与党（よとう）は、多（おお）くの人（ひと）が反対（はんたい）すると分（わ）かっていました。それでも、必要（ひつよう）なお金（かね）を集（あつ）めるためだとして、税金（ぜいきん）を上（あ）げる法案（ほうあん）の採決（さいけつ）を無理（むり）に行（おこな）いました。

执政党在考虑公众反弹的情况下，仍以确保财政收入为借口，强迫对加税法案进行投票。

執政黨在考慮公眾反彈後，仍以確保稅收為由，強迫對加稅法案進行投票。

여당은 여론의 반발을 감안하면서도 재원 확보를 명목으로 증세 법안의 표결을 강행했다.

Partai yang berkuasa, sementara memperhitungkan reaksi publik, tetap memaksa pemungutan suara pada RUU kenaikan pajak dengan dalih mengamankan pendapatan.

Parti pemerintah, sambil mengambil kira tindak balas orang ramai, bagaimanapun memaksa undian mengenai rang undang-undang kenaikan cukai dengan alasan untuk mendapatkan hasil.

El partido gobernante, aunque tuvo en cuenta la reacción pública, obligó sin embargo a votar el proyecto de suba de impuestos bajo el pretexto de asegurar ingresos.

Le parti au pouvoir, tout en tenant compte des réactions publiques, a néanmoins forcé un vote sur la hausse d’impôts sous prétexte de garantir des recettes.

Il partito al governo, pur avendo in considerazione la reazione pubblica, ha comunque forzato una votazione sul disegno di legge sull'aumento delle tasse con il pretesto di assicurarsi entrate.

Die Regierungspartei berücksichtigte zwar den öffentlichen Widerstand, erzwang dennoch eine Abstimmung über das Steuererhöhungsgesetz unter dem Vorwand, Einnahmen zu sichern.

Regeringspartiet, selvom det tog højde for den offentlige modreaktion, tvang alligevel en afstemning om skatteforhøjelsesloven under påskud af at sikre indtægter.

Partia rządząca, biorąc pod uwagę sprzeciw społeczny, wymusiła jednak głosowanie nad ustawą o podwyżce podatków pod pretekstem zabezpieczenia dochodów.

Vládnoucí strana, i když zohlednila veřejnou nevolbu, přesto vynutila hlasování o zákoně o zvýšení daní pod záminkou zajištění příjmů.

De regerende partij, hoewel ze rekening hield met publieke tegenreactie, dwong desalniettemin een stemming af over de belastingverhoging onder het voorwendsel van het veiligstellen van inkomsten.

Regjeringspartiet, som tok hensyn til offentlig motstand, tvang likevel frem en avstemning om skatteøkningen under påskudd av å sikre inntekter.

Det styrande partiet, trots att det tog hänsyn till den offentliga motreaktionen, tvingade ändå fram en omröstning om skattehöjningslagen under förevändning att säkra intäkter.

Правящая партия, учитывая общественное недовольство, тем не менее добилась голосования по законопроекту о повышении налогов под предлогом обеспечения доходов.

Partidul de guvernământ, deși a provocat reacții publice, a forțat totuși un vot asupra proiectului de creștere a taxelor sub pretextul obținerii veniturilor.

Правляча партія, враховуючи суспільну реакцію, все ж змусила проголосувати законопроєкт про підвищення податків під приводом забезпечення доходів.

O partido governista, embora tenha levado em conta a reação pública, ainda assim forçou uma votação sobre o projeto de aumento de impostos sob o pretexto de garantir receita.

Đảng cầm quyền, trong khi tính đến phản ứng dữ dội của công chúng, tuy nhiên đã buộc phải bỏ phiếu về dự luật tăng thuế với lý do đảm bảo doanh thu.

Ang naghaharing partido, habang isinasaalang-alang ang pampublikong backlash, gayunpaman pinilit ang isang boto sa tax-hike bill sa ilalim ng pagkukunwari ng pag-secure ng kita.

