監督（かんとく）は、俳優（はいゆう）がその場（ば）で考（かんが）えて演（えん）じることを大切（たいせつ）にしました。一方（いっぽう）で、脚本（きゃくほん）の話（はなし）の組（く）み立（た）てが崩（くず）れないように、とても気（き）をつけました。

导演在尊重演员自发性的同时，也非常用心地确保剧本结构不会崩溃。

導演在尊重演員即興發揮的同時，也非常謹慎地確保劇本結構不會崩潰。

배우들의 즉흥성을 존중하면서도, 감독은 대본의 구조가 무너지지 않도록 세심하게 신경 썼다.

Sambil menghormati spontanitas para aktor, sutradara sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa struktur naskah tidak berantakan.

Sambil menghormati spontan pelakon, pengarah sangat berhati-hati untuk memastikan struktur skrip tidak berantakan.

Respetando la espontaneidad de los actores, el director se aseguró mucho de que la estructura del guion no se desmoronara.

Tout en respectant la spontanéité des acteurs, le réalisateur a pris grand soin de s’assurer que la structure du scénario ne s’effondre pas.

Pur rispettando la spontaneità degli attori, il regista si preoccupò molto di assicurarsi che la struttura della sceneggiatura non si sgretolasse.

Während er die Spontaneität der Schauspieler respektierte, achtete der Regisseur sehr darauf, dass die Struktur des Drehbuchs nicht auseinanderfiel.

Mens han respekterede skuespillernes spontanitet, tog instruktøren stor omhu for at sikre, at manuskriptets struktur ikke faldt fra hinanden.

Szanując spontaniczność aktorów, reżyser bardzo dbał o to, by struktura scenariusza nie rozpadła się.

Režisér respektoval spontánnost herců a pečlivě dbal na to, aby struktura scénáře nesela do rozpadu.

Hoewel hij de spontaniteit van de acteurs respecteerde, deed de regisseur er grote zorg voor dat de structuur van het script niet instortte.

Selv om han respekterte skuespillernes spontanitet, tok regissøren stor omsorg for at manusstrukturen ikke skulle falle sammen.

Samtidigt som han respekterade skådespelarnas spontanitet tog regissören stor omsorg för att se till att manusstrukturen inte föll samman.

Уважая спонтанность актёров, режиссёр тщательно следил за тем, чтобы структура сценария не развалилась.

Respectând spontaneitatea actorilor, regizorul a avut mare grijă să nu se destrame structura scenariului.

Поважаючи спонтанність акторів, режисер дбав про те, щоб структура сценарію не розвалилася.

Respeitando a espontaneidade dos atores, o diretor tomou muito cuidado para garantir que a estrutura do roteiro não desmoronasse.

Trong khi tôn trọng tính tự phát của các diễn viên, đạo diễn đã rất cẩn thận để đảm bảo rằng cấu trúc của kịch bản không bị sụp đổ.

Habang iginagalang ang spontaneity ng mga aktor, ang direktor ay nag-ingat nang husto upang matiyak na ang istraktura ng script ay hindi bumagsak.

ในขณะที่เคารพความเป็นธรรมชาติของนักแสดง ผู้กํากับก็ใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งเพื่อให้แน่ใจว่าโครงสร้างของสคริปต์จะไม่พังทลาย

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັບຖື ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ນັກສະ ແດງ, ຜູ້ອໍານວຍການ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ໂຄງ ຮ່າງ ຂອງ ບົດ ຄວາມ ຈະ ບໍ່ ພັງ ທະລາ ຍ.

Yönetmen, oyuncuların spontane davranışlarına saygı göstererek senaryonun yapısının bozulmamasına büyük özen gösterdi.

நடிகர்களின் தன்னிச்சையான தன்மையை மதிக்கும் அதே வேளையில், திரைக்கதையின் கட்டமைப்பு சிதைந்து போகாமல் பார்த்துக் கொள்வதில் இயக்குனர் மிகுந்த கவனம் செலுத்தினார்.

अभिनेताओं की सहजता का सम्मान करते हुए, निर्देशक ने यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत सावधानी बरती कि पटकथा की संरचना टूट न जाए।

A színészek spontaneitását tiszteletben tartva a rendező nagy gondot fordított arra, hogy a forgatókönyv szerkezete ne essen szét.

অভিনেতাদের স্বতঃস্ফূর্ততাকে সম্মান করার সময়, পরিচালক স্ক্রিপ্টের কাঠামো যাতে ভেঙে না পড়ে তা নিশ্চিত করার জন্য খুব যত্ন নিয়েছিলেন।

अभिनेताहरूको सहजतालाई सम्मान गर्दा, निर्देशकले स्क्रिप्टको संरचना भत्कियोस् भनेर सुनिश्चित गर्न ठूलो सावधानी अपनाए।

නළු නිළියන්ගේ ස්වයංසිද්ධභාවයට ගරු කරන අතරම, තිර රචනයේ ව් යුහය බිඳ නොවැටෙන බවට වග බලා ගැනීමට අධ් යක්ෂවරයා ඉතා සැලකිලිමත් විය.

သရုပ်ဆောင် သူ များ ၏ အလိုအလျောက် လုပ်ဆောင် မှု ကို လေးစား နေ စဉ် ၊ ဒါရိုက်တာ သည် ဇာတ်ညွှန်း ၏ ဖွဲ့စည်းပုံ ပြိုကွဲ ခြင်း မ ရှိ ကြောင်း သေချာ စေရန် အလွန် ဂရုစိုက် ခဲ့ သည် ။

Жүжигчдийн гэнэтийн зан чанарыг хүндэтгэж, найруулагч зохиолын бүтэц эвдэрэхгүй байхыг ихээхэн анхаарсан.

Aktyorlarning spontannligini hurmat qilgan holda, rejissyor ssenariy tuzilmasi buzilmasligiga katta e'tibor qaratdi.

ខណៈពេលដែលគោរពភាពស្មោះត្រង់របស់តារាសម្តែង អ្នកដឹកនាំរឿងបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីធានាថារចនាសម្ព័ន្ធនៃស្គ្រីបមិនបាក់បែក។

O realizador, ao mesmo tempo que respeitou a capacidade de improvisação dos atores, teve o máximo cuidado para que a estrutura do guião não se desmoronasse.

導演尊重演員嘅即興性，但好小心確保劇本結構唔會崩潰。