昔（むかし）はとても栄（さか）えた屋敷（やしき）でも、世話（せわ）をする人（ひと）がいなければ、雨（あめ）や風（かぜ）に当（あ）たって、静（しず）かにくちていくだけです。

即使是曾经繁荣的豪宅，如果没人照料，也只能在风雨中默默腐朽。

即使是曾經繁榮的豪宅，若無人照料，也只能在風雨中默默腐朽。

한때 번영을 누렸던 저택조차도 아무도 돌보지 않으면 바람과 비에 노출되어 조용히 쇠퇴할 수밖에 없습니다.

Bahkan sebuah rumah besar yang pernah menikmati kemakmuran besar, jika tidak ada yang menjaganya, tidak punya pilihan selain membusuk secara diam-diam karena terkena angin dan hujan.

Malah sebuah rumah agam yang pernah menikmati kemakmuran yang besar, jika tiada siapa yang menjaganya, tidak mempunyai pilihan selain reput secara senyap-senyap kerana ia terdedah kepada angin dan hujan.

Incluso una mansión que antes gozaba de gran prosperidad, si nadie la cuidaba, no tenía más remedio que deteriorarