会議室（かいぎしつ）は、しきりで分（わ）けるだけでは、情報（じょうほう）が外（そと）にもれることを防（ふせ）げません。そのため、だれが入（はい）ったり出（で）たりしたかを管理（かんり）することが必要（ひつよう）です。また、決（き）めたルールを必（かなら）ず守（まも）ることも必要（ひつよう）です。

会议室仅用隔断分隔无法防止信息泄露，因此必须严格落实出入管理和运用规则。

僅以隔間分隔會議室並無法防止資訊外洩，因此徹底落實進出管制與運用規則是不可或缺的。

회의실은 파티션으로 구획하는 것만으로는 정보 유출을 막을 수 없으므로, 출입 관리와 운영 규칙의 철저한 준수가 필수적이다.

Karena membatasi ruang rapat hanya dengan partisi tidak dapat mencegah kebocoran informasi, pengendalian keluar-masuk serta penerapan ketat aturan operasional sangatlah penting.

Bilik mesyuarat tidak dapat mencegah kebocoran maklumat hanya dengan mengasingkannya menggunakan sekatan (partition); oleh itu, pengurusan keluar masuk dan pematuhan ketat terhadap peraturan operasi adalah sangat penting.

Dado que dividir la sala de reuniones solo con mamparas no basta para prevenir la filtración de información, es indispensable implementar el control de acceso y salida y hacer cumplir rigurosamente las normas operativas.

Le cloisonnement d’une salle de réunion avec de simples cloisons ne suffit pas à prévenir les fuites d’informations ; il est donc indispensable de mettre en place un contrôle strict des entrées et sorties ainsi que des règles d’exploitation rigoureuses.

Poiché non è possibile prevenire la fuga di informazioni limitandosi a separare la sala riunioni con delle pareti divisorie, è indispensabile attuare un rigoroso controllo degli accessi in entrata e in uscita e far rispettare scrupolosamente le regole operative.

Da ein Besprechungsraum allein durch das Abtrennen mit Trennwänden Informationslecks nicht verhindern kann, sind eine strikte Zutritts- und Austrittskontrolle sowie die konsequente Einhaltung der Betriebsregeln unverzichtbar.

Da et mødelokale ikke kan forhindre informationslækage blot ved at blive opdelt med skillevægge, er det uundværligt at have adgangskontrol ved ind- og udgang samt en konsekvent efterlevelse af driftsreglerne.

Samo wydzielenie sali konferencyjnej ściankami działowymi nie zapobiegnie wyciekowi informacji, dlatego niezbędne jest ścisłe egzekwowanie kontroli wejść i wyjść oraz zasad użytkowania.

Zasedací místnost nelze ochránit před únikem informací pouhým rozdělením příčkami, proto je nezbytné důsledně zavést kontrolu vstupu a výstupu a dodržovat provozní pravidla.

Omdat je met alleen het plaatsen van scheidingswanden in de vergaderruimte informatielekken niet kunt voorkomen, is een strikt toegangs- en uitgangsbeheer en de consequente naleving van operationele regels onmisbaar.

Et møterom kan ikke hindre informasjonslekkasje bare ved å dele det av med skillevegger; derfor er det uunnværlig å ha adgangskontroll for inn- og utpassering og å håndheve driftsregler grundig.

Eftersom informationsläckor inte kan förhindras enbart genom att avskärma mötesrummet med skiljeväggar är strikt in- och utpassagekontroll samt efterlevnad av drift- och användningsregler helt nödvändiga.

Поскольку одних лишь перегородок в переговорной недостаточно для предотвращения утечки информации, необходимо строго обеспечить контроль входа и выхода, а также неукоснительное соблюдение правил эксплуатации.

Deoarece simpla separare a sălii de ședințe cu paravane nu poate preveni scurgerea de informații, este indispensabilă gestionarea accesului la intrare și ieșire și aplicarea strictă a regulilor de operare.

Оскільки простого розділення переговорної кімнати перегородками недостатньо, щоб запобігти витоку інформації, необхідно суворо забезпечувати контроль входу й виходу та дотримання правил експлуатації.

Como não é possível evitar o vazamento de informações apenas dividindo a sala de reuniões com divisórias, é indispensável reforçar o controle de entrada e saída e cumprir rigorosamente as regras operacionais.

Phòng họp không thể ngăn chặn rò rỉ thông tin chỉ bằng cách ngăn bằng vách ngăn, vì vậy việc quản lý ra vào và thực thi nghiêm ngặt các quy tắc vận hành là điều không thể thiếu.

Hindi sapat na partisyon lang ang paghihiwalay sa silid-pulong para maiwasan ang pagtagas ng impormasyon, kaya mahalagang mahigpit na ipatupad ang pamamahala sa pagpasok at paglabas at ang mga patakaran sa operasyon.

