彼（かれ）が何（なに）も言（い）わずにしてくれる親切（しんせつ）に、いつも頼（たよ）っていると、いつか信頼（しんらい）を失（うしな）うかもしれません。

如果总是理所当然地接受他的不经意的好意，迟早可能会失去信任。

如果老是仗著他的不經意好意，遲早可能會失去信任。

그의 사소한 호의에 계속 기대기만 하면, 언젠가는 신뢰를 잃을 수도 있다.

Kalau terus-terusan hanya memanfaatkan kebaikannya yang tersirat begitu saja, pada akhirnya bisa-bisa kehilangan kepercayaannya.

Jika kita terus-menerus mengambil kesempatan atas kebaikannya yang diberikan secara bersahaja, lambat laun kita mungkin akan kehilangan kepercayaannya.

Si sigo aprovechándome siempre de su sutil amabilidad, podría acabar perdiendo su confianza.

Si je continue à simplement profiter de sa gentillesse discrète, je risque de finir par perdre sa confiance.

Se continui solo ad approfittare della sua gentilezza discreta, prima o poi potresti perdere la sua fiducia.

Wenn man seine unaufdringliche Freundlichkeit immer nur ausnutzt, könnte man schließlich sein Vertrauen verlieren.

Hvis du bliver ved med bare at læne dig op ad hans diskrete velvilje, risikerer du før eller siden at miste hans tillid.

Jeśli będziesz tylko korzystać z jego dyskretnej życzliwości, w końcu możesz stracić jego zaufanie.

Když budeš jen využívat jeho nenápadné laskavosti, můžeš nakonec přijít o jeho důvěru.

Als je maar blijft leunen op zijn nonchalante vriendelijkheid, zou je uiteindelijk zijn vertrouwen kunnen verliezen.

Hvis vi bare fortsetter å ta hans uformelle velvilje for gitt, kan vi etter hvert komme til å miste tilliten hans.

Om du bara fortsätter att utnyttja hans diskreta välvilja riskerar du förr eller senare att förlora hans förtroende.

Если ты будешь лишь пользоваться его ненавязчивой добротой, то рано или поздно рискуешь потерять его доверие.

Dacă profiți mereu de bunăvoința lui firească, riști ca, în cele din urmă, să-i pierzi încrederea.

Якщо й надалі лише користуватися його ненав’язливою доброзичливістю, зрештою можна втратити його довіру.

Se você continuar apenas se aproveitando da gentileza discreta dele, pode acabar perdendo a confiança dele.

Nếu cứ mãi ỷ lại vào những thiện ý kín đáo của anh ấy, sớm muộn cũng có thể đánh mất lòng tin.

Kung palagi mo lang inaabuso ang kanyang di-halata ngunit taimtim na kabaitan, balang araw maaari mong mawala ang kanyang tiwala.

ถ้าเอาแต่พึ่งพาน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาอยู่เรื่อย ๆ สักวันหนึ่งก็อาจทำให้สูญเสียความไว้วางใจได้

ຖ້າເອົາແຕ່ອາໄສຄວາມເມດຕາຢ່າງບໍ່ເປັນທາງການຂອງລາວຢູ່ເລື້ອຍໆ ໃນທ້າຍທີ່ສຸດອາດຈະເຮັດໃຫ້ສູນເສຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈໄດ້

Onun gösterdiği incelikli iyiliğe sürekli yaslanıp durursan, er ya da geç güvenini kaybetmene yol açabilir.

அவரது வெளிப்படையாக இல்லாத அன்பான உதவியை நம்பி மட்டும் சும்மா இருந்து கொண்டே இருந்தால், ஒருநாள் அவரின் நம்பிக்கையை இழக்க நேரிடலாம்.

यदि तुम उसके सहज उपकार/स्नेह पर बस निर्भर होते ही रहे, तो अंततः उसका भरोसा खो बैठने का ख़तरा है।

Ha csak kihasználod a tőle jövő, visszafogott jóindulatot, előbb-utóbb akár a bizalmát is elveszítheted.

তার অনায়াস সদয়তার সুযোগ নিতে থাকলে, একসময় হয়তো তার বিশ্বাস হারাতে হতে পারে।

उसको देखावटी नलाग्ने स्नेहमा मात्रै भर परिरह्यौं भने, अन्ततः उसको विश्वास गुम्न पनि सक्छ।

ඔහුගේ සාවද්‍ය නොවන කරුණාවට පමණක් විශ්වාසයෙන් ලැබී සිටින්නටම පුරුදු වුනොත්, අවසානයේ විශ්වාසයත් අහිමි කරගන්නට ඉඩ ඇත.

သူ့ရဲ့ မသိမသာပေးတဲ့ ကောင်းမှုကိုပဲ အမြဲတမ်း အားကိုးနေမယ်ဆိုရင် တစ်နေ့မှာ ယုံကြည်မှုကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

Түүний үл анзаарагдам сайхан сэтгэлд дандаа найдаад байвал, эцэст нь итгэлийг нь алдах аюултай.

Agar uning bexosdan ko‘rsatadigan mehribonligiga faqat suyanib yuraversang, oxir-oqibat ishonchini yo‘qotib qo‘yishing mumkin.

បើតែអាស្រ័យលើភាពល្អចិត្តតិចតួចរបស់គាត់ជានិច្ច ទៅមុខៗប្រហែលជានឹងបាត់បង់ទំនុកចិត្ត។

Se continuarmos apenas a aproveitar-nos da sua simpatia discreta, acabaremos por poder perder a sua confiança.

如果成日都係恃住佢嗰份不經意嘅好意，遲早可能會失去佢嘅信任。