彼（かれ）は事故（じこ）の責任（せきにん）を聞（き）かれました。そして、運転（うんてん）する人（ひと）としての気持（きも）ちが足（た）りなかったと強（つよ）く感（かん）じました。

他被追究事故责任，深感自己作为驾驶员的自觉性不足。

他被追究事故責任，痛感自己作為駕駛的自覺不足。

그는 사고 책임을 추궁받고, 운전자로서의 자각이 부족했음을 뼈저리게 느꼈다.

Dia dimintai pertanggungjawaban atas kecelakaan itu dan sangat menyadari bahwa dirinya kurang memiliki kesadaran sebagai seorang pengemudi.

Dia dipertanggungjawabkan atas kemalangan itu dan sangat menyedari bahawa dia kurang kesedaran sebagai seorang pemandu.

Se le exigió responsabilidad por el accidente y se dio cuenta dolorosamente de que le faltaba conciencia como conductor.

Il a été tenu pour responsable de l’accident et a pris douloureusement conscience qu’il manquait de sens des responsabilités en tant que conducteur.

Gli è stata attribuita la responsabilità dell’incidente e si è reso amaramente conto di non aver avuto la necessaria consapevolezza come conducente.

Er wurde für den Unfall zur Verantwortung gezogen und wurde sich schmerzlich bewusst, dass ihm das Verantwortungsbewusstsein als Fahrer gefehlt hatte.

Han blev gjort ansvarlig for ulykken og indså med smerte, at han havde manglet bevidsthed om sit ansvar som chauffør.

Pociągnięto go do odpowiedzialności za wypadek i boleśnie uświadomił sobie, że brakowało mu świadomości odpowiedzialności jako kierowcy.

Byl volán k odpovědnosti za nehodu a hluboce si uvědomil, že mu chybělo řidičské uvědomění.

Hij werd ter verantwoording geroepen voor het ongeluk en besefte pijnlijk dat het hem als bestuurder aan verantwoordelijkheidsgevoel had ontbroken.

Han ble holdt ansvarlig for ulykken og innså sterkt at han manglet bevissthet som sjåfør.

Han ställdes till svars för olyckan och insåg smärtsamt att han hade saknat det ansvar som krävs av en förare.

С него спросили за ответственность за аварию, и он остро осознал, что ему недоставало сознательности как водителю.

El a fost tras la răspundere pentru accident și a realizat dureros că îi lipsea conștiința de responsabilitate ca șofer.

Його притягнули до відповідальності за аварію, і він гостро усвідомив, що йому бракувало свідомості як водієві.

Ele foi responsabilizado pelo acidente e sentiu profundamente que lhe faltava consciência como motorista.

Anh ấy bị truy cứu trách nhiệm về vụ tai nạn và thấm thía rằng mình đã thiếu ý thức với tư cách là một tài xế.

Siya ay pinanagot sa aksidente at labis niyang napagtanto na kulang siya sa kamalayan bilang isang drayber.

เขาถูกตั้งคำถามถึงความรับผิดชอบต่ออุบัติเหตุ และตระหนักอย่างเจ็บปวดว่าตนขาดสำนึกในฐานะคนขับรถ

ເຂົາຖືກຖາມຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ອຸປະຕິເຫດ ແລະຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບປວດວ່າຕົນເອງຂາດສຳນຶກໃນຖານະເປັນຄົນຂັບລົດ.

Kaza nedeniyle sorumluluğu sorgulandı ve bir sürücü olarak farkındalığının eksik olduğunu derinden hissetti.

அவர் விபத்திற்கான பொறுப்புக்காக கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட்டு, ஒரு ஓட்டுநராக வேண்டிய பொறுப்புணர்வு தன்னிடம் குறைந்திருந்ததை ஆழமாக உணர்ந்தார்.

उससे दुर्घटना की ज़िम्मेदारी पूछी गई और उसे यह गहराई से महसूस हुआ कि एक चालक के रूप में उसमें आत्म-जागरूकता की कमी थी।

A balesetért felelősségre vonták, és mélyen átérezte, hogy hiányzott belőle a sofőrként elvárt felelősségtudat.

তাকে দুর্ঘটনার দায় নিয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিল, এবং একজন চালক হিসেবে আত্মসচেতনতার অভাব ছিল—এ কথা তিনি গভীরভাবে উপলব্ধি করেছিলেন।

उनी दुर्घटनाको जिम्मेवारीका लागि प्रश्न गरिए, र चालकका रूपमा आत्मबोधको कमी भएको कुरा उनले गहिरोसँग महसुस गरे।

ඔහුට අනතුරේ වගකීම පිළිබඳ ප්‍රශ්න කරනු ලැබූ අතර, රියදුරෙකු ලෙස තමන්ගේ දැනුවත්කම අඩුවී තිබූ බවට ඔහු දැඩි ලෙස හැඟුණා.

သူဟာ မတော်တဆမှုအတွက် တာဝန်ခံရပြီး ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်အဖြစ် သတိရှိမှုမလုံလောက်ခဲ့တာကို အလွန်နာကျင်စွာ ခံစားသဘောပေါက်ခဲ့သည်။

Тэр ослын хариуцлага хүлээлгэгдэхэд жолооч хүний ухамсар дутмаг байснаа гүнээ ухаарсан.

U baxtsiz hodisa uchun javobgarlikka tortilib, haydovchi sifatida mas’uliyat hissi yetishmaganini qattiq his qildi.

គាត់ត្រូវបានសួររកទំនួលខុសត្រូវចំពោះគ្រោះថ្នាក់ ហើយបានសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងថា ខ្លួនខ្វះស្មារតីទទួលខុសត្រូវក្នុងនាមជាអ្នកបើកបរ។

Ele foi responsabilizado pelo acidente e sentiu profundamente que lhe faltava consciência enquanto condutor.

佢因為要為事故負責而被追究，深切體會到自己缺乏作為司機嘅自覺。