พรรครัฐบาลในขณะที่คํานึงถึงฟันเฟืองของสาธารณชน แต่ก็บังคับให้มีการลงคะแนนเสียงในร่างกฎหมายขึ้นภาษีภายใต้ข้ออ้างในการรักษาความปลอดภัยรายได้

ພັກລັດຖະບານ ແມ່ນໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ແລ້ວເຖິງການຕໍ່ຕ້ານຈາກມະຫາຊົນ, ແຕ່ກໍຍັງບັງຄັບດຳເນີນການລົງມະຕິຮ່າງກົດໝາຍເພີ່ມພາສີ ໂດຍອ້າງເຫດຜົນວ່າເພື່ອຮັບປະກັນແຫຼ່ງທຶນ.

İktidardaki parti, kamuoyunun tepkisini hesaba katsa da, gelir sağlamak bahanesiyle vergi artışı yasasına oylama yaptırdı.

ஆளும் கட்சி, பொதுமக்களின் பின்னடைவை காரணியாக இருந்தாலும், வருவாய் பெறுவது என்ற சாக்குப்போக்கில் வரி உயர்வு மசோதா மீது வாக்களிக்க கட்டாயப்படுத்தியது.

सत्तारूढ़ दल ने जनता की प्रतिक्रिया को ध्यान में रखते हुए राजस्व हासिल करने के बहाने कर-वृद्धि विधेयक पर मतदान करने के लिए मजबूर किया।

A kormányzó párt, miközben figyelembe vette a közvélemény visszacsapását, mégis kikényszerítette a szavazást az adóemelési törvényjavaslatról a bevétel megszerzésének ürüggyel.

ক্ষমতাসীন দল, জনসাধারণের প্রতিক্রিয়ার কারণ হলেও রাজস্ব সুরক্ষার অজুহাতে কর বৃদ্ধির বিলের উপর ভোট দিতে বাধ্য করেছিল।

सत्तारुढ दलले सार्वजनिक प्रतिक्रियालाई ध्यान दिएर राजस्व सुरक्षित गर्ने बहानामा कर वृद्धि विधेयकमा मतदान गर्न बाध्य बनायो ।

පාලක පක්ෂය, මහජන ප් රතිවිරෝධය එල්ල කරන අතරම, ආදායම සුරක්ෂිත කිරීමේ මුවාවෙන් බදු වැඩි කිරීමේ පනත් කෙටුම්පත මත ඡන්දය ප් රකාශ කිරීමට බල කළේය.

အာဏာရပါတီသည် ပြည်သူ့အမြင်၏ ဆန့်ကျင်တုံ့ပြန်မှုများကို ကြိုတင်တွက်ဆထားသော်လည်း ဘဏ္ဍာရေးအရင်းအမြစ်များ 확보ရန်ဟူသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အခွန်တိုးမြှင့်ရေးဥပဒေကြမ်းကို အတင်းအကျပ် မဲခွဲဆုံးဖြတ်စေခဲ့သည်။

Эрх баригч нам олон нийтийн эсэргүүцлийг тооцоолсон ч санхүүгийн эх үүсвэрийг баталгаажуулах нэрийдлээр татвар нэмэх хуулийн төслийг санал хураалтаар хүчээр батлуулсан.

Hukmron partiya jamoatchilik noroziligini hisobga olgan bo'lsa-da, daromadni ta'minlash bahonasida soliq oshirish qonuni bo'yicha ovoz berishni majbur qildi.

គណបក្សកាន់អំណាច ខណៈពេលដែលគិតគូរពីប្រតិកម្មជាសាធារណៈ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បានបង្ខំឱ្យមានការបោះឆ្នោតលើវិក័យប័ត្រដំឡើងពន្ធក្រោមហេតុផលនៃការធានាប្រាក់ចំណូល។

O partido no poder, apesar de ter tido em conta a reação pública, forçou ainda assim uma votação sobre o aumento de impostos sob o pretexto de garantir receitas.

執政黨雖然考慮到公眾反彈，但仍然以保障收入為由，強迫對加稅法案進行投票。