状況（じょうきょう）が悪（わる）くなりました。今（いま）までの方針（ほうしん）をそのまま続（つづ）けるのではなく、すぐに戦略（せんりゃく）を変（か）えるべきです。

既然形势已经恶化，就不应只是继续死守迄今为止的方针，而应尽快切换战略。

既然情況已經惡化，就不應只是繼續遵守以往的方針，而應儘快轉換策略。

상황이 악화된 이상, 지금까지의 방침을 그저 지키기만 할 것이 아니라 조속히 전략을 전환해야 한다.

Karena situasinya sudah memburuk, kita tidak seharusnya hanya terus mempertahankan kebijakan yang ada; kita harus segera mengubah strategi.

Memandangkan keadaan telah bertambah buruk, kita tidak seharusnya sekadar terus berpegang pada dasar setakat ini, sebaliknya perlu segera menukar strategi.

Dado que la situación ha empeorado, en lugar de seguir aferrándonos sin más a la política anterior, deberíamos cambiar de estrategia cuanto antes.

Puisque la situation s’est aggravée, il ne faut pas se contenter de continuer à suivre la ligne jusqu’ici ; il convient de changer de stratégie au plus vite.

Dato che la situazione è peggiorata, invece di continuare semplicemente a mantenere la linea finora seguita, bisognerebbe cambiare strategia al più presto.

Da sich die Lage verschlechtert hat, sollten wir nicht einfach weiterhin an der bisherigen Linie festhalten, sondern umgehend die Strategie ändern.

Da situationen er blevet forværret, bør vi ikke blot blive ved med at holde fast i den hidtidige linje, men hurtigst muligt skifte strategi.

Ponieważ sytuacja się pogorszyła, zamiast po prostu nadal trzymać się dotychczasowej polityki, należy jak najszybciej zmienić strategię.

Vzhledem k tomu, že se situace zhoršila, neměli bychom jen dál dodržovat dosavadní politiku, ale měli bychom co nejdříve přejít na jinou strategii.

Nu de situatie is verslechterd, moeten we niet simpelweg vasthouden aan het tot nu toe gevoerde beleid, maar zo snel mogelijk van strategie veranderen.

Siden situasjonen har forverret seg, bør vi ikke bare fortsette å holde oss til den tidligere linjen, men raskt legge om strategien.

Eftersom situationen har förvärrats bör vi inte bara fortsätta att hålla fast vid den tidigare linjen, utan snarast byta strategi.

Поскольку ситуация ухудшилась, следует не просто продолжать придерживаться прежнего курса, а как можно скорее сменить стратегию.

Întrucât situația s-a înrăutățit, nu ar trebui să continuăm să respectăm pur și simplu politica de până acum, ci să schimbăm de urgență strategia.

Оскільки ситуація погіршилася, слід не просто й надалі дотримуватися досі обраного курсу, а якнайшвидше змінити стратегію.

Uma vez que a situação piorou, em vez de simplesmente continuar seguindo a política adotada até agora, devemos mudar de estratégia o quanto antes.

Vì tình hình đã xấu đi, thay vì cứ tiếp tục bám giữ chính sách cho đến nay, chúng ta nên nhanh chóng chuyển đổi chiến lược.

Dahil lumala na ang sitwasyon, sa halip na basta ipagpatuloy ang pagsunod sa dating patakaran, dapat tayong agarang lumipat sa ibang estratehiya.

เนื่องจากสถานการณ์เลวร้ายลงแล้ว เราไม่ควรยึดมั่นรักษานโยบายเดิมต่อไปเฉย ๆ แต่ควรรีบปรับเปลี่ยนกลยุทธ์โดยด่วน

ໃນເມື່ອສະຖານະການແຍ່ງລົງແລ້ວ ບໍ່ຄວນແຕ່ຍຶດຖືນະໂຍບາຍເກົ່າຕໍ່ໄປ ແຕ່ຄວນປ່ຽນຍຸດທະສາດຢ່າງຮີບດ່ວນ.

Durum kötüleştiğine göre, şimdiye kadarki politikaya sadece bağlı kalmak yerine bir an önce stratejiyi değiştirmeliyiz.

நிலைமை மோசமடைந்துள்ளதால், இதுவரை இருந்த கொள்கையை அப்படியே தொடர்ந்து கடைப்பிடிப்பதற்குப் பதிலாக, விரைவாகவே மூலோபாயத்தை மாற்ற வேண்டும்.

स्थिति के बिगड़ जाने के बाद, अब तक की नीति को बस बनाए रखने के बजाय हमें तुरंत अपनी रणनीति बदलनी चाहिए।

Mivel a helyzet rosszabbodott, nem egyszerűen tovább kell ragaszkodnunk az eddigi irányelvhez, hanem mielőbb stratégiát kell váltanunk.

পরিস্থিতি আরও খারাপ হওয়ায়, এতদিনের নীতিকে শুধু আঁকড়ে ধরে না থেকে, দ্রুত কৌশল বদলানো উচিত।

परिस्थिति बिग्रिसकेको अवस्थामा, अहिलेसम्मको नीतिलाई मात्र अडिग रूपमा पालना गर्दै जाने होइन, यथाशीघ्र रणनीति परिवर्तन गर्नुपर्छ।

තත්ත්වය නරක අතට හැරී ඇති නිසා, මෙතෙක් අනුගමනය කළ ප්‍රතිපත්තිය හැමවිටම පවත්වාගෙන යාමට පමණක් නොව, හැකි ඉක්මනින්ම උපායමාර්ගය මාරු කළ යුතුය.

အခြေအနေက ပိုဆိုးလာပြီးသားဖြစ်တဲ့အတွက် အခုထိရှိခဲ့တဲ့ မူဝါဒကိုပဲ ဆက်ပြီးလိုက်နာနေမယ့်အစား မဟာဗျူဟာကို အမြန်ဆုံး ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

Нөхцөл байдал дордсон тул өмнөх бодлогыг зүгээр л баримтлаад байх биш, яаралтай стратегиа өөрчлөх хэрэгтэй.

Vaziyat yomonlashgan ekan, shu paytgacha bo‘lgan siyosatni shunchaki saqlab qolishdan ko‘ra, strategiyani zudlik bilan o‘zgartirish kerak.

ដោយសារស្ថានការណ៍បានធ្លាក់ចុះកាន់តែអាក្រក់ហើយ ដូច្នេះមិនគួរតែបន្តគ្រាន់តែរក្សានយោបាយដដែលៗរហូតទេ គួរតែប្តូរយុទ្ធសាស្ត្រយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Uma vez que a situação se agravou, não devemos apenas continuar a seguir a política adotada até agora; devemos mudar de estratégia com urgência.

既然情況已經惡化，就唔應該再一味死守以往嘅方針，而係要盡快轉換策略。