古（ふる）い寺（てら）の池（いけ）に、芙（ふ）の花（はな）が静（しず）かに咲（さ）きました。来（き）た人（ひと）は、心（こころ）がすっきりしました。

古寺的池塘里，芙蓉花静静绽放，使来访者的心变得澄明。

古寺的池中，芙蓉花靜靜綻放，使來訪者的心變得澄明。

고찰의 연못에는 연꽃이 조용히 피어, 찾아오는 이들의 마음을 맑게 했다.

Di kolam kuil tua, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.

Di kolam kuil purba, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.

En el estanque del antiguo templo, las flores de loto se abrieron en silencio, y el corazón de quienes lo visitaban quedó sereno y claro.

Dans l’étang de l’ancien temple, les fleurs de lotus s’ouvraient paisiblement, apaisant le cœur de ceux qui venaient.

Nello stagno dell'antico tempio i fiori di loto si schiudevano silenziosamente, rischiarando il cuore di chi lo visitava.

Im Teich des alten Tempels blühten still Lotusblumen, und sie klärten das Herz der Besucher.

I den gamle tempeldam åbnede hibiscusblomsterne sig stille og gjorde de besøgendes hjerter klare.

W stawie starej świątyni cicho rozkwitały kwiaty lotosu, oczyszczając serca przybywających.

V jezírku starobylého chrámu se tiše rozvíjely květy lotosu a zklidňovaly mysl každého návštěvníka.

In de vijver van de oude tempel openden de lotusbladeren zich stilletjes, waardoor het hart van wie hem bezocht helder werd.

I dammen ved det gamle tempelet åpnet lotusblomstene seg stille og klarnet sinnet til dem som kom på besøk.

I den gamla templets damm slog lotusblommorna stilla ut och klarade sinnet hos dem som kom på besök.

В пруду у древнего храма тихо распускались цветы лотоса, очищая сердца посетителей.

În iazul vechiului templu, florile de lotus s-au deschis în liniște, limpezind inimile celor care îl vizitau.

У ставку стародавнього храму тихо розквітли квіти лотоса й очистили серця тих, хто приходив.

No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrochavam tranquilamente, purificando o coração de quem o visitava.

Trong ao của ngôi chùa cổ, những bông hoa sen lặng lẽ nở, khiến lòng người ghé thăm trở nên trong trẻo.

Sa lawa ng sinaunang templo, tahimik na namukadkad ang mga bulaklak ng lotus at nilinaw ang puso ng mga dumadalaw.

ในสระของวัดโบราณ ดอกบัวบานอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจของผู้มาเยือนผ่องใส

ໃນສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ດອກບົວໄດ້ບານຢ່າງສະງົບເງີຍ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ມາເຢື້ອນແຈ້ງໃສ.

Eski tapınağın göletinde lotus çiçekleri sessizce açtı ve onu ziyaret edenlerin kalbini arındırdı.

பழமையான கோவிலின் குளத்தில் தாமரை மலர்கள் அமைதியாக மலர்ந்து, அங்கு வருபவர்களின் மனதைத் தெளிவாக்கின.

पुराने मंदिर के तालाब में कमल के फूल शांतिपूर्वक खिल रहे थे और आने वाले लोगों के मन को निर्मल कर रहे थे।

Az ősi templom tavában a lótuszvirágok csendesen kinyíltak, és megtisztították az odalátogatók szívét.

প্রাচীন মন্দিরের পুকুরে পদ্মফুল নীরবে ফুটেছিল এবং সেখানে আসা মানুষের মনকে নির্মল করেছিল।

पुरानो मन्दिरको पोखरीमा कमलका फूलहरू शान्त रूपमा फुले, र त्यहाँ आउनेहरूको मनलाई निर्मल बनायो।

පැරණි පන්සලේ පොකුණේ අලංකාර නෙළුම් මල නිහඬව පිපුණි, එයට පැමිණෙන අයගේ හිත පවිත්‍ර කළා.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရေကန်ထဲတွင် ကြာပန်းများသည် ငြိမ်သက်စွာ ပွင့်လန်းနေပြီး လာရောက်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည်လင်အေးချမ်းစေခဲ့သည်။

Эртний сүмийн цөөрөмд лянхуа цэцэг намуухан дэлгэрч, ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг тунгалагшуулжээ.

Qadimiy ibodatxona hovuzida lotus gullari sokin ochilib, tashrif buyuruvchilarning qalbini musaffo qildi.

នៅក្នុងស្រះទឹកនៃវត្តបុរាណ ផ្កាឈូកបានរីកបើកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកដែលមកទស្សនាក្លាយជាស្រស់បរិសុទ្ធ។

No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrocharam silenciosamente, purificando o coração de quem o visitava.

古寺嘅池塘入面，荷花靜靜噉開放，令到到訪嘅人心境變得清澈。

古（ふる）い寺（てら）の池（いけ）に、芙（ふ）の花（はな）が静（しず）かに咲（さ）きました。来（き）た人（ひと）は、心（こころ）がすっきりしました。

古寺的池塘里，芙蓉花静静绽放，使来访者的心变得澄明。

古寺的池中，芙蓉花靜靜綻放，使來訪者的心變得澄明。

고찰의 연못에는 연꽃이 조용히 피어, 찾아오는 이들의 마음을 맑게 했다.