เพราะไม่สามารถป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลได้ด้วยการกั้นห้องประชุมด้วยพาร์ทิชันเพียงอย่างเดียว การจัดการการเข้า–ออกและการบังคับใช้กฎการปฏิบัติงานอย่างเคร่งครัดจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

ຫ້ອງປະຊຸມພຽງແຕ່ກັ້ນດ້ວຍພາກກັ້ນບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນການຮົ່ວໄຫຼຂໍ້ມູນໄດ້ ດັ່ງນັ້ນການຄວບຄຸມການເຂົ້າ-ອອກ ແລະການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບການໃຊ້ງານຢ່າງເຂັ້ມງວດແມ່ນຈໍາເປັນຢ່າງຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້.

Toplantı odasını sadece bölmelerle ayırmak bilgi sızıntısını engellemeye yetmediğinden, giriş-çıkış kontrolü ile işletim kurallarının titizlikle uygulanması vazgeçilmezdir.

கூட்ட அறையைப் பாகுபடுத்தும் திரைகளால் மட்டும் பிரிப்பது தகவல் கசிவைத் தடுக்க முடியாததால், உள்ளே நுழைவு/வெளியேறும் நிர்வாகமும் செயல்பாட்டு விதிகளை கடைபிடிப்பதும் அத்தியாவசியம்.

केवल पार्टिशन लगाकर मीटिंग रूम को अलग करने से सूचना-रिसाव नहीं रोका जा सकता; इसलिए प्रवेश‑निकास नियंत्रण और संचालन नियमों का कड़ाई से पालन अनिवार्य है।

Mivel az információszivárgás nem előzhető meg pusztán a tárgyalóterem paravánokkal való elválasztásával, elengedhetetlen a beléptetés–kiléptetés felügyelete és az üzemeltetési szabályok szigorú betartatása.

শুধু পার্টিশন দিয়ে বৈঠকখানা আলাদা করলেই তথ্য ফাঁস রোধ করা যায় না; তাই প্রবেশ-প্রস্থান নিয়ন্ত্রণ ও পরিচালন নিয়মাবলি কঠোরভাবে পালন করা অপরিহার্য।

बैठक कोठा केवल पार्टिसनले छुट्याएर मात्र सूचना चुहावट रोक्न सकिँदैन, त्यसैले प्रवेश–निर्गमन व्यवस्थापन र सञ्चालन नियमहरूको कडाइका साथ पालना अनिवार्य छ।

රැස්වීම් කාමරය පාර්ටිෂන් වලින් පමණක් වෙන් කිරීමෙන් තොරතුරු කාන්දුවීම වැළැක්විය නොහැකි බැවින්, ඇතුල්වීම සහ පිටවීම කළමනාකරණය සහ ක්‍රියාත්මක කිරීමේ නීති දැඩිව ක්‍රියාත්මක කිරීම අත්‍යවශ්‍ය වේ.

အစည်းအဝေးခန်းကို ပတ်တီးရှင်းနဲ့ ခွဲထားရုံနဲ့ပဲ သတင်းအချက်အလက်ယိုစိမ့်မှုကို မတားဆီးနိုင်သဖြင့် ဝင်ထွက်ခွင့်ကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စည်းကမ်းစည်းရုံးများကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာစေရန်မှာ မဖြစ်မနေလိုအပ်သည်။

Хурлын өрөөг зөвхөн тусгаарлах хана (партішн)-аар хуваахад мэдээлэл алдагдахаас сэргийлж чаддаггүй тул орж/гарах удирдлага болон ашиглалтын дүрмийг чанд мөрдүүлэх нь зайлшгүй шаардлагатай.

Majlis xonasini faqat partitsiyalar bilan ajratishning o‘zi axborot sizib chiqishini oldini ololmaydi, shu bois kirish-chiqishni boshqarish va ishlash qoidalariga qat’iy rioya etish zarur.

ដោយសារតែការបែងចែកបន្ទប់ប្រជុំដោយផ្ទាំងបែងចែកតែប៉ុណ្ណោះ មិនអាចការពារការលេចធ្លាយព័ត៌មានបានទេ ដូច្នេះការគ្រប់គ្រងការចូល-ចេញ និងការអនុវត្តច្បាប់ប្រតិបត្តិឱ្យបានតឹងរឹង គឺជារឿងចាំបាច់។

Uma sala de reuniões não consegue evitar a fuga de informação apenas com a divisão por painéis; por isso, é indispensável implementar o controlo de entradas e saídas e garantir o cumprimento rigoroso das regras de operação.

只係用隔板間開會議室並唔能夠防止資訊外洩，所以必須徹底落實出入管理同埋運作規則。