彼（かれ）は、自分（じぶん）がアラブであることを誇（ほこ）りに思（おも）っています。でも、国籍（こくせき）や宗派（しゅうは）だけで同（おな）じ仲間（なかま）としてまとめられることに、強（つよ）く違和感（いわかん）を持（も）っています。

他以作为阿拉伯人的身份为傲，但对被按国籍或宗派一概而论感到强烈的不适。

他以身為阿拉伯人的身分認同為傲，卻對被以國籍或宗派一概而論感到強烈的不適與違和感。

그는 아랍인으로서의 정체성을 자랑스럽게 여기면서도, 국적이나 종파로 한데 묶여 분류되는 것에 강한 이질감을 느끼고 있다.

Ia bangga dengan identitasnya sebagai orang Arab, tetapi ia merasa sangat tidak nyaman ketika disamaratakan berdasarkan kewarganegaraan atau mazhab.

Walaupun dia berbangga dengan identitinya sebagai seorang Arab, dia berasa sangat janggal apabila disamaratakan hanya berdasarkan kewarganegaraan atau mazhab.

Aunque se enorgullece de su identidad como árabe, siente un fuerte malestar ante que lo encasillen en bloque por su nacionalidad o su secta religiosa.

Tout en étant fier de son identité arabe, il éprouve un profond malaise à l’idée d’être mis dans le même panier en fonction de sa nationalité ou de sa confession.

Pur essendo orgoglioso della propria identità araba, prova un forte disagio all’idea di essere ridotto a un’unica categoria in base alla nazionalità o alla confessione.

Er ist stolz auf seine Identität als Araber, empfindet jedoch ein starkes Unbehagen darüber, aufgrund von Staatsangehörigkeit oder Konfession in einen Topf geworfen zu werden.

Selv om han er stolt af sin identitet som araber, føler han et stærkt ubehag ved at blive skåret over én kam ud fra nationalitet eller religiøs retning.

Choć jest dumny ze swojej arabskiej tożsamości, odczuwa silny dyskomfort, gdy wrzuca się go do jednego worka na podstawie obywatelstwa lub wyznania.

Je hrdý na svou arabskou identitu, ale zároveň cítí silný nesoulad s tím, když je paušálně škatulkován podle státní příslušnosti či náboženské sekty.

Hoewel hij trots is op zijn identiteit als Arabier, voelt hij een sterk ongemak bij het idee om op basis van nationaliteit of religieuze stroming in één hokje te worden geplaatst.

Han er stolt av sin identitet som araber, men føler samtidig en sterk ubehag ved å bli satt i bås ut fra statsborgerskap eller religiøs tilhørighet.

Han är stolt över sin identitet som arab, men känner samtidigt ett starkt obehag inför att bli ihopklumpad utifrån nationalitet eller religiös tillhörighet.

Он гордится своей арабской идентичностью, однако испытывает сильный дискомфорт от того, что его обобщают и причисляют к одной группе по гражданству или религиозной принадлежности.

Deși este mândru de identitatea sa de arab, resimte o puternică senzație de disconfort față de faptul de a fi pus la grămadă după naționalitate sau confesiune.

Він пишається своєю арабською ідентичністю, але водночас відчуває сильний дискомфорт, коли його узагальнено відносять до однієї категорії за громадянством чи конфесією.

Embora tenha orgulho de sua identidade como árabe, ele sente um forte desconforto em ser colocado no mesmo pacote com base em nacionalidade ou seita religiosa.

Anh ấy tự hào về bản sắc của mình với tư cách là người Ả Rập, nhưng đồng thời cảm thấy rất khó chịu khi bị đánh đồng và gom chung chỉ dựa trên quốc tịch hay giáo phái.

Ipinagmamalaki niya ang kanyang pagkakakilanlang Arab, ngunit matindi ang hindi komportable niyang pakiramdam sa pagiging ikinakahon o inilalagay sa iisang kategorya batay sa nasyonalidad o sekta.

