大（おお）きな地震（じしん）の災害（さいがい）のあと、彼（かれ）はその地域（ちいき）の人（ひと）たちの暮（く）らしを取材（しゅざい）しました。取材（しゅざい）する中（なか）で、市（し）や町（まち）などの役所（やくしょ）の最初（さいしょ）の対応（たいおう）が遅（おく）れたことを知（し）りました。その遅（おく）れで、住民（じゅうみん）は大切（たいせつ）なものを失（うしな）ったと強（つよ）く感（かん）じました。彼（かれ）は、その気持（きも）ちの深（ふか）さを、言葉（ことば）にできないほど強（つよ）く感（かん）じました。

在地震后报道当地社区时，他深刻体会到政府迟迟响应给居民带来的深切失落感，难以言表。

在地震後報導當地社區時，他深刻體會到政府延遲初步反應給居民帶來的深切失落感，難以言表。

지진 이후 지역 사회를 취재하던 중, 그는 정부의 지연된 초기 대응이 주민들에게 가져다준 깊은 상실감을 말로 표현할 수 없을 만큼 뼈저리게 느꼈다.

Saat melaporkan masyarakat setempat setelah gempa bumi, dia menjadi menyakitkan, tanpa kata-kata, akan rasa kehilangan yang pedih yang ditimbulkan oleh respons awal pemerintah yang tertunda pada penduduk.

Semasa melaporkan tentang komuniti tempatan selepas gempa bumi, dia menyedari dengan menyakitkan, tanpa kata-kata, tentang rasa kehilangan yang menyedihkan yang disebabkan oleh tindak balas awal kerajaan yang tertangguh kepada penduduk.

Mientras informaba sobre la comunidad local tras el terremoto, se hizo dolorosamente consciente, más allá de las palabras, de la dolorosa sensación de pérdida que la respuesta inicial tardía del gobierno había provocado en los residentes.

En couvrant la communauté locale après le tremblement de terre, il a pris douloureusement conscience, au-delà des mots, du sentiment poignant de perte que la réponse initiale tardive du gouvernement avait provoqué chez les habitants.

Mentre inseguiva la comunità locale dopo il terremoto, divenne dolorosamente consapevole, oltre le parole, del doloroso senso di perdita che la risposta iniziale ritardata del governo aveva portato ai residenti.

Während er nach dem Erdbeben über die lokale Gemeinschaft berichtete, wurde ihm schmerzlich bewusst, unbeschreiblich, wie schmerzhaft der Verlust war, das die verspätete erste Reaktion der Regierung den Bewohnern bereitet hatte.

Mens han rapporterede om lokalsamfundet efter jordskælvet, blev han smertefuldt bevidst, uden ord om den rørende følelse af tab, som regeringens forsinkede første reaktion havde påført beboerne.

Relacjonując lokalną społeczność po trzęsieniu ziemi, boleśnie uświadomił sobie, nie tylko słowa, bolesne poczucie straty, jakie opóźniona początkowa reakcja rządu przyniosła mieszkańcom.

Při reportáži o místní komunitě po zemětřesení si bolestně uvědomil, a to až nelze vyjádřit, o dojemném pocitu ztráty, který vládní zpožděná počáteční reakce přinesla obyvatelům.

Terwijl hij verslag deed van de lokale gemeenschap na de aardbeving, werd hij pijnlijk bewust, onbeschrijfelijk, van het aangrijpende gevoel van verlies dat de vertraagde eerste reactie van de regering bij de bewoners had bezorgd.

Mens han rapporterte om lokalsamfunnet etter jordskjelvet, ble han smertefullt bevisst, uten ord, på den gripende følelsen av tap som myndighetenes forsinkede første respons hadde påført innbyggerne.

När han rapporterade om det lokala samhället efter jordbävningen blev han smärtsamt medveten, bortom ord, om den gripande känsla av förlust som regeringens försenade första insats hade orsakat invånarna.

Освещая местное сообщество после землетрясения, он болезненно осознал, не поддая словами, пронзительное чувство утраты, которое задержанная начальная реакция правительства принесла жителям.

În timp ce relata despre comunitățile locale de după cutremur, el a ajuns să înțeleagă, dincolo de orice cuvinte, sentimentul dureros de pierdere pe care întârzierea reacției inițiale a administrației îl provocase locuitorilor.

Під час висвітлення місцевої громади після землетрусу він болісно усвідомив, неможливо описати словами, болісне відчуття втрати, яке затримана початкова реакція уряду принесла мешканцям.

Enquanto reportava sobre a comunidade local após o terremoto, ele se tornou dolorosamente consciente, além das palavras, da sensação dolorosa de perda que a resposta inicial tardia do governo havia causado aos moradores.

Trong khi đưa tin về cộng đồng địa phương sau trận động đất, ông nhận thức một cách đau đớn, không thể diễn tả được, về cảm giác mất mát sâu sắc mà phản ứng ban đầu chậm trễ của chính phủ đã mang lại cho người dân.

Habang nag-uulat tungkol sa lokal na komunidad pagkatapos ng lindol, nalaman niya, nang hindi masalita, ang makabagbag-damdaming pagkawala na dulot ng pagkaantala ng paunang tugon ng gobyerno sa mga residente.

