裁判所（さいばんしょ）が、個別（こべつ）の争（あらそ）いを通（とお）して、法律（ほうりつ）に足（た）りない部分（ぶぶん）を補（おぎな）うことがあります。
しかし、社会全体（しゃかいぜんたい）に関（かか）わる制度（せいど）を作（つく）ることは、本来（ほんらい）、十分（じゅうぶん）に話（はな）し合（あ）って法律（ほうりつ）を作（つく）ることで決（き）めるべきです。

即使司法通过个人争议填补法律空白，影响整个社会的制度设计原则上也应通过基于审议的立法来处理。

即使司法機關透過個別爭議填補法律缺口，影響整個社會的制度設計原則上仍應透過審議立法來處理。

사법부가 개별 분쟁을 통해 법의 공백을 메운다 해도, 사회 전체에 영향을 미치는 제도적 설계는 원칙적으로 심의에 기반한 입법을 통해 처리되어야 한다.

Bahkan jika peradilan mengisi kekosongan dalam hukum melalui perselisihan individu, desain kelembagaan yang mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan harus, pada prinsipnya, ditangani melalui undang-undang berdasarkan musyawarah.

Walaupun badan kehakiman mengisi jurang dalam undang-undang melalui pertikaian individu, reka bentuk institusi yang mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan harus, pada dasarnya, dikendalikan melalui undang-undang berdasarkan pertimbangan.

Incluso si el poder judicial cubre los vacíos en la ley mediante disputas individuales, el diseño institucional que afecta a la sociedad en su conjunto debería, en principio, gestionarse mediante legislación basada en la deliberación.

Même si la justice comble les lacunes dans la loi par des litiges individuels, la conception institutionnelle affectant la société dans son ensemble devrait, en principe, être gérée par une législation fondée sur la délibération.

Anche se la magistratura colma le lacune nella legge attraverso controversie individuali, il disegno istituzionale che influenza la società nel suo complesso dovrebbe, in linea di principio, essere gestito attraverso una legislazione basata sulla deliberazione.

Selbst wenn die Justiz durch einzelne Streitigkeiten Rechtslücken schließt, sollte institutionelle Gestaltung, die die Gesellschaft als Ganzes betrifft, grundsätzlich durch Gesetzgebung auf Basis von Beratung geregelt werden.

Selv hvis domstolene udfylder huller i loven gennem individuelle tvister, bør institutionel design, der påvirker samfundet som helhed, principielt håndteres gennem lovgivning baseret på overvejelse.

Nawet jeśli wymiar sprawiedliwości wypełnia luki w prawie poprzez indywidualne spory, instytucjonalny projekt wpływający na całe społeczeństwo powinien być zasadniczo rozpatrywany poprzez ustawodawstwo oparte na deliberacji.

I kdyby soudnictví vyplňovalo mezery v zákoně prostřednictvím individuálních sporů, institucionální design ovlivňující společnost jako celek by měl být v zásadě řešen legislativou založenou na rozhodování.

Zelfs als de rechterlijke macht gaten in de wet opvult via individuele geschillen, zou institutioneel ontwerp dat de samenleving als geheel raakt, in principe via wetgeving op basis van beraadslaging moeten worden behandeld.

Selv om rettsvesenet fyller hull i loven gjennom individuelle tvister, bør institusjonell utforming som påvirker samfunnet som helhet i prinsippet håndteres gjennom lovgivning basert på drøftelse.

Även om rättsväsendet fyller luckor i lagen genom enskilda tvister, bör institutionell utformning som påverkar samhället som helhet i princip hanteras genom lagstiftning baserad på överläggning.

Даже если судебная власть заполняет пробелы в законодательстве через индивидуальные споры, институциональный дизайн, затрагивающий общество в целом, в принципе должен регулироваться через законодательство, основанное на обсуждении.

Chiar dacă sistemul judiciar acoperă golurile din lege prin dispute individuale, designul instituțional care afectează societatea în ansamblu ar trebui, în principiu, să fie gestionat prin legislație bazată pe deliberare.

Навіть якщо судова влада заповнює прогалини в законодавстві через індивідуальні суперечки, інституційний дизайн, що впливає на суспільство загалом, у принципі, повинен розглядатися через законодавство, засноване на обговоренні.

Mesmo que o judiciário preencha lacunas na lei por meio de disputas individuais, o design institucional que afeta a sociedade como um todo deve, em princípio, ser tratado por meio de legislações baseadas na deliberação.

Ngay cả khi ngành tư pháp lấp đầy khoảng trống trong luật pháp thông qua các tranh chấp cá nhân, thiết kế thể chế ảnh hưởng đến toàn xã hội, về nguyên tắc, nên được xử lý thông qua luật pháp dựa trên sự cân nhắc.

Kahit na punan ng hudikatura ang mga kakulangan sa batas sa pamamagitan ng mga indibidwal na alitan, ang pagdidisenyo ng mga institusyong sumasaklaw sa buong lipunan ay, sa likas na katangian, dapat isakatuparan sa pamamagitan ng lehislasyong nakabatay sa masusing deliberasyon.

