At the ceremony, following tradition, people were required to wear a long sword at their waist.
式典（しきてん）では、昔（むかし）からの決（き）まりに合（あ）わせて、太刀（たち）を身（み）につける必要（ひつよう）がありました。
在典礼上，按照传统要求佩带太刀。
在典禮上，依照傳統規定，要求佩帶太刀。
의식에서는 전통에 따라 타치를 허리에 차는 것이 요구되었다.
Dalam upacara tersebut, sesuai tradisi, mereka diwajibkan menyandang tachi.
Dalam upacara tersebut, mengikut tradisi, mereka dikehendaki menyandang pedang tachi.
En la ceremonia, de acuerdo con la tradición, se exigía llevar al cinto una espada tachi.
Lors de la cérémonie, conformément à la tradition, il fut demandé de porter un tachi à la ceinture.
Durante la cerimonia, secondo la tradizione, fu richiesto di portare alla cintura un tachi.
Bei der Zeremonie wurde gemäß der Tradition verlangt, ein Tachi-Schwert zu tragen.
Ved ceremonien krævede traditionen, at man bar en tachi ved bæltet.
Podczas ceremonii, zgodnie z tradycją, wymagano noszenia przy boku tachi.
Na ceremoniálu bylo v souladu s tradicí požadováno opásat se mečem tachi.
Tijdens de ceremonie werd, volgens de traditie, verlangd dat men een tachi (lang zwaard) aan de gordel droeg.
Under seremonien ble det, i tråd med tradisjonen, krevd at man bar en tachi ved beltet.
Vid ceremonin krävdes det, i enlighet med traditionen, att man bar en tachi vid sidan.
На церемонии, согласно традиции, требовалось носить при себе меч тати.
În cadrul ceremoniei, conform tradiției, s-a cerut să se poarte o sabie tachi la brâu.
Під час церемонії, згідно з традицією, вимагалося носити при собі тати.
Na cerimônia, exigia-se, conforme a tradição, portar uma espada tachi à cintura.
Trong buổi lễ, theo truyền thống, người ta được yêu cầu phải đeo kiếm tachi bên mình.
Sa seremonya, alinsunod sa tradisyon, kinailangang magbigkis ng tachi.
ในพิธีการ มีการกำหนดให้คาดดาบทาจิไว้ตามประเพณี
ໃນພິທີການ ຕາມປະເພນີ ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄາດດາບທາຈິ.
Törende, geleneğe uygun olarak tachi kılıcını kuşanmak gerekiyordu.
விழாவில், பாரம்பரிய விதிமுறைகளின்படி தாச்சி வாளை இடுப்பில் அணிந்திருக்க வேண்டும் என்று கோரப்பட்டது.
समारोह में परंपरा के अनुसार ताची (लंबी तलवार) कमर से बाँधना आवश्यक था।
تقریب میں، روایت کے مطابق تاتچی (تلوار) کمر سے باندھنا ضروری تھا۔
Az ünnepségen a hagyományoknak megfelelően elvárták, hogy tachit viseljenek az oldalukon.
בטקס נדרש, בהתאם למסורת, לחגור טאצ'י.
অনুষ্ঠানে, প্রথা অনুযায়ী তাচি তলোয়ার কোমরে ধারণ করতে বলা হয়েছিল।
समारोहमा परम्पराअनुसार ताची (लामो तरवार) कमरमा बाँध्नुपर्ने थियो।
මෙම උත්සවයේදී, පාරම්පරික රීතියට අනුව තාචි කඩුව පැළඳීම අවශ්ය විය.
အခမ်းအနားတွင် ရိုးရာအတိုင်း တာချီဓားကို ခါးမှာဆောင်ထားရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Ёслолын үеэр уламжлалын дагуу тати сэлмийг зүүхийг шаардсан.
Marosimda an’anaga muvofiq belga tachi (uzun qilich) taqib yurish talab qilindi.
در این مراسم، مطابق سنت از افراد خواسته شد شمشیرِ تاچی را بر کمر ببندند.
في المراسم، ووفقًا للتقاليد، كان مطلوبًا أن يتمنطق المرء بسيفٍ طويل.
នៅក្នុងពិធី ពួកគេត្រូវបានទាមទារឱ្យពាក់ដាវតាចិ ដោយអនុវត្តតាមប្រពៃណី។
Na cerimónia, de acordo com a tradição, foi exigido que se usasse uma tachi à cintura.
