山（やま）の間（あいだ）にある水田（すいでん）では、雪（ゆき）がとけた水（みず）をうまく入（い）れてきました。そのため、雨（あめ）が少（すく）ない年（とし）でも、決（き）まった量（りょう）に近（ちか）い米（こめ）を作（つく）ることができました。

山间的水田通过巧妙引入融雪水，即使在干旱年份也能确保一定的产量。

山間的水田巧妙地引入融雪水，即使在乾旱之年也能確保一定的收成。

산간 지역의 논은 녹은 눈물을 능숙하게 끌어들임으로써 가뭄이 든 해에도 일정한 수확량을 확보해 왔다.

Sawah di daerah pegunungan telah mampu mempertahankan hasil panen yang stabil bahkan pada tahun-tahun kekeringan dengan cara mengalirkan air lelehan salju secara terampil.

Sawah padi di kawasan pergunungan telah memastikan hasil yang konsisten walaupun pada tahun kemarau dengan mengalirkan air cairan salji secara bijak.

Los arrozales de montaña han asegurado una cosecha estable incluso en años de sequía, gracias a que canalizan hábilmente el agua del deshielo.

Les rizières de montagne, en captant habilement l’eau de fonte des neiges, ont su assurer un rendement régulier même les années de sécheresse.

Le risaie tra le montagne hanno garantito una resa costante anche negli anni di siccità, convogliando abilmente l’acqua di scioglimento della neve.

Die Berg-Reisfelder haben durch geschicktes Einleiten von Schmelzwasser selbst in Dürrejahren eine gleichbleibende Ernte gesichert.

Rismarkerne i bjergene har ved dygtigt at lede smeltevand ind sikret et stabilt udbytte selv i tørkeår.

Górskie tarasy ryżowe, umiejętnie doprowadzając wodę z roztopów, zapewniały sobie stały plon nawet w latach suszy.

Horské rýžové terasy díky obratnému přivádění vody z tání sněhu dokázaly zajistit stabilní výnos i v letech sucha.

De rijstvelden in de bergen hebben door het slim aanvoeren van smeltwater zelfs in droogtejaren een constante opbrengst weten te waarborgen.

Rismarkene i fjellområdene har, ved å lede inn smeltevann på en smart måte, sikret et stabilt avlingsnivå selv i tørkeår.

Risterrasserna i bergstrakterna har, genom att skickligt leda in smältvatten, kunnat säkra en stabil skörd även under år med torka.

Горные рисовые поля, умело подводя талую воду, даже в годы засухи обеспечивали стабильный урожай.

Orezăriile din munți, prin captarea ingenioasă a apei provenite din topirea zăpezilor, au reușit să asigure un nivel constant al producției chiar și în anii de secetă.

Гірські рисові поля, майстерно підводячи талу воду, забезпечували стабільний урожай навіть у посушливі роки.

Os arrozais entre as montanhas têm assegurado uma produção constante, mesmo em anos de seca, ao conduzir habilmente a água do degelo para dentro deles.

Ruộng lúa nước vùng núi đã khéo léo dẫn nước tuyết tan vào, nhờ đó ngay cả trong những năm hạn hán vẫn đảm bảo được một mức sản lượng ổn định.

Ang mga palayang nasa kabundukan ay nakapagtiyak ng tiyak na ani kahit sa mga taong tagtuyot sa pamamagitan ng mahusay na pagpapadaloy ng tubig mula sa natutunaw na niyebe.

นาข้าวในหุบเขาได้ผันน้ำน้ำละลายจากหิมะเข้ามาใช้อย่างชาญฉลาด ทำให้แม้ในปีที่เกิดภัยแล้งก็ยังสามารถรักษาปริมาณผลผลิตให้คงที่ได้

ນາຂ້າວໃນຫວ່າງພູ ໄດ້ນໍານ້ຳລະລາຍຫິມະເຂົ້າມາໃຊ້ຢ່າງຊ່ຽວຊານ ເຮັດໃຫ້ແມ່ນໃນປີທີ່ແຫ້ງແລ້ງກໍຍັງສາມາດຮັກສາຜົນຜະລິດໃຫ້ຄົງທີ່ໄດ້.

Dağlar arasındaki pirinç tarlaları, eriyen kar sularını ustaca içeri alarak, kuraklık yaşanan yıllarda bile belli bir verimi güvence altına almıştır.

மலைகள் இடைப்பட்ட நெற்பயிர் வயல்கள், பனிநீர் உருகி வரும் நீரை திறமையாக வரவழைத்ததன் மூலம், வறட்சி ஏற்பட்ட ஆண்டுகளிலும் ஒரே மாதிரியான விளைச்சலை உறுதிப்படுத்தி வந்துள்ளன.

पहाड़ों के बीच के धान के खेतों ने हिमपिघलन के पानी को कुशलता से अंदर लाकर, सूखे वाले वर्षों में भी एक निश्चित उपज सुनिश्चित की है।

A hegyek között fekvő rizsföldek az olvadékvíz ügyes bevezetésével még az aszályos években is biztosítani tudták a stabil terméshozamot.

পাহাড়ঘেরা জলধানক্ষেতগুলো গলিত বরফের পানি কৌশলে টেনে এনে খরার বছরেও নির্দিষ্ট মাত্রার ফলন নিশ্চিত করে এসেছে।

पहाडी उपत्यकाका धानखेतहरूले हिउँ पग्लँदा बग्ने पानीलाई कुशलतापूर्वक भित्र्याएर, खडेरी परेको वर्षमा पनि निश्चित उत्पादन सुनिश्चित गर्दै आएका छन्।

කඳු අතර පිහිටි ජලවගා බිම්වල, හිම දියවීමෙන් ලැබෙන ජලය දක්ෂ ලෙස ඇදගැනීම මඟින්, නියඟ වසරවල පවා ස්ථිර අස්වැන්නක් තහවුරු කරගෙන ඇත.

တောင်ကြားရှိ စပါးခင်းများသည် နှင်းပျော်ရေကို လိမ္မာစွာ ခေါ်သွင်းအသုံးချခြင်းကြောင့် မိုးခေါင်သည့်နှစ်များတွင်တောင် ထုတ်လုပ်အထွက်ကို တစ်သမတ်တည်း အတည်ပြုရရှိအောင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ခဲ့သည်။

Уулсын завсрын будааны талбайнууд цасны хайлсан усыг овжин татан оруулснаар ган болсон жилүүдэд ч тогтмол ургац авч чадсаар иржээ.

Tog‘lar orasidagi sholizorlar erigan qor suvini mohirona yo‘naltirib kiritish orqali, qurg‘oqchilik bo‘lgan yillarda ham barqaror hosil miqdorini ta’minlab kelgan.

ស្រែទឹកនៅតាមជ្រលងភ្នំបាននាំយកទឹករលាយពីព្រិលចូលប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ដោយហេតុនេះ សូម្បីតែឆ្នាំមានគ្រោះរាំងស្ងួត ក៏នៅតែអាចធានាបាននូវទិន្នផលថេរមួយចំនួន។

Os arrozais de montanha têm assegurado uma certa estabilidade na produção, mesmo em anos de seca, ao canalizar habilmente a água do degelo.

山間嘅水田透過巧妙引入雪解水，即使喺旱魃嘅年份都能確保一定嘅收成。