แม้ว่าตุลาการจะเติมเต็มช่องว่างในกฎหมายผ่านข้อพิพาทส่วนบุคคล แต่โดยหลักการแล้วการออกแบบสถาบันที่ส่งผลกระทบต่อสังคมโดยรวมควรได้รับการจัดการผ่านกฎหมายตามการพิจารณา

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຝ່າຍ ລັດຖະບານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊ່ອງ ວ່າງ ໃນ ກົດຫມາຍ ຜ່ານ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ບຸກຄົນ, ແຕ່ ການ ອອກ ແບບ ຂອງ ສະ ຖາ ບັນ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ສັງຄົມ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຄວນ ຖືກ ຈັດ ການ ຜ່ານ ກົດຫມາຍ ທີ່ ອີງ ຕາມ ການ ພິຈາລະນາ.

Yargı bireysel anlaşmazlıklarla hukuktaki boşlukları doldursa bile, toplumu bütünüyle etkileyen kurumsal tasarım prensipte müzakere dayalı yasalarla ele alınmalıdır.

நீதித்துறை தனிப்பட்ட தகராறுகள் மூலம் சட்டத்தில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பினாலும், ஒட்டுமொத்த சமூகத்தையும் பாதிக்கும் நிறுவன வடிவமைப்பு, கொள்கையளவில், விவாதத்தின் அடிப்படையில் சட்டங்கள் மூலம் கையாளப்பட வேண்டும்.

यहां तक कि अगर न्यायपालिका व्यक्तिगत विवादों के माध्यम से कानून में अंतराल को भरती है, तो समग्र रूप से समाज को प्रभावित करने वाले संस्थागत डिजाइन, सिद्धांत रूप में, विचार-विमर्श के आधार पर कानून के माध्यम से नियंत्रित किया जाना चाहिए।

Még ha az igazságszolgáltatás egyéni vitákkal is pótolja a jogi hiányosságokat, a társadalmat érintő intézményi tervezést elvileg a megfontoláson alapuló jogszabályokon kell kezelni.

এমনকি যদি বিচার বিভাগ ব্যক্তিগত বিরোধের মাধ্যমে আইনের শূন্যস্থান পূরণ করে, তবে সামগ্রিকভাবে সমাজকে প্রভাবিত করে এমন প্রাতিষ্ঠানিক নকশা, নীতিগতভাবে, বিবেচনার ভিত্তিতে আইনের মাধ্যমে পরিচালনা করা উচিত।

यदि न्यायपालिकाले व्यक्तिगत विवादहरूको माध्यमबाट कानूनमा खाली ठाउँहरू भर्छ भने पनि, समग्र समाजलाई असर गर्ने संस्थागत डिजाइन, सिद्धान्तमा, छलफलमा आधारित कानूनको माध्यमबाट समाधान गरिनु पर्छ।

තනි ආරවුල් හරහා අධිකරණය නීතියේ හිඩැස් පුරවා ගත්තද, සමස්තයක් ලෙස සමාජයට බලපාන ආයතනික සැලසුම, ප් රතිපත්තිමය වශයෙන්, සාකච්ඡා මත පදනම් වූ නීති මගින් හැසිරවිය යුතුය.

တရားစီရင်ရေးအဖွဲ့သည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ အငြင်းပွားမှုများမှတစ်ဆင့် ဥပဒေတွင် ကွာဟချက်များကို ဖြည့်စွက်လျှင်ပင် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်စေသော အဖွဲ့အစည်းဒီဇိုင်းကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံထားသော ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းခြင်းမှတစ်ဆင့် ကိုင်တွယ်သင့်သည်။

Шүүх эрх мэдэл нь тус тусын маргааны хүрээнд хуулийн хийдлийг нөхдөг байсан ч нийгэм бүхэлд нь хамрах институцийн загварчлал нь угтаа нухацтай хэлэлцүүлэгт суурилсан хууль тогтоох үйл ажиллагаагаар хэрэгжих ёстой.

Hatto sud tizimi individual nizolar orqali qonundagi bo'shliqlarni to'ldirsa ham, jamiyatga ta'sir qiluvchi institutsional dizayn nazariy jihatdan muhokamaga asoslangan qonunchilik orqali hal qilinishi kerak.

ទោះបីជាតុលាការបំពេញចន្លោះប្រហោងនៅក្នុងច្បាប់តាមរយៈជម្លោះបុគ្គល, ការរចនាស្ថាប័នដែលប៉ះពាល់ដល់សង្គមទាំងមូលគួរតែ, ជាគោលការណ៍, ត្រូវបានដោះស្រាយតាមរយៈច្បាប់ដោយផ្អែកលើការពិភាក្សា.

Mesmo que o poder judicial preencha lacunas na lei através de disputas individuais, o desenho institucional que afeta a sociedade como um todo deve, em princípio, ser tratado através de legislação baseada na deliberação.

即使司法機關透過個別爭議填補法律漏洞，影響整個社會嘅制度設計，原則上應該透過基於審議嘅立法去處理。