喺典禮上，根據傳統規矩，要求佩帶太刀。
関連する単語
帯びる
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry / to be entrusted (e.g. with a mission); to take on / to have a trace of; to be tinged with
（刀・剣などを）身につける（帯刀する） / （身に付けて）携える・持つ / （任務・役割・責任などを）帯びる＝担う・負う / （性質・雰囲気・色・光沢・痕跡などを）帯びる／帯びている＝備える
身（み）につけたり持（も）ったりします。役目（やくめ）や性質（せいしつ）などを持（も）つことにも使（つか）います。
佩带、携带（刀、装饰等） / 受托承担（使命） / 带有、略带（某种性质或色彩）
佩戴；攜帶 / 受託；肩負（使命／任務） / 帶有；略帶（某種性質或色彩）
(칼·장식 등을) 지니거나 차다 / (임무·사명 등을) 맡다, 띠다 / (색·감정·성질 등을) 띠다, 기미가 있다
mengenakan atau membawa (pedang, hiasan, dll.) / dipercaya mengemban misi/tugas / bersemu atau bernuansa; memiliki sedikit jejak/warna
memakai atau menyandang (pedang, hiasan, dll.) / membawa atau memikul; diamanahkan (tugas/misi) / menyandang atau memperlihatkan (sifat/ciri); berbaur/bersemburat
Portar o llevar ceñido (un arma, adorno o distintivo). / Asumir o ser encargado de (una misión o cargo). / Tener un matiz o tinte; estar teñido de.
Porter, ceindre (une arme, une décoration) / Être chargé ou investi de (une mission) / Être teinté de, présenter une nuance de
indossare o portare addosso (spada, decorazione ecc.) / portare con sé; essere incaricato di (una missione, un compito) / assumere; presentare una sfumatura o traccia; essere tinto di
(bei sich) tragen, führen (z. B. Schwert, Auszeichnung) / übernehmen, anvertraut bekommen (z. B. Auftrag, Mission) / an sich haben, annehmen; (leicht) gefärbt/getönt sein
bære (fx sværd, udsmykning) / være betroet med; have pålagt (opgave/mission) / have præg af; være farvet/tingeret af
nosić (np. miecz, odznakę); mieć przy sobie / być powierzonym; nieść (misję, zadanie) / nabierać; mieć posmak/odcień; być zabarwionym
nosit (např. meč, odznak) / nést / být pověřen (úkolem, posláním) / mít / nabývat (nádech, stopu, zabarvení)
dragen (bv. een zwaard, onderscheiding) / bij zich dragen; toevertrouwd zijn met (bv. een missie) / aannemen; een zweem van hebben; getint zijn met
bære (på seg), ha på / ha med seg; være betrodd/tilført (et oppdrag) / anta; ha et snev av; være farget av
bära (svärd, utmärkelse e.d.) / ha i uppdrag att utföra / anta eller vara färgad av en viss ton eller prägel
носить при себе; быть вооружённым (мечом и т.п.) / нести; быть облечённым/наделённым (обязанностью, миссией) / приобретать; иметь оттенок, примесь (чего‑л.)
a purta (sabie, decorație etc.) / a fi încredințat cu / a avea în sarcină (o misiune) / a căpăta, a avea o nuanță; a fi ușor colorat/îmbibat
носити при собі (меч, прикрасу тощо) / нести/мати на собі; бути наділеним, обтяженим (місією, роллю) / набувати, мати відтінок; бути забарвленим (чимось)
portar/usar (espada, adorno etc.) / ser incumbido/encarregado de (uma missão) / ter traço de; ser tingido de
đeo, mang (kiếm, đồ trang sức, v.v.) / mang theo; được giao phó/đảm nhiệm (nhiệm vụ) / mang/nhuốm chút (màu sắc, tính chất, cảm xúc); phảng phất
magsuot o magdala (ng espada, palamuti, atbp.) / maatasan ng tungkulin o misyon / magkaroon ng bahid (ng kulay, damdamin, atbp.)
