obecność może niepotrzebnie podsycać napięcia w regionie.

Zatímco modernizace válečných lodí postupuje, přetrvávají i silné obavy, že jejich přítomnost by mohla zbytečně rozdmýchávat regionální napětí.

Terwijl de modernisering van oorlogsschepen voortschrijdt, blijft ook de zorg hardnekkig bestaan dat hun aanwezigheid de spanningen in de regio nodeloos kan aanwakkeren.

Samtidig som moderniseringen av krigsskipene går fremover, er det også en vedvarende bekymring for at deres tilstedeværelse unødig kan piske opp regionale spenninger.

Samtidigt som moderniseringen av krigsfartygen fortskrider kvarstår en stark oro för att deras närvaro kan komma att i onödan elda på regionala spänningar.

Хотя модернизация военных кораблей продвигается, сохраняются и сильные опасения, что само их присутствие может необоснованно подогревать региональную напряжённость.

Pe măsură ce modernizarea navelor de război avansează, persistă și îngrijorarea că însăși existența lor ar putea amplifica în mod inutil tensiunile din regiune.

Поки модернізація військових кораблів просувається, залишається й стійке занепокоєння, що сама їхня присутність може безпідставно розпалювати напруженість у регіоні.

Enquanto a modernização dos navios de guerra avança, persiste também a preocupação de que sua presença possa, desnecessariamente, inflamar as tensões na região.

Trong khi quá trình hiện đại hóa tàu chiến đang tiến triển, vẫn tồn tại những lo ngại sâu sắc rằng sự hiện diện của chúng có thể vô cớ kích động căng thẳng trong khu vực.

Habang umuusad ang modernisasyon ng mga barkong pandigma, nananatili rin ang matibay na pangamba na ang kanilang presensya ay maaaring walang saysay na magpasiklab ng tensiyon sa rehiyon.

ในขณะที่การทำให้เรือรบมีความทันสมัยก้าวหน้าไป ก็ยังมีความกังวลที่ฝังแน่นว่าการมีอยู่ของเรือรบเหล่านั้นอาจยิ่งปลุกเร้าความตึงเครียดในภูมิภาคโดยไม่จำเป็น

ໃນຂະນະທີ່ການປັບປຸງເຮືອຮົບໃຫ້ທັນສະໄໝກຳລັງດຳເນີນໄປ ກໍຍັງມີຄວາມກັງວົນຢ່າງໝັ້ນຄົງວ່າການມີຢູ່ຂອງມັນອາດຈະປຸກປັ່ນຄວາມຕຶງຕຽນໃນພາກພື້ນໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ.

Savaş gemilerinin modernizasyonu ilerlerken, varlıklarının bölgede gerginliği gereksiz yere körükleyebileceği yönündeki endişeler de hâlâ güçlü.

போர்க்கப்பல்களின் நவீனமயமாக்கல் முன்னேறி வரும் நிலையில், அவற்றின் இருப்பு பிராந்தியத் திணற்றலை தேவையற்ற வகையில் தூண்டிவிடக்கூடும் என்ற கவலையும் வலுவாக நிலவுகிறது.

जहाँ एक ओर युद्धपोतों का आधुनिकीकरण आगे बढ़ रहा है, वहीं इस बात को लेकर भी गहरी चिंता बनी हुई है कि उनका अस्तित्व क्षेत्रीय तनाव को बेवजह भड़का सकता है।

Miközben a hadihajók modernizációja előrehalad, továbbra is erős az aggodalom, hogy puszta jelenlétük feleslegesen szíthatja a térség feszültségeit.

যুদ্ধজাহাজের আধুনিকীকরণ এগোতে থাকলেও, তাদের উপস্থিতি অযথা অঞ্চলের উত্তেজনা উসকে দিতে পারে—এমন উদ্বেগও গভীরভাবে রয়ে গেছে।

युद्धपोतहरूको आधुनिकीकरण अघि बढ्दै जाँदा, तिनको उपस्थितिले क्षेत्रीय तनावलाई अनावश्यक रूपमा भड्काउन सक्ने भन्ने चिन्ता पनि अझै गहिरो छ।

යුද නෞකා නවීකරණය ඉදිරියට යමින් තිබුණද, ඒවායේ පැවැත්ම කලාපීය ආතතිය නිෂ්ඵල ලෙස තවදුරටත් උද්දීපනය කරනු ඇතැයි කියන කනස්සල්ලද තවමත් ගැඹුරින් පවතී.

စစ်သင်္ဘောများ၏ ခေတ်မီပြုပြင်မှုများ တိုးတက်လာနေသော်လည်း၊ ၎င်းတို့၏ တည်ရှိမှုက ဒေသတွင်းတင်းမာမှုကို အကြောင်းမဲ့ပိုမိုမြှောက်ပင့်နိုင်သည်ဆိုသော စိုးရိမ်ချက်လည်း မခိုင်မာပဲမဟုတ်ဘဲ ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်။

Дайны хөлгүүдийн орчин үеийнчлэл урагшилж байгаа ч тэдний оршин байх нь бүс нутгийн хурцадмалыг дэмий өдөөж болзошгүй гэсэн болгоомжлол ч хүчтэй хэвээр байна.

Harbiy kemalarning modernizatsiyasi jadallashayotgan bir paytda, ularning mavjudligi mintaqadagi keskinlikni behuda qo‘zg‘atib yuborishi mumkinligi haqidagi xavotirlar hamon kuchli.

ខណៈដែលការធ្វើឲ្យនាវាចម្បាំងទំនើបកាន់តែរីកចម្រើន ក៏នៅតែមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងរឹងមាំថា ការមានវត្តមានរបស់វាអាចនឹងបង្កើនភាពតានតឹងនៅក្នុងតំបន់ដោយមិនចាំបាច់។

Embora a modernização dos navios de guerra esteja a avançar, persiste também a preocupação de que a sua presença possa acirrar inutilmente as tensões na região.

軍艦嘅現代化雖然不斷推進，但亦一直有根深蒂固嘅憂慮，擔心佢哋嘅存在會無謂噉煽動地區緊張局勢。