Di kolam kuil tua, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.

Di kolam kuil purba, bunga teratai mekar dengan tenang, menjernihkan hati para pengunjung.

En el estanque del antiguo templo, las flores de loto se abrieron en silencio, y el corazón de quienes lo visitaban quedó sereno y claro.

Dans l’étang de l’ancien temple, les fleurs de lotus s’ouvraient paisiblement, apaisant le cœur de ceux qui venaient.

Nello stagno dell'antico tempio i fiori di loto si schiudevano silenziosamente, rischiarando il cuore di chi lo visitava.

Im Teich des alten Tempels blühten still Lotusblumen, und sie klärten das Herz der Besucher.

I den gamle tempeldam åbnede hibiscusblomsterne sig stille og gjorde de besøgendes hjerter klare.

W stawie starej świątyni cicho rozkwitały kwiaty lotosu, oczyszczając serca przybywających.

V jezírku starobylého chrámu se tiše rozvíjely květy lotosu a zklidňovaly mysl každého návštěvníka.

In de vijver van de oude tempel openden de lotusbladeren zich stilletjes, waardoor het hart van wie hem bezocht helder werd.

I dammen ved det gamle tempelet åpnet lotusblomstene seg stille og klarnet sinnet til dem som kom på besøk.

I den gamla templets damm slog lotusblommorna stilla ut och klarade sinnet hos dem som kom på besök.

В пруду у древнего храма тихо распускались цветы лотоса, очищая сердца посетителей.

În iazul vechiului templu, florile de lotus s-au deschis în liniște, limpezind inimile celor care îl vizitau.

У ставку стародавнього храму тихо розквітли квіти лотоса й очистили серця тих, хто приходив.

No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrochavam tranquilamente, purificando o coração de quem o visitava.

Trong ao của ngôi chùa cổ, những bông hoa sen lặng lẽ nở, khiến lòng người ghé thăm trở nên trong trẻo.

Sa lawa ng sinaunang templo, tahimik na namukadkad ang mga bulaklak ng lotus at nilinaw ang puso ng mga dumadalaw.

ในสระของวัดโบราณ ดอกบัวบานอย่างเงียบงัน ทำให้จิตใจของผู้มาเยือนผ่องใส

ໃນສະນ້ຳຂອງວັດເກົ່າ ດອກບົວໄດ້ບານຢ່າງສະງົບເງີຍ ແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງຜູ້ມາເຢື້ອນແຈ້ງໃສ.

Eski tapınağın göletinde lotus çiçekleri sessizce açtı ve onu ziyaret edenlerin kalbini arındırdı.

பழமையான கோவிலின் குளத்தில் தாமரை மலர்கள் அமைதியாக மலர்ந்து, அங்கு வருபவர்களின் மனதைத் தெளிவாக்கின.

पुराने मंदिर के तालाब में कमल के फूल शांतिपूर्वक खिल रहे थे और आने वाले लोगों के मन को निर्मल कर रहे थे।

Az ősi templom tavában a lótuszvirágok csendesen kinyíltak, és megtisztították az odalátogatók szívét.

প্রাচীন মন্দিরের পুকুরে পদ্মফুল নীরবে ফুটেছিল এবং সেখানে আসা মানুষের মনকে নির্মল করেছিল।

पुरानो मन्दिरको पोखरीमा कमलका फूलहरू शान्त रूपमा फुले, र त्यहाँ आउनेहरूको मनलाई निर्मल बनायो।

පැරණි පන්සලේ පොකුණේ අලංකාර නෙළුම් මල නිහඬව පිපුණි, එයට පැමිණෙන අයගේ හිත පවිත්‍ර කළා.

ရှေးဟောင်းဘုရားကျောင်း၏ ရေကန်ထဲတွင် ကြာပန်းများသည် ငြိမ်သက်စွာ ပွင့်လန်းနေပြီး လာရောက်သူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ကြည်လင်အေးချမ်းစေခဲ့သည်။

Эртний сүмийн цөөрөмд лянхуа цэцэг намуухан дэлгэрч, ирсэн хүмүүсийн сэтгэлийг тунгалагшуулжээ.

Qadimiy ibodatxona hovuzida lotus gullari sokin ochilib, tashrif buyuruvchilarning qalbini musaffo qildi.

នៅក្នុងស្រះទឹកនៃវត្តបុរាណ ផ្កាឈូកបានរីកបើកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយធ្វើឲ្យចិត្តរបស់អ្នកដែលមកទស្សនាក្លាយជាស្រស់បរិសុទ្ធ។

No lago do antigo templo, as flores de lótus desabrocharam silenciosamente, purificando o coração de quem o visitava.

古寺嘅池塘入面，荷花靜靜噉開放，令到到訪嘅人心境變得清澈。