運輸業界（うんゆぎょうかい）では、人（ひと）が足（た）りない問題（もんだい）がとても大（おお）きくなっています。一方（いっぽう）で、荷物（にもつ）を効率（こうりつ）よく運（はこ）ぶことと、安全（あんぜん）に管理（かんり）することの両方（りょうほう）が、今（いま）までより強（つよ）く求（もと）められています。

运输行业一方面面临人手短缺日益严峻，另一方面对物流效率提升与安全管理的兼顾提出了比以往更高的要求。

運輸業界在人手不足日益嚴重的同時，也比以往更需要兼顧物流效率化與安全管理。

운수업계는 인력 부족이 심각해지는 한편, 물류의 효율화와 안전 관리의 양립이 그 어느 때보다 요구되고 있다.

Sementara kekurangan tenaga kerja di industri transportasi semakin parah, kebutuhan untuk menyeimbangkan efisiensi logistik dan pengelolaan keselamatan dituntut lebih dari sebelumnya.

Dalam industri pengangkutan, walaupun kekurangan tenaga kerja semakin serius, pada masa yang sama semakin diperlukan lebih daripada sebelumnya untuk mengimbangi kedua-dua aspek, iaitu meningkatkan kecekapan logistik dan pengurusan keselamatan.

Aunque en el sector del transporte la escasez de mano de obra se está agravando, se exige más que nunca compatibilizar la mejora de la eficiencia logística con la gestión de la seguridad.

Alors que la pénurie de main-d’œuvre dans le secteur des transports s’aggrave, il est plus que jamais demandé de concilier l’amélioration de l’efficacité logistique et la gestion de la sécurité.

Mentre nel settore dei trasporti la carenza di manodopera si sta aggravando, è richiesta più che mai la capacità di conciliare l’efficientamento della logistica con la gestione della sicurezza.

Während sich der Personalmangel in der Transportbranche weiter verschärft, wird mehr denn je gefordert, sowohl die Effizienz der Logistik zu steigern als auch ein hohes Maß an Sicherheitsmanagement zu gewährleisten.

Mens transportbranchen i stigende grad rammes af en alvorlig mangel på arbejdskraft, stilles der mere end nogensinde krav om både at effektivisere logistikken og sikre en forsvarlig sikkerhedsstyring.

W branży transportowej, mimo że niedobór pracowników staje się coraz bardziej dotkliwy, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej oczekuje się jednoczesnego zwiększania efektywności logistyki oraz zapewnienia zarządzania bezpieczeństwem.

Zatímco se v dopravním odvětví prohlubuje vážný nedostatek pracovních sil, je více než kdy dříve požadováno současně zvyšovat efektivitu logistiky a zajistit bezpečnostní řízení.

Terwijl het tekort aan arbeidskrachten in de transportsector steeds ernstiger wordt, is het meer dan ooit noodzakelijk om zowel de efficiëntie van de logistiek te verbeteren als het veiligheidsbeheer te waarborgen.

Samtidig som mangelen på arbeidskraft i transportnæringen blir stadig mer alvorlig, stilles det større krav enn noen gang til å forene effektivisering av logistikken med sikkerhetsstyring.

Transportbranschen står inför en alltmer akut brist på arbetskraft, samtidigt som det i högre grad än någonsin krävs att man förenar effektivisering av logistiken med säkerhetsstyrning.

В транспортной отрасли, где нехватка рабочей силы продолжает усугубляться, как никогда прежде требуется одновременно обеспечивать повышение эффективности логистики и управление безопасностью.

În timp ce lipsa de forță de muncă din industria transporturilor se agravează, se cere mai mult ca oricând atingerea simultană a eficientizării logisticii și a managementului siguranței.

У транспортній галузі, хоча дефіцит робочої сили стає дедалі серйознішим, як ніколи раніше вимагається поєднати підвищення ефективності логістики та забезпечення безпеки.

Embora a falta de mão de obra no setor de transporte esteja se agravando, é exigido mais do que nunca conciliar a eficiência logística e a gestão de segurança.

Trong ngành vận tải, tình trạng thiếu hụt nhân lực ngày càng nghiêm trọng, trong khi việc đồng thời nâng cao hiệu quả logistics và quản lý an toàn được đòi hỏi hơn bao giờ hết.

Habang lalong lumalala ang kakulangan sa manggagawa sa industriya ng transportasyon, mas higit kaysa dati ang pangangailangang mapagsabay ang pagpapahusay ng kahusayan sa logistics at ang pamamahala sa kaligtasan.