สวมพก/คาดติดตัว (เช่น ดาบ เครื่องประดับ) / ได้รับมอบหมาย/แบกรับไว้ (เช่น ภารกิจ หน้าที่) / มีลักษณะ/แฝง/เจือ (เช่น ร่องรอย สีสัน)
ຄາດ ຫຼື ພົກພາ (ເຊັ່ນ ດາບ, ເຄື່ອງປະດັບ) / ແບກຮັບ ຫຼື ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ / ມີລັກສະນະ ຫຼື ມີສີສັນປົນຢູ່ເບົາໆ
(üzerinde) taşımak; takınmak (kılıç, nişan vb.) / üstlenmek; (görev) tevdi edilmek / bir nitelik taşımak; (hafifçe) belli olmak, -imsi olmak
அணியுதல் (வாள்/பதக்கம் முதலியவை) / சுமத்திக்கொள்ளுதல்; ஒப்படைக்கப்படுதல் (பணி/பொறுப்பு) / பெற்றிருத்தல்; ஓர் சாயல்/நிறம் கலந்திருக்குதல்
धारण करना (जैसे तलवार/पदक) / सौंपा जाना/जिम्मेदारी उठाना / हल्की छाप/रंगत लेना; रंजित होना
پہننا (مثلاً تلوار/تمغہ) / لے جانا، ساتھ رکھنا؛ سونپا جانا (ذمہ داری/مشن) / اپنانا، اختیار کرنا؛ ہلکی سی جھلک/رنگ لیے ہونا
visel; magán hord (pl. kardot, jelvényt) / magával visz; rábíznak (küldetést, feladatot) / magára ölt; árnyalatnyit tartalmaz, enyhén színezett
לשאת/לענוד (חרב, אות, קישוט וכד') / לשאת באחריות או בשליחות; להיות מופקד על / לקבל גוון; להיות נגוע/מרומז במשהו
পরিধান করা (তলোয়ার/অলংকার ইত্যাদি) / বহন করা; দায়িত্ব/মিশন অর্পিত হওয়া / রূপ/লক্ষণ ধারণ করা; আভা/রঙে আচ্ছন্ন হওয়া
(तरवार, अलंकार आदि) धारण गर्नु/बोक्नु / (कार्य/मिसन) को जिम्मा पाउनु/सम्हाल्नु / हल्का रङ/भावको आभास युक्त हुनु
(කඩුවක්/පදක්කමක් වැනි දෙයක්) පළඳිනවා / (කාර්යයක්/මෙහෙවරක්) භාරගන්නවා; වගකීම දරනවා / (ලක්ෂණයක්/වර්ණයක්) ඇතිවී තිබෙනවා; මදක් වැළඳී තිබෙනවා
ဝတ်ဆင် သို့မဟုတ် ဆောင်ထားသည် / တာဝန် အပ်နှင်းခံထားသည် / အနည်းငယ် သွင်ပြင် ပါဝင်သည်
(зэвсэг, гоёл зэрэг) зүүх, авч явах / (үүрэг, даалгавар) хүлээн авах, үүрэх / (өнгө аяс, шинж) шингэх, бүдүүн бадаг илрэх
(qurol, bezak va h.k.ni) taqib yurmoq / (vazifa, missiya va h.k.) zimmasiga olmoq; ishonib topshirilmoq / (belgi, tus) kasb etmoq; ozgina rang/tus olmoq
به کمر بستن/حمل کردن (مثل شمشیر یا نشان) / بر عهده داشتن/مامور شدن (به کاری) / به خود گرفتن/رگه یا تهمایهای داشتن؛ رنگگرفتن
يَرتدي أو يَتَقلَّد (سيفًا/وسامًا) / يَحمِل أو يُكَلَّف بـ(مهمّة/مسؤوليّة) / يَتَّصِف بـ/يَكتَسِب سِمةً؛ يَشوبُه/يَتلوَّن بـ
ពាក់ ឬកាន់តាមខ្លួន / ទទួលបន្ទុក ឬទទួលភារកិច្ច / មានលក្ខណៈ ឬពណ៌ស្រាលៗជាប់
usar ou trazer consigo (espada, condecoração, etc.) / assumir ou ser incumbido de (uma missão, responsabilidade) / adquirir ou apresentar traços de; ficar tingido de
佩帶；攜帶（刀劍、勳章等） / 肩負；受託（任務等） / 帶有；呈現淡淡嘅（色彩、意味等）
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
帯びよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
