彼（かれ）は、はでなものを見（み）せびらかすことはよくないと言（い）いました。本当（ほんとう）の品格（ひんかく）は、質素（しっそ）な中（なか）にあると教（おし）えました。

他并不炫耀奢华，而是宣称唯有在朴素之中才蕴藏着真正的品格。

他主張的並非誇示奢華，而是在樸素之中才蘊藏著真正的品格。

그는 화려함을 과시하는 것이 아니라, 소박함 속에야말로 진정한 품격이 깃든다고 설파했다.

Ia mengajarkan bahwa bukan kemewahan yang patut dipamerkan, melainkan justru dalam kesederhanaanlah martabat sejati bersemayam.

Dia menegaskan bahawa bukan dengan menunjuk-nunjuk kemewahan, sebaliknya dalam kesederhanaanlah terletaknya martabat yang sebenar.

Él sostuvo que, en lugar de ostentar la ostentación, la verdadera dignidad reside precisamente en la sencillez.

Il prêchait que ce n’est pas en affichant le luxe ostentatoire, mais bien dans la simplicité que réside la véritable noblesse.

Egli sostenne che il vero decoro risiede proprio nella semplicità, non nell’ostentazione del lusso.

Er lehrte, dass nicht das Zurschaustellen von Prunk, sondern gerade die Schlichtheit wahre Würde in sich trägt.

Han prædikede, at det ikke handler om at prale med pragt, men at den sande værdighed netop bor i enkelheden.

Przekonywał, że prawdziwa godność kryje się w prostocie, a nie w ostentacyjnym przepychu.

Kázal, že se nemá okázale chlubit přepychem, nýbrž že právě v prostotě sídlí pravá důstojnost.

Hij betoogde dat niet het etaleren van pracht en praal, maar juist in soberheid ware waardigheid schuilt.

Han forkynte at det ikke er å prale av overdådighet, men at den sanne verdigheten finnes nettopp i enkelheten.

Han predikade att det inte handlar om att stoltsera med överdåd, utan att sann värdighet finns just i enkelheten.

Он учил, что не в показной роскоши, а именно в простоте кроется истинное достоинство.

El a susținut că adevărata demnitate nu stă în a etala luxul, ci în simplitate.

Він учив, що не демонстрація розкоші, а саме в скромності живе справжня гідність.

Ele ensinou que não se trata de ostentar extravagância; é justamente na simplicidade que reside a verdadeira dignidade.

Ông cho rằng không phải phô trương sự xa hoa, mà chính trong sự giản dị mới ẩn chứa phẩm cách chân chính.

Ipinaliwanag niya na hindi ang pagyayabang sa karangyaan ang mahalaga, kundi na sa payak na pamumuhay nananahan ang tunay na dangal.

เขาสอนว่าแทนที่จะโอ้อวดความหรูหรา ความเรียบง่ายต่างหากที่เป็นที่สถิตของศักดิ์ศรีที่แท้จริง

ເຂົາໄດ້ສອນວ່າ ບໍ່ແມ່ນການອວດອ້າງຄວາມຫຼູຫລາ ແຕ່ໃນຄວາມຮຽບງ່າຍນັ້ນແຫຼະທີ່ມີຄຸນຄ່າແລະຄວາມມີກຽດທີ່ແທ້ຈິງສະຖິດຢູ່.

O, gösterişli bir ihtişamı sergilemek yerine gerçek asaletin sadeliğin içinde saklı olduğunu savundu.

அவர் ஆடம்பரத்தை வெளிப்படையாகக் காட்டுவதற்கல்ல; எளிமையில்தான் உண்மையான குணநலம் நிறைந்திருக்கிறது என்று அவர் போதித்தார்.

उसने भड़कीलेपन का प्रदर्शन करने के बजाय यह उपदेश दिया कि सादगी में ही सच्चा गरिमामय व्यक्तित्व निवास करता है।

Azt hirdette, hogy nem a hivalkodó pompát kell fitogtatni, hanem épp a szerénységben lakozik az igazi méltóság.

তিনি আড়ম্বর প্রদর্শনের বদলে বলেছিলেন যে সত্যিকারের মর্যাদা থাকে সরলতার মধ্যেই।

उनले आडम्बर देखाउने होइन, बरु सादगीमै साँचो गरिमा निहित हुन्छ भनेर उपदेश दिए।

ඔහු විචිත්‍රවත් බව ප්‍රදර්ශනය කරනවා වෙනුවට, සැබෑ ගෞරවනීය බව රැඳී ඇත්තේ සරල බව තුළම යැයි දේශනා කළේය.

သူသည် အလှအပထင်ရှားစွာ ချီးမြှောက်ပြသခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ ရိုးရှင်းမှုအတွင်း၌ပင် အမှန်တကယ်သော ဂုဏ်သိက္ခာ တည်ရှိကြောင်းကို ဆိုလိုက်သည်။

Тэр тансаг байдлыг гайхуулан харуулахын оронд жинхэнэ эрхэмсэг чанар нь даруухан энгийн байдалд л оршдог гэж номлосон.

U dabdabani ko‘z-ko‘z qilishni emas, balki aynan kamtarlikda chinakam salobat mujassam ekanini ta’kidladi.

គាត់បានអធិប្បាយថា មិនមែនត្រូវបង្ហាញភាពប្រណិតអួតអាងទេ ប៉ុន្តែគុណសម្បត្តិពិតប្រាកដស្ថិតនៅក្នុងភាពសាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។

Ele defendia que, em vez de ostentar luxo, é na simplicidade que reside a verdadeira dignidade.

佢唔係炫耀奢華，而係講到真正嘅品格係喺樸素之中先會顯現出嚟。