His silence was suddenly broken, and tension swept through the meeting room.
彼（かれ）は急（きゅう）に話（はな）し始（はじ）めました。会議室（かいぎしつ）の人（ひと）たちは緊張（きんちょう）しました。
他的沉默突然被打破，会议室里紧张气氛蔓延开来。
他的沉默突然被打破，會議室裡緊張氣氛蔓延開來。
그의 침묵이 갑자기 깨지자 회의실에 긴장감이 흘렀다.
Keheningannya tiba-tiba pecah, dan ketegangan menyelimuti ruang rapat.
Kesenyapannya tiba-tiba terpecah, dan ketegangan menyelubungi bilik mesyuarat.
Su silencio se rompió de repente y una tensión recorrió la sala de reuniones.
Son silence fut soudain rompu, et la tension parcourut la salle de réunion.
Il suo silenzio fu improvvisamente spezzato e nella sala riunioni calò la tensione.
Sein Schweigen wurde plötzlich gebrochen, und im Konferenzraum machte sich Spannung breit.
Hans tavshed blev pludselig brudt, og der bredte sig en spænding i mødelokalet.
Jego milczenie zostało nagle przerwane, a w sali konferencyjnej zapanowało napięcie.
Jeho mlčení bylo náhle prolomeno a v zasedací místnosti zavládlo napětí.
Zijn stilte werd plotseling verbroken, en er ging een gespannen siddering door de vergaderruimte.
Hans taushet ble brått brutt, og en spent stemning bredte seg i møterommet.
Hans tystnad bröts plötsligt, och en spänning spred sig i konferensrummet.
Его молчание внезапно нарушилось, и в конференц-зале повисло напряжение.
Tăcerea lui a fost ruptă pe neașteptate, iar în sala de ședințe s-a instalat tensiunea.
Його мовчання раптово було порушене, і в конференц-залі запанувала напруга.
O silêncio dele foi subitamente quebrado, e a tensão tomou conta da sala de reuniões.
Sự im lặng của anh bỗng bị phá vỡ, khiến căn phòng họp bỗng căng thẳng.
Biglang nabasag ang kanyang pananahimik, at kumalat ang tensyon sa silid-pulong.
ความเงียบของเขาถูกทำลายลงอย่างกะทันหัน และความตึงเครียดก็แผ่ซ่านไปทั่วห้องประชุม
ຄວາມງຽບຂອງລາວຖືກທໍາລາຍຢ່າງກະທັນຫັນ ແລະຄວາມຕຶງຕຶງໄດ້ແຜ່ກະຈາຍໄປທົ່ວຫ້ອງປະຊຸມ.
Onun sessizliği aniden bozuldu ve toplantı odasında bir gerginlik dalgası yayıldı.
அவனுடைய மௌனம் திடீரென கலைந்தது; கூட்ட அறையில் பதற்றம் பரவியது.
उसकी खामोशी अचानक टूट गई और बैठक कक्ष में तनाव दौड़ गया।
اچانک اس کی خاموشی ٹوٹ گئی، اور کانفرنس روم میں تناؤ کی لہر دوڑ گئی۔
A hallgatását hirtelen megtörték, és feszültség futott végig a tárgyalótermen.
שתיקתו נשברה לפתע, ומתיחות עברה בחדר הישיבות.
তার নীরবতা হঠাৎ ভেঙে গেল, আর সভাকক্ষে টানটান উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল।
उनको मौनता अचानक तोडियो, र बैठक कोठामा तनाव फैलियो।
ඔහුගේ නිශ්ශබ්දතාවය හදිසියේ බිඳී ගියත්, සම්මන්ත්රණ කාමරය පුරා ආතතියක් පැතිර ගියේය.
သူ၏ တိတ်ဆိတ်မှုသည် ရုတ်တရက် ပျက်ကျိုးသွားပြီး အစည်းအဝေးခန်းတွင် တင်းမာမှု လှုပ်ရှားသွားသည်။
Түүний чимээгүй байдал гэнэт эвдэгдэж, хуралдааны өрөөгөөр түгшүүр хурцдав.
Uning sukuti kutilmaganda buzildi va majlis xonasini taranglik qopladi.
سکوت او ناگهان شکسته شد و تنشی در اتاق جلسه پیچید.
كُسِرَ صمتُه فجأةً، وسرت حالةٌ من التوتر في غرفة الاجتماعات.
ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ត្រូវបានបំបែកដោយភ្លាមៗ ហើយភាពតានតឹងបានរាលដាលពេញបន្ទប់ប្រជុំ។
O silêncio dele foi quebrado de repente, e a tensão percorreu a sala de reuniões.
佢嘅沉默突然俾打破，會議室入面一陣緊張氣氛瀰漫開嚟。
関連する単語
不意
abrupt, unexpected
思いがけないこと / 突然（のこと） / 予期しないこと / 不意に起こること
思（おも）っていなかったことが急（きゅう）に起（お）こることです。
意外的 / 突然的 / 猝不及防的
突然的 / 意外的 / 出其不意的
갑작스러운 / 뜻밖의 / 예기치 못한
tak terduga / mendadak / tiba-tiba
secara tiba-tiba / tidak disangka-sangka / tanpa diduga
inesperado / imprevisto / repentino
caractère inattendu / imprévu / soudaineté
improvviso; inatteso / repentino; brusco
Unerwartetheit / plötzlicher Vorfall / überraschender Zeitpunkt
pludselighed / noget uventet / overraskelse
niespodziewanie; nagle / zaskoczenie; niespodziewana sytuacja
nenadálost / nečekanost / náhlost
plotselingheid / onverwachte gebeurtenis / verrassing
brå (hendelse) / uventet (ting) / plutselighet
plötslighet / det oväntade / överraskning
неожиданность / внезапность / непредвиденный случай
neprevăzut; pe neașteptate / surpriză; eveniment neașteptat
несподіваність / раптовість / неочікувана подія
inesperado / repentino / súbito
bất ngờ / đột ngột / không báo trước
bigla / di-inaasahan / walang babala
ความไม่คาดคิด / ความกะทันหัน / เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่ทันตั้งตัว
ຄວາມບໍ່ຄາດຄິດ / ຄວາມກະທັນຫັນ / ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດໝາຍ
ansızın, beklenmedik bir anda / beklenmedik olay/durum
எதிர்பாராதது / திடீரென நிகழும் நிலை / ஆச்சரியமாக
अचानकपन / अप्रत्याशित घटना / अकस्मात
اچانک / غیر متوقع طور پر / ناگہانی
váratlanság / hirtelenség / meglepetésszerűség
פתאומיות / הפתעה / באופן בלתי צפוי
আকস্মিকতা / অপ্রত্যাশিত ঘটনা / হঠাৎ
अप्रत्याशितता / अचानकता / अनपेक्षितता
හදිසි ලෙස / අනපේක්ෂිත ලෙස / අසම්බන්ධව/කිසි අනතුරු ඇඟවීමක් නැතිව
မမျှော်လင့်ထားမှု / ရုတ်တရက်ဖြစ်မှု
гэнэтийн явдал / санамсаргүй тохиолдол / урьдчилан таамаглаагүй байдал
kutilmaganda (to‘satdan) yuz berish / kutilmagan holat, tasodif
ناگهانی / غیرمنتظره / بهطور ناگهانی
مُفاجأة / على نحوٍ غير متوقَّع / بَغتة
ភាពមិននឹកស្មាន / ភាពភ្លាមៗ / រឿងមិនរំពឹងទុក
inesperado / súbito / de surpresa
意外 / 突然 / 出乎意料
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ hiragana ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
