景気（けいき）が悪（わる）くなるほど、企業（きぎょう）と労働者（ろうどうしゃ）が争（あらそ）うことを避（さ）ける必要（ひつよう）があります。雇用（こよう）と生活（せいかつ）を守（まも）るために、企業（きぎょう）と労働者（ろうどうしゃ）が協力（きょうりょく）できるかが大切（たいせつ）です。

经济衰退越是加深，越需要被问到的是：企业与劳动者能否不走向对立，而是为守护就业与生活建立起团结。

景氣衰退越是加深，所受考驗的不是企業與勞動者是否會對立，而是能否為了守護就業與生活而建立團結。

경기 침체가 심화될수록 기업과 노동자가 대립하는 것이 아니라, 고용과 생활을 지키기 위한 연대를 구축할 수 있는지가 묻는다.

Semakin dalam resesi ekonomi, pertanyaannya bukan apakah perusahaan dan pekerja akan saling berhadapan, melainkan apakah mereka dapat membangun solidaritas untuk melindungi lapangan kerja dan kehidupan.

Semakin mendalam kemelesetan ekonomi, persoalannya bukan sama ada syarikat dan pekerja akan berkonfrontasi, tetapi sama ada mereka dapat membina solidariti untuk melindungi pekerjaan dan kehidupan.

Cuanto más se profundice la recesión, lo que se pone a prueba no es si las empresas y los trabajadores se enfrentan, sino si pueden construir solidaridad para proteger el empleo y la vida.

Plus la récession s’aggrave, plus il devient crucial de savoir si les entreprises et les travailleurs peuvent, au lieu de s’opposer, bâtir une solidarité pour protéger l’emploi et les moyens de subsistance.

Quanto più la recessione si approfondisce, tanto più viene messo alla prova se imprese e lavoratori sapranno costruire solidarietà per difendere l’occupazione e la vita quotidiana, invece di contrapporsi.

Je tiefer die Rezession wird, desto mehr steht zur Frage, ob Unternehmen und Arbeitnehmer nicht gegeneinander in Konflikt geraten, sondern Solidarität aufbauen können, um Beschäftigung und Lebensunterhalt zu schützen.

Jo dybere en økonomisk nedtur bliver, desto mere er spørgsmålet ikke, om virksomheder og arbejdstagere kommer i konflikt, men om de kan opbygge solidaritet for at beskytte beskæftigelse og levevilkår.

Im bardziej pogłębia się recesja, tym bardziej staje się pytaniem, czy zamiast konfliktu między przedsiębiorstwami a pracownikami da się zbudować solidarność w obronie zatrudnienia i warunków życia.

Čím více se hospodářská recese prohlubuje, tím spíše se ukáže, zda si podniky a pracovníci dokážou místo vzájemného střetu vybudovat solidaritu na ochranu zaměstnanosti a životních podmínek.

Hoe dieper de economische neergang wordt, des te meer wordt de vraag gesteld of bedrijven en werknemers niet tegenover elkaar komen te staan, maar in plaats daarvan solidariteit kunnen opbouwen om werkgelegenheid en het levensonderhoud te beschermen.

Jo dypere nedgangen i økonomien blir, desto mer er det et spørsmål om bedrifter og arbeidstakere ikke havner i konflikt, men om de kan bygge solidaritet for å verne om arbeidsplasser og levekår.

Ju djupare lågkonjunkturen blir, desto mer prövas om företagen och arbetstagarna kan bygga solidaritet för att skydda sysselsättningen och försörjningen i stället för att hamna i konflikt.

Чем глубже становится экономический спад, тем больше встаёт вопрос не о том, будут ли компании и работники противостоять друг другу, а о том, смогут ли они выстроить солидарность для защиты занятости и средств к существованию.

Cu cât recesiunea economică se adâncește, cu atât se pune problema nu dacă firmele și lucrătorii ajung să se confrunte, ci dacă pot construi solidaritate pentru a proteja locurile de muncă și mijloacele de trai.

Що глибшою стає економічна рецесія, то важливіше питання полягає не в тому, чи протистоятимуть одне одному компанії та працівники, а в тому, чи зможуть вони вибудувати солідарність для захисту зайнятості та засобів до існування.

Quanto mais a recessão se aprofunda, mais se coloca a questão de saber se empresas e trabalhadores conseguirão construir solidariedade para proteger o emprego e as condições de vida, em vez de entrarem em conflito.

Suy thoái kinh tế càng trầm trọng thì điều được đặt ra không phải là liệu doanh nghiệp và người lao động có đối đầu nhau hay không, mà là liệu có thể xây dựng được sự đoàn kết để bảo vệ việc làm và đời sống hay không.

Habang lalong lumalalim ang pag-urong ng ekonomiya, ang tanong ay kung makabubuo ba ng pagkakaisa upang mapangalagaan ang trabaho at kabuhayan, sa halip na magbanggaan ang mga kumpanya at mga manggagawa.

