とても濃（こ）い霧（きり）の中（なか）でした。海峡（かいきょう）を渡（わた）る船（ふね）の汽笛（きてき）が、ときどき聞（き）こえました。船（ふね）の進（すす）む方向（ほうこう）が少（すこ）しでもずれると、命（いのち）に関（かか）わると思（おも）いました。

在浓雾之中，横渡海峡的船只汽笛声断断续续地回响着，我深切体会到航向哪怕只有些微偏差也可能致命。

在濃霧之中，橫越海峽的船隻汽笛聲斷斷續續地迴響著，我深切體會到航向哪怕只有些微偏差，都可能致命。

짙은 안개 속에서 해협을 횡단하는 배의 기적 소리가 끊겼다 이어졌다 하며 울려 퍼졌고, 항로의 아주 작은 어긋남이 치명적일 수도 있겠다고 절감했다.

Dalam kabut tebal, bunyi peluit kapal yang menyeberangi selat terdengar terputus-putus, dan aku benar-benar menyadari bahwa sedikit saja penyimpangan dari haluan bisa berakibat fatal.

Dalam kabus tebal, bunyi wisel kapal yang menyeberangi selat bergema berselang-seli, dan aku benar-benar insaf bahawa sedikit sahaja tersasar dari haluan boleh membawa maut.

En medio de una densa niebla, el silbato del barco que cruzaba el estrecho resonaba de forma intermitente, y sentí con fuerza que el más mínimo desvío del rumbo podía resultar mortal.

Dans le brouillard épais, le sifflet du navire traversant le détroit retentissait par intermittence, et je pris pleinement conscience que la moindre déviation de cap pouvait s’avérer fatale.

Nella fitta nebbia, il fischio di una nave che attraversava lo stretto risuonava a intermittenza, e mi resi conto con angoscia che la minima deviazione di rotta poteva rivelarsi fatale.

Im dichten Nebel hallte das Schiffs­horn eines Fährenboots, das die Meerenge überquerte, in abgehackten Stößen wider, und mir wurde schmerzlich bewusst, dass schon die kleinste Abweichung vom Kurs tödlich enden könnte.

I den tætte tåge lød skibenes tågehorn, der krydsede strædet, afbrudt og afbrudt, og jeg indså med smertefuld tydelighed, at selv en lille afvigelse i kursen kunne blive skæbnesvanger.

W gęstej mgle, przerywany dźwięk syreny statku przeprawiającego się przez cieśninę niósł się echem, a ja dotkliwie uświadomiłem sobie, że nawet niewielkie odchylenie od kursu może okazać się śmiertelne.

V husté mlze se přerušovaně rozléhalo lodní houkání plavidla, které přejíždělo úžinu, a uvědomil jsem si, že i nepatrná odchylka od kurzu by mohla být osudná.

In de dichte mist klonk de misthoorn van het schip dat de zeestraat overstak met tussenpozen, en ik besefte pijnlijk dat zelfs een kleine afwijking van de koers fataal kon zijn.

I den tette tåken lød dampfløyta fra et skip som krysset sundet, avbrutt og ujevnt, og jeg innså med smertefull klarhet at selv en liten avvik i kursen kunne bli skjebnesvanger.

I den täta dimman hördes fartygens mistlurar som korsade sundet i avbrutna signaler, och jag insåg med fasa att minsta avvikelse i kursen kunde bli ödesdiger.

В густом тумане прерывисто раздавались гудки корабля, пересекающего пролив, и я остро ощутил, что даже малейшее отклонение от курса может стоить жизни.

În ceața deasă, sirena unei nave care traversa strâmtoarea răsuna în rafale intermitente, iar am simțit cu acuitate că și cea mai mică abatere de la rută ar putea fi fatală.

У густому тумані уривчасто лунав гудок корабля, що перетинав протоку, і я гостро відчув, що навіть найменше відхилення від курсу може стати фатальним.

No meio do nevoeiro denso, o apito do navio que cruzava o estreito ecoava de forma intermitente, e senti na pele que um leve desvio de rota poderia ser fatal.

Trong màn sương mù dày đặc, tiếng còi tàu của con thuyền băng qua eo biển vang lên ngắt quãng, khiến tôi thấm thía rằng chỉ một sai lệch nhỏ trong lộ trình cũng có thể trở thành chí mạng.

Sa makapal na hamog, pasumpong-sumpong na umalingawngaw ang busina ng barkong tumatawid sa kipot, at lubos kong nadama na kahit bahagyang paglihis sa ruta ay maaaring ikamatay.

ท่ามกลางหมอกหนาทึบ เสียงหวูดเรือที่ข้ามช่องแคบดังก้องเป็นช่วง ๆ และฉันก็ตระหนักอย่างเจ็บลึกว่าความคลาดเคลื่อนของเส้นทางเพียงเล็กน้อยอาจกลายเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

ໃນໝອກໜາ ສຽງຫວີດເຮືອທີ່ຂ້າມຊ່ອງແຄບດັງຂຶ້ນເປັນຊ່ວງໆ ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ສຶກຢ່າງຈັງວ່າ ການເບື້ອນເສັ້ນທາງເພີຍເລັກນ້ອຍກໍອາດກາຍເປັນອັນຕະລາຍຮ້າຍແຮງຈົນເຖິງຊີວິດ.

Yoğun sisin içinde, boğazı geçen geminin düdüğü kesik kesik yankılanıyor; rotadaki ufacık bir sapmanın bile ölümcül olabileceğini derinden hissettim.

அடர்ந்த மூடுபனிக்குள், நீரிணையைத் தாண்டிச் செல்லும் கப்பல்களின் விசில் ஒலி இடைவிடாமல் இடைஇடையே ஒலித்தது; பாதையில் சிறிதளவு சறுக்கல் கூட உயிரைப் பறிக்கக் கூடியதாக ஆகலாம் என்பதை நான் தீவிரமாக உணர்ந்தேன்.

घने कोहरे के बीच, जलडमरूमध्य को पार करती जहाज़ की सीटी रुक-रुक कर गूँज रही थी, और मुझे तीव्रता से महसूस हुआ कि मार्ग में ज़रा-सी भी चूक जानलेवा हो सकती है।

A sűrű ködben szaggatottan visszhangzott a szoroson átkelő hajó kürtje, és átéreztük, hogy a hajó útvonalának akár csekély eltérése is végzetes lehet.

ঘন কুয়াশার মধ্যে প্রণালী পেরিয়ে যাওয়া জাহাজের সাইরেনের শব্দ টুকরো টুকরো করে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর আমি গভীরভাবে অনুভব করলাম যে গতিপথের সামান্যতম ভুলও প্রাণঘাতী হয়ে উঠতে পারে।

घना कुहिरोभित्र जलडमरूलाई पार गर्ने जहाजको सिटी टुट्फुट गर्दै गुञ्जिरह्यो, र मार्गमा भएको सानो पनि विचलन ज्यानघातक हुन सक्छ भन्ने कुरा मैले गहिरो गरी महसुस गरेँ।

ඝන මීදුම මැද, මුහුදු සන්ධිය හරහා ගමන් කරන නෞකාවේ විස්ල් ශබ්දය වරින්වර නාදවූ අතර, ගමන්මගේ සුළු අස්ථානගත වීමක් පවා මරණාන්තික විය හැකි බව දැඩිවම දැනුණි.

ထူထပ်တဲ့ မြူအတွင်းမှာ ရေလက်ကြားကို ဖြတ်ကူးသွားတဲ့ သင်္ဘောရဲ့ ဥဩသံက အခါအားလျော်စွာ မပြတ်မပြတ် လှိုင်းထွက်လာပြီး၊ လမ်းကြောင်းမှာ နည်းနည်းလေး လွဲချော်တာတောင် အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်ကြောင်းကို အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ သတိပြုမိခဲ့တယ်။

Өтгөн мананд хоолойг хөндлөн гарч яваа усан онгоцны бүрээ тасалдан тасалдан цуурайтаж, чиглэл өчүүхэн төдий алдагдвал амь насанд хүрч болзошгүйг би гүнээ мэдэрлээ.

Quyuq tumanda bo‘g‘ozni kesib o‘tayotgan kemaning sirenasi uzilib-uzilib jaranglab turar, yo‘ldagi ozgina og‘ish ham halokatga olib kelishi mumkinligini qattiq his qildim.

នៅក្នុងអ័ព្ទក្រាស់ សំឡេងផ្លុំស៊ីរ៉ែនរបស់នាវាដែលឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រ បានលាន់មកជាខ្ទង់ៗ ហើយខ្ញុំបានយល់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅថា ការខុសបន្តិចបន្តួចក្នុងទិសដៅអាចក្លាយជាហានិភ័យដល់ជីវិត។

No meio de um nevoeiro denso, o apito de um navio que atravessava o estreito ecoava de forma intermitente, e apercebi-me vividamente de que um ligeiro desvio de rumo podia ser fatal.

喺濃霧入面，橫渡海峽嘅船汽笛聲斷斷續續噉響起，令我深切體會到航向稍有偏差都可能致命。