長（なが）い間（あいだ）、組合（くみあい）は働（はたら）く条件（じょうけん）をよくしてほしいと求（もと）めていました。しかし、その求（もと）めはまったく受（う）け入（い）れられませんでした。そのため、組合（くみあい）はしかたなくストライキを始（はじ）めました。

由于他们长期以来要求改善工作条件的诉求未被接受，工会不得不勉强罢工。

由於他們長期以來要求改善工作條件的訴求未被接受，工會不得不不情願地罷工。

오랜 기간 요구해온 더 나은 근무 조건이 전혀 받아들여지지 않자, 노조는 마지못해 파업에 들어갔다.

Karena tuntutan lama mereka untuk kondisi kerja yang lebih baik tidak diterima sama sekali, serikat pekerja dengan enggan melakukan pemogokan.

Oleh sebab tuntutan untuk memperbaiki layanan selama bertahun-tahun tidak diterima sama sekali, kesatuan itu terpaksa mengambil keputusan untuk melancarkan mogok.

Como sus demandas de larga data por mejores condiciones laborales no habían sido aceptadas en absoluto, el sindicato se declaró en huelga a regañadientes.

Comme leurs revendications de longue date pour de meilleures conditions de travail n’avaient pas été acceptées, le syndicat entra en grève à contrecœur.

Poiché le loro richieste di lunga data per migliori condizioni di lavoro non erano state affatto accettate, il sindacato scioperò a malincuore.

Da ihre langjährigen Forderungen nach besseren Arbeitsbedingungen überhaupt nicht akzeptiert wurden, trat die Gewerkschaft widerwillig in den Streik.

Fordi deres langvarige krav om bedre arbejdsvilkår slet ikke var blevet accepteret, gik fagforeningen modvilligt i strejke.

Ponieważ ich długoletnie żądania poprawy warunków pracy nie zostały w ogóle zaakceptowane, związek niechętnie rozpoczął strajk.

Protože jejich dlouhodobé požadavky na lepší pracovní podmínky nebyly vůbec přijaty, odbory neochotně vstoupily do stávky.

Omdat hun langdurige eisen voor betere arbeidsomstandigheden helemaal niet waren geaccepteerd, ging de vakbond met tegenzin in staking.

Fordi deres langvarige krav om bedre arbeidsforhold ikke hadde blitt akseptert i det minste, gikk fagforeningen motvillig ut i streik.

Eftersom deras långvariga krav på bättre arbetsvillkor inte alls hade accepterats, gick facket motvilligt ut i strejk.

Поскольку их давние требования по улучшению условий труда не были приняты вовсе, профсоюз неохотно объявил забастовку.

Pentru că cererile lor de lungă durată pentru condiții de muncă mai bune nu fuseseră deloc acceptate, sindicatul a intrat cu reticență în grevă.

Оскільки їхні давні вимоги щодо покращення умов праці зовсім не були прийняті, профспілка неохоче оголосила страйк.

Como suas demandas de longa data por melhores condições de trabalho não foram aceitas, o sindicato entrou em greve a contragosto.

Bởi vì yêu cầu lâu dài của họ về điều kiện làm việc tốt hơn đã không được chấp nhận, công đoàn miễn cưỡng đình công.

Dahil ang kanilang matagal nang kahilingan para sa mas mahusay na kondisyon sa pagtatrabaho ay hindi tinanggap sa lahat, atubiling nagwelga ang unyon.

เนื่องจากข้อเรียกร้องที่มีมานานสําหรับสภาพการทํางานที่ดีขึ้นไม่ได้รับการยอมรับเลยสหภาพแรงงานจึงหยุดงานประท้วงอย่างไม่เต็มใจ

ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປັບປຸງສະພາບການປະຕິບັດຕໍ່ທີ່ຍືດເຍື້ອມາຫຼາຍປີບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເລີຍ, ສະຫະພັນຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງຕັດສິນໃຈນັດຢຸດງານ.

Daha iyi çalışma koşulları talepleri kabul edilmediği için sendika isteksizce greve çıktı.

மேம்பட்ட வேலை நிலைமைகளுக்கான அவர்களின் நீண்டகால கோரிக்கைகள் ஏற்கப்படவில்லை என்பதால், தொழிற்சங்கம் தயக்கத்துடன் வேலைநிறுத்தத்தில் இறங்கியது.

क्योंकि बेहतर कामकाजी परिस्थितियों के लिए उनकी लंबे समय से चली आ रही मांगों को बिल्कुल भी स्वीकार नहीं किया गया था, इसलिए संघ अनिच्छा से हड़ताल पर चला गया।

Mivel régóta fennálló követeléseiket a jobb munkakörülményekért egyáltalán nem fogadták el, a szakszervezet vonakodva sztrájkolt.

যেহেতু উন্নত কাজের পরিবেশের জন্য তাদের দীর্ঘদিনের দাবি মোটেও গ্রহণ করা হয়নি, ইউনিয়নটি অনিচ্ছাকৃতভাবে ধর্মঘটে যায়।

काम गर्ने राम्रो अवस्थाको लागि उनीहरूको लामो समयदेखिको मागहरू स्वीकार नगरिएकोले युनियन अनिच्छापूर्वक हडतालमा गयो।

වඩා හොඳ සේවා කොන්දේසි සඳහා ඔවුන්ගේ දිගුකාලීන ඉල්ලීම් කිසිසේත්ම පිළිගෙන නොතිබූ හෙයින්, වෘත්තීය සමිතිය අකමැත්තෙන් වැඩ වර්ජනයක නිරත විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ တောင်းဆိုလာခဲ့သော အလုပ်အကိုင်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများ တိုးတက်ကောင်းမွန်ရေး တောင်းဆိုချက်များကို လုံးဝလက်ခံမပေးခဲ့သောကြောင့်၊ သမဂ္ဂသည် မဖြစ်မနေ သပိတ်မှောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Тэдний урт хугацааны илүү сайн ажлын нөхцлийг шаардсан шаардлага огт хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй тул эвлэл дурамжхан ажил хаялт зарласан.

Ularning uzoq yillik yaxshiroq ish sharoitlari talablari umuman qabul qilinmaganligi sababli, kasaba uyushmasi istamay ish tashlashga chiqdi.

ដោយសារតែការទាមទារយូរអង្វែងរបស់ពួកគេសម្រាប់លក្ខខណ្ឌការងារកាន់តែប្រសើរមិនត្រូវបានទទួលយកទាល់តែសោះ សហជីពបានធ្វើកូដកម្មដោយស្ទាក់ស្ទើរ។

Como as suas exigências de longa data por melhores condições de trabalho não tinham sido aceites, o sindicato entrou em greve a contragosto.

因為佢哋長期要求改善工作條件嘅訴求完全冇被接受，工會無奈罷工。