แม้ว่าเขาจะภาคภูมิใจในอัตลักษณ์ความเป็นชาวอาหรับของตน แต่เขากลับรู้สึกขัดแย้งอย่างมากกับการถูกเหมารวมเป็นกลุ่มเดียวกันตามสัญชาติหรือนิกาย

ເຂົາພາກພູມໃຈໃນອົງປະກອບຕົວຕົນຄວາມເປັນອາຣັບຂອງຕົນ ແຕ່ກໍຮູ້ສຶກອຶດອັດຢ່າງແຮງກ່ຽວກັບການຖືກເຫມາລວມເປັນກຸ່ມດຽວໂດຍອີງໃສ່ສັນຊາດ ຫຼື ນິກາຍສາສະໜາ.

Arap kimliğinden gurur duysa da, uyruk ya da mezhep üzerinden tek bir kategoriye sokulmaya karşı güçlü bir rahatsızlık duyuyor.

அவர் அரபராக உள்ள தனது அடையாளத்தைப் பெருமையாகக் கொண்டிருந்தாலும், குடியுரிமை அல்லது மதப்பிரிவின் அடிப்படையில் ஒரே குழுவாகச் சேர்த்து பார்க்கப்படுவதில் மிகுந்த முரண்பாடு/அசௌகரியம் உணர்கிறார்.

वह एक अरब के रूप में अपनी पहचान पर गर्व करता है, लेकिन राष्ट्रीयता या संप्रदाय के आधार पर उसे एक ही श्रेणी में बाँध दिए जाने पर उसे तीव्र असहजता महसूस होती है।

Miközben büszke arab identitására, erős idegenkedést érez attól, hogy állampolgársága vagy felekezete alapján egy kalap alá vegyék.

তিনি একজন আরব হিসেবে নিজের পরিচয় নিয়ে গর্বিত হলেও, জাতীয়তা বা ধর্মীয় সম্প্রদায়ের ভিত্তিতে এককভাবে শ্রেণিবদ্ধ করা হলে তিনি তীব্র অস্বস্তি অনুভব করেন।

उनी अरबका रूपमा आफ्नो पहिचानमा गर्व गर्छन्, तर राष्ट्रियता वा सम्प्रदायका आधारमा एउटै समूहमा एकमुष्ट पारिनुमा उनले तीव्र असहजता महसुस गर्छन्।

ඔහු අරාබ්වන් ලෙස වූ තම අනන්‍යතාවය ගැන අභිමානයක් දරමින් සිටියත්, ජාතිකත්වය හෝ ආගමික පංථය අනුව ඔහුව එකම කාණ්ඩයකට දමා එකවර සම්මුඛ කිරීමට උත්සාහ කිරීම ගැන ඔහු දැඩි අසහනයක් දැනේ.

သူက အာရပ်လူမျိုးအဖြစ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်မှတ်ထားတဲ့ အတိအကျသိမြင်ချက်ကို ဂုဏ်ယူနေသော်လည်း၊ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု သို့မဟုတ် ဘာသာရေးဂိုဏ်းအလိုက် တစ်စုတစ်စည်းတည်း ခွဲခြားသတ်မှတ်ခံရတာကို အလွန်မသက်မသာ ခံစားနေတယ်။

Тэрээр араб хүнийхээ хувьд өөрийн үнэмшил, ялгарлыг бахархдаг ч, иргэншил эсвэл шашны урсгалаар нь нэг дор багцалж ангилахыг хүчтэй эвгүйцэн хүлээж авдаг.

U arab sifatidagi o‘zligini faxr bilan saqlagan bo‘lsa-da, uni fuqaroligi yoki mazhabi asosida bir toifaga kiritib qo‘yishlariga nisbatan kuchli noqulaylik his qiladi.

ទោះបីជាគាត់មានមោទនភាពចំពោះអត្តសញ្ញាណរបស់ខ្លួនជាជនអារ៉ាប់ក៏ដោយ ក៏គាត់មានអារម្មណ៍មិនស្រួលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការត្រូវបានចាត់ទុកជាក្រុមតែមួយដោយផ្អែកលើសញ្ជាតិ ឬនិកាយ។

Ele orgulha-se da sua identidade árabe, mas sente um forte desconforto por ser colocado no mesmo saco com base na nacionalidade ou na seita religiosa.

佢以自己係阿拉伯人嘅身份為榮，但同時對畀人用國籍或者宗派一概而論感到好強烈嘅違和感。