ขณะรายงานเกี่ยวกับชุมชนท้องถิ่นหลังแผ่นดินไหวเขาตระหนักถึงความรู้สึกสูญเสียที่เจ็บปวดเกินคําบรรยายซึ่งการตอบสนองเบื้องต้นที่ล่าช้าของรัฐบาลได้นํามาสู่ผู้อยู่อาศัย

ໃນຂະນະທີ່ລາວໄດ້ລົງຂ່າວສຳຫຼວດຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນຫຼັງແຜ່ນດິນໄຫວ, ລາວໄດ້ຕະໜັກຢ່າງເຈັບປວດຈົນເກີນຈະບັນຍາຍໄດ້ ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກສູນເສຍອັນເຈັບແສບທີ່ຄວາມລ່າຊ້າໃນການຕອບສະໜອງຂັ້ນຕົ້ນຂອງຝ່າຍບໍລິຫານໄດ້ນຳມາໃຫ້ຊາວບ້ານ.

Deprem sonrası yerel topluluğu haber yaparken, hükümetin gecikmeli ilk müdahalesinin sakinlere getirdiği dokunaklı kayıp duygusunun acı bir şekilde farkında oldu.

பூகம்பத்திற்குப் பிறகு உள்ளூர் சமூகத்தைப் பற்றி அறிக்கை செய்யும் போது, அரசாங்கத்தின் தாமதமான ஆரம்ப பதில் குடியிருப்பாளர்களுக்கு கொண்டு வந்த இழப்பு உணர்வை வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட வேதனையுடன் அவர் அறிந்திருந்தார்.

भूकंप के बाद स्थानीय समुदाय पर रिपोर्टिंग करते समय, वह दर्दनाक रूप से जागरूक हो गए, शब्दों से परे, नुकसान की मार्मिक भावना के बारे में जो सरकार की देरी से प्रारंभिक प्रतिक्रिया ने निवासियों को लाया था।

A földrengés utáni helyi közösségről tudósítva fájdalmasan tudatossá vált annak a megható veszteségnek, amelyet a kormány késleltetett kezdeti válasza okozott a lakók számára.

ভূমিকম্পের পরে স্থানীয় সম্প্রদায়ের বিষয়ে প্রতিবেদন করার সময়, তিনি বেদনাদায়কভাবে সচেতন হয়েছিলেন, শব্দের বাইরে, সরকারের বিলম্বিত প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া বাসিন্দাদের উপর যে ক্ষতির অনুভূতি এনেছিল।

भूकम्पपछि स्थानीय समुदायबारे रिपोर्टिङ गर्ने क्रममा उनले सरकारले ढिलो गरेको प्रारम्भिक प्रतिक्रियाले त्यहाँका बासिन्दाहरूमा ल्याएको क्षतिको मार्मिक भावनाबारे पीडादायी रूपमा सचेत भए।

භූමිකම්පාවෙන් පසු ප් රාදේශීය ප් රජාව ගැන වාර්තා කරන අතරතුර, රජයේ ප් රමාද වූ මූලික ප් රතිචාරය නිවැසියන්ට ගෙන ආ අලාභය පිළිබඳ වේදනාකාරී හැඟීම ගැන ඔහු වචනයෙන් ඔබ්බට වේදනාකාරී ලෙස දැන සිටියේය.

ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် ဒေသခံအသိုင်းအဝိုင်းအကြောင်း သတင်းပို့နေစဉ် အစိုးရ၏ နှောင့်နှေးသော ကနဦးတုံ့ပြန်မှုကြောင့် ဒေသခံများအပေါ် ခံစားခဲ့ရသည့် ဆုံးၡုံးမှု၏ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ခံစားချက်ကို သူမပြောနိုင်လောက်အောင် နာကျင်စွာ သတိပြုမိလာသည်။

Газар хөдлөлтийн дараах орон нутгийн иргэдийн талаар сурвалжилж байхдаа тэрээр засгийн газрын анхны хариу үйлдэл удааширсан нь оршин суугчдад авчирсан гунигтай хохирлыг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй өвдөлттэй мэдэрсэн.

Zilziladan keyingi mahalliy jamoa haqida xabar berar ekan, u hukumatning kechikkan dastlabki javobi aholiga keltirgan og'riqli yo'qotish tuyg'usini so'z bilan ifodalab bo'lmas darajada anglab yetdi.

ខណៈពេលដែលរាយការណ៍អំពីសហគមន៍មូលដ្ឋានបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី គាត់បានដឹងយ៉ាងឈឺចាប់លើសពីការនិយាយអំពីអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យរំភើបនៃការបាត់បង់ដែលការឆ្លើយតបដំបូងដែលពន្យារពេលរបស់រដ្ឋាភិបាលបាននាំមកលើអ្នកស្រុក។

Enquanto reportava sobre a comunidade local após o terramoto, tornou-se dolorosamente consciente, para além das palavras, do sentimento pungente de perda que a resposta inicial tardia do governo tinha causado aos residentes.

喺地震後報導當地社區時，佢深刻體會到政府遲遲回應居民帶嚟嘅深切失落感，難以言表。