両方（りょうほう）の人（ひと）たちは感情的（かんじょうてき）になり、対立（たいりつ）が強（つよ）くなりました。そのため、話（はな）し合（あ）いはまとまりませんでした。最後（さいご）には、裁判（さいばん）をするしかありませんでした。

由于双方情绪化地加深对立，谈判破裂，最终不得不诉诸诉讼。

由於雙方情緒化地加深對立，談判破裂，最終不得不訴諸訴訟。

양측이 감정적으로 대립을 심화시킨 결과 협상은 결렬되었고, 결국 소송에 착수하지 않을 수 없었다.

Akibat kedua belah pihak semakin memperuncing pertentangan secara emosional, negosiasi pun gagal dan pada akhirnya mereka terpaksa menempuh jalur gugatan.

Akibat kedua-dua pihak semakin mempertajam pertentangan secara emosional, rundingan telah gagal dan akhirnya mereka terpaksa mengambil tindakan undang-undang.

Como resultado de que ambas partes profundizaron su enfrentamiento emocional, las negociaciones se rompieron y, finalmente, no tuvieron más remedio que recurrir a un litigio.

À la suite de l’aggravation du conflit émotionnel entre les deux parties, les négociations ont échoué et, finalement, il a fallu se résoudre à engager une action en justice.

A seguito dell’approfondirsi del contrasto emotivo tra le due parti, le trattative sono naufragate e, alla fine, non si è potuto fare a meno di ricorrere a un’azione legale.

Infolge der emotionalen Zuspitzung des Konflikts zwischen beiden Seiten scheiterten die Verhandlungen, und schließlich blieb nichts anderes übrig, als den Klageweg zu beschreiten.

Som følge af, at begge parter følelsesmæssigt forstærkede konflikten, brød forhandlingerne sammen, og til sidst var man nødt til at indlede en retssag.

W wyniku emocjonalnego zaostrzenia konfliktu między obiema stronami negocjacje załamały się i ostatecznie nie pozostawało nic innego, jak zdecydować się na wniesienie pozwu.

V důsledku toho, že se obě strany emocionálně stále více dostávaly do konfliktu, jednání zkrachovalo a nakonec nezbylo než přistoupit k soudnímu sporu.

Doordat beide partijen zich steeds emotioneler tegenover elkaar opstelden, liepen de onderhandelingen op niets uit en zagen ze zich uiteindelijk genoodzaakt een rechtszaak aan te spannen.

Som et resultat av at begge parter lot den følelsesmessige konflikten tilspisse seg, brøt forhandlingene sammen, og til slutt hadde man ikke annet valg enn å gå til søksmål.

Som ett resultat av att båda parter känslomässigt fördjupade konflikten bröt förhandlingarna samman, och till slut hade man inget annat val än att gå till domstol.

В результате того, что обе стороны эмоционально углубили противостояние, переговоры сорвались, и в итоге пришлось пойти на судебное разбирательство.

În urma faptului că ambele părți și-au adâncit opoziția emoțională, negocierile au eșuat și, în cele din urmă, nu s-a putut evita inițierea unui proces.

Унаслідок того, що обидві сторони емоційно загострили протистояння, переговори зірвалися, і зрештою довелося вдатися до судового позову.

Como resultado de ambas as partes terem aprofundado emocionalmente o conflito, as negociações fracassaram e, por fim, não houve alternativa senão partir para uma ação judicial.

Kết quả là khi cả hai bên đối đầu ngày càng gay gắt vì cảm xúc, cuộc đàm phán đã đổ vỡ và cuối cùng họ buộc phải tiến hành kiện tụng.

Dahil lalo pang lumalim ang emosyonal na alitan ng magkabilang panig, nauwi sa pagkabigo ang negosasyon at sa huli ay kinailangan nilang magsampa ng kaso.

เนื่องจากทั้งสองฝ่ายปะทะกันทางอารมณ์จนความขัดแย้งรุนแรงขึ้น การเจรจาก็ล้มเหลว และท้ายที่สุดก็จำเป็นต้องตัดสินใจยื่นฟ้องร้อง

ເນື່ອງຈາກທັງສອງຝ່າຍເຮັດໃຫ້ຄວາມຂັດແຍ້ງທາງອາລົມລຸນແຮງຂຶ້ນ ການເຈລະຈາຈຶ່ງແຕກຫັກ ແລະໃນທີ່ສຸດກໍຈຳເປັນຕ້ອງຕັດສິນໃຈຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ສານ.

Her iki tarafın da duygusal olarak çatışmayı derinleştirmesi sonucunda müzakereler çöktü ve nihayetinde dava açmak zorunda kalındı.

இரு தரப்பும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு முரண்பாட்டை மேலும் தீவிரப்படுத்தியதன் விளைவாக, பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்துவிட்டன; இறுதியில் வழக்குத் தொடர வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

दोनों पक्षों के भावनात्मक रूप से टकराव को और गहरा करने के परिणामस्वरूप, वार्ता टूट गई और अंततः मुकदमा दायर करने के अलावा कोई विकल्प नहीं बचा।

Miután mindkét fél érzelmileg elmélyítette a konfliktust, a tárgyalások meghiúsultak, és végül kénytelenek voltak pert indítani.

উভয় পক্ষ আবেগপ্রবণভাবে বিরোধ আরও তীব্র করার ফলে আলোচনা ভেঙে যায়, এবং শেষ পর্যন্ত মামলা করতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

दुवै पक्षले भावनात्मक रूपमा टकरावलाई अझ गहिरो बनाएका परिणामस्वरूप, वार्ता विफल भयो र अन्ततः मुद्दा दायर गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

双方が感情的に対立を深めた結果、交渉は決裂し、最終的には訴訟に踏み切らざるを得なかった。

နှစ်ဖက်စလုံးက စိတ်ခံစားမှုအရ ဆန့်ကျင်မှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေသွားသည့်အကျိုးဆက်ကြောင့် ညှိနှိုင်းမှုသည် ပြိုကွဲသွားပြီး နောက်ဆုံးတွင် တရားစွဲဆိုမှုသို့ မဖြစ်မနေ ရှေ့ဆက်ရချိန် ရောက်လာခဲ့သည်။

Хоёр тал сэтгэл хөдлөлдөө автан зөрчлөө гүнзгийрүүлсний үр дүнд хэлэлцээр нуран унаж, эцэст нь шүүхэд нэхэмжлэл гаргахаас өөр аргагүй болсон.

Tomonlar hissiyotga berilib qarama-qarshilikni chuqurlashtirgani oqibatida muzokaralar barbod bo‘ldi va oxir-oqibat sudga murojaat qilishga majbur bo‘lishdi.

ដោយសារភាគីទាំងពីរបានបង្កើនការប្រឆាំងគ្នាដោយអារម្មណ៍ខ្លាំងឡើង ការចរចាបានបែកបាក់ ហើយចុងក្រោយត្រូវចូលចិត្តប្តឹងទៅតុលាការមិនអាចជៀសវាងបាន។

Como resultado do aprofundamento do antagonismo emocional entre ambas as partes, as negociações fracassaram e, por fim, não houve alternativa senão avançar para um processo judicial.

由於雙方情緒化噉加深對立，談判破裂，最後唯有踏上訴訟之路。