ยิ่งภาวะเศรษฐกิจถดถอยรุนแรงลึกลงเท่าไร ก็ยิ่งถูกตั้งคำถามว่าแทนที่บริษัทกับแรงงานจะเผชิญหน้ากัน จะสามารถสร้างความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเพื่อปกป้องการจ้างงานและชีวิตความเป็นอยู่ได้หรือไม่

ຍິ່ງການຖົດຖອຍຂອງເສດຖະກິດລຸນແຮງຂຶ້ນເທົ່າໃດ ກໍຍິ່ງຖືກທົດສອບວ່າ ບໍລິສັດແລະຄົນງານຈະສາມາດສ້າງຄວາມຮ່ວມມືແລະຄວາມເປັນເອກະພາບເພື່ອປົກປ້ອງການຈ້າງງານແລະຊີວິດຄວາມເປັນຢູ່ ແທນທີ່ຈະປະທະກັນ.

Ekonomik durgunluk derinleştikçe, şirketler ile çalışanların karşı karşıya gelmesi değil, istihdamı ve geçimi korumak için dayanışma kurup kuramayacakları sorgulanır.

பொருளாதார மந்தநிலை மேலும் ஆழமடையும் அளவுக்கு, நிறுவனங்களும் தொழிலாளர்களும் மோதுவது அல்ல; வேலைவாய்ப்பையும் வாழ்க்கையையும் பாதுகாப்பதற்கான ஒற்றுமையை உருவாக்க முடியுமா என்பதே கேள்வியாகிறது.

मंदी जितनी गहरी होती जाती है, उतना ही यह सवाल उठता है कि कंपनियाँ और श्रमिक टकराव में जाने के बजाय, रोजगार और जीवन-यापन की रक्षा के लिए एकजुटता बना पाएँगे या नहीं।

Minél mélyebb a recesszió, annál inkább az a kérdés, hogy a vállalatok és a munkavállalók szembenállása helyett képesek-e összefogást kiépíteni a foglalkoztatás és a megélhetés védelmében.

অর্থনৈতিক মন্দা যত গভীর হয়, ততই প্রশ্ন ওঠে—কোম্পানি ও শ্রমিকরা পরস্পরের বিরোধে জড়াবে কি না নয়; বরং কর্মসংস্থান ও জীবন-জীবিকা রক্ষার জন্য তারা কি ঐক্য গড়ে তুলতে পারবে।

मन्दी झन् गहिरिँदै जाँदा, कम्पनीहरू र श्रमिकहरू एकअर्कासँग टकराउने कि होइन, बरु रोजगार र जीवनयापन जोगाउनका लागि एकता निर्माण गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा प्रश्नमा पर्छ।

ආර්ථික මන්දගාමීභාවය තව තවත් ගැඹුරු වන තරමට, සමාගම් සහ කම්කරුවන් අතර විරෝධයක් උත්සන්න වීමට නොව, රැකියා සහ ජීවනෝපාය රැක ගැනීම සඳහා එකමුතුව ගොඩනඟා ගත හැකිද යන්න ප්‍රශ්න කරනු ලබයි.

စီးပွားရေးကျဆင်းမှု ပိုမိုနက်ရှိုင်းလာလေလေ ကုမ္ပဏီများနှင့် အလုပ်သမားများက ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်နေကြမည့်အစား အလုပ်အကိုင်နှင့် လူနေမှုဘဝကို ကာကွယ်ရန်အတွက် စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို တည်ဆောက်နိုင်မလားဆိုတာကို စမ်းသပ်မေးခွန်းထုတ်နေသည်။

Эдийн засгийн агшилт гүнзгийрэх тусам компаниуд ба ажилчид сөргөлдөхөөс илүүтэйгээр, ажлын байр болон амьжиргаагаа хамгаалахын төлөө эв нэгдлийг байгуулж чадах эсэх нь шалгуур болж байна.

Iqtisodiy tanazzul chuqurlashgan sari, korxonalar bilan ishchilar o‘zaro qarama-qarshi turishidan ko‘ra, ish o‘rinlari va turmushni himoya qilish uchun birdamlikni qura olish-qolmaslik sinovdan o‘tadi.

សំណួរដែលត្រូវបានលើកឡើងគឺ៖ ពេលដែលវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចធ្លាក់ចុះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ក្រុមហ៊ុននិងកម្មករនិយោជិតនឹងមិនប្រឈមមុខគ្នាទេ ប៉ុន្តែតើពួកគេអាចកសាងសាមគ្គីភាពដើម្បីការពារការងារនិងជីវភាពរស់នៅបានឬអត់។

Quanto mais profunda for a recessão económica, mais se coloca a questão de saber se, em vez de empresas e trabalhadores entrarem em confronto, será possível construir uma solidariedade para proteger o emprego e as condições de vida.

景氣衰退愈嚟愈深嘅時候，重點唔係企業同勞動者會唔會對立，而係能唔能夠為咗守住就業同生活而建立團結。