ในขณะที่ปัญหาการขาดแคลนแรงงานในอุตสาหกรรมขนส่งทวีความรุนแรงขึ้น ก็ยิ่งมีความต้องการให้สามารถทำให้ประสิทธิภาพด้านโลจิสติกส์และการจัดการความปลอดภัยดำเนินควบคู่กันได้มากกว่าที่เคย

ໃນຂະນະທີ່ອຸດສາຫະກຳຂົນສົ່ງກຳລັງເຜີຍພົບການຂາດແຄນແຮງງານຢ່າງຮຸນແຮງຂຶ້ນ, ກໍຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ສາມາດປະສານການເພີ່ມປະສິດທິພາບດ້ານໂລຈິສຕິກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພໄດ້ພ້ອມກັນ ຫຼາຍກວ່າທີ່ເຄີຍ.

Taşımacılık sektörü, iş gücü sıkıntısı giderek ağırlaşırken, lojistiğin verimliliğini artırma ile güvenlik yönetimini bir arada sağlamanın her zamankinden daha fazla talep edildiği bir dönemdedir.

போக்குவரத்து துறையில் தொழிலாளர் பற்றாக்குறை கடுமையாகி வரும் நிலையில், லாஜிஸ்டிக்ஸின் செயல்திறன் மேம்பாடும் பாதுகாப்பு மேலாண்மையும் இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் நிறைவேற்றுவது முன்பைவிட அதிகமாக கோரப்படுகிறது.

परिवहन उद्योग में एक ओर श्रमिकों की कमी गंभीर होती जा रही है, वहीं लॉजिस्टिक्स की दक्षता बढ़ाने और सुरक्षा प्रबंधन—इन दोनों को साथ-साथ सुनिश्चित करने की मांग पहले से कहीं अधिक बढ़ गई है।

A szállítmányozási ágazatban egyre súlyosabb a munkaerőhiány, miközben minden korábbinál inkább megkövetelik a logisztika hatékonyságának növelése és a biztonsági irányítás összehangolását.

পরিবহন শিল্পে জনবল সংকট ক্রমেই গুরুতর হচ্ছে, আর একই সঙ্গে লজিস্টিকসের দক্ষতা বৃদ্ধি ও নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা—দু’টিকে একসাথে বজায় রাখার প্রয়োজন আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশি।

यातायात उद्योगमा जनशक्ति अभाव गम्भीर बन्दै गएको छ, र त्यससँगै रसदको कार्यक्षमता वृद्धि र सुरक्षा व्यवस्थापन दुवैलाई एकसाथ हासिल गर्नुपर्ने आवश्यकता पहिलेभन्दा बढी बढेको छ।

ප්‍රවාහන කර්මාන්තයේ කම්කරුවන්ගේ හිඟය ගැඹුරු වීමටත් සමඟ, ලොජිස්ටික්ස් කාර්යක්ෂම කිරීම සහ ආරක්ෂාව කළමනාකරණය යන දෙකම එකවර ඉටු කිරීම පෙරට වඩා වැඩි වශයෙන් අවශ්‍ය වී ඇත.

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလုပ်ငန်းကဏ္ဍတွင် လူအင်အားမလုံလောက်မှုသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာနေသည့်တစ်ဖက်တွင်၊ လုပ်ငန်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၏ ထိရောက်မှုမြှင့်တင်ခြင်းနှင့် လုံခြုံရေးစီမံခန့်ခွဲမှုတို့ကို တပြိုင်နက်တည်း ဖြည့်ဆည်းနိုင်ရန် ယခင်ကထက် ပိုမိုလိုအပ်လာနေသည်။

Тээврийн салбарт ажиллах хүчний хомсдол улам ноцтой болж буйтай зэрэгцэн, логистикийн үр ашгийг нэмэгдүүлэх болон аюулгүй байдлын удирдлагыг зэрэг хангах шаардлага урьд өмнөхөөсөө илүү нэмэгдэж байна.

Transport sohasi kadrlar yetishmovchiligi tobora jiddiylashib borayotgan bir paytda, logistika samaradorligini oshirish va xavfsizlikni boshqarishni uyg‘unlashtirish har qachongidan ham ko‘proq talab etilmoqda.

នៅក្នុងឧស្សាហកម្មដឹកជញ្ជូន ខណៈដែលការខ្វះខាតកម្លាំងពលកម្មកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ក៏ត្រូវបានទាមទារកាន់តែខ្លាំងជាងមុនឱ្យសម្រេចបានទាំងការធ្វើឱ្យប្រសិទ្ធភាពប្រតិបត្តិការដឹកជញ្ជូន និងការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាពឱ្យស្របគ្នា។

Embora a escassez de mão de obra no setor dos transportes se esteja a agravar, é cada vez mais exigida a conciliação entre a melhoria da eficiência logística e a gestão da segurança.

運輸業界一方面人手短缺問題愈嚟愈嚴重，另一方面亦比以往更加需要同時兼顧物流效率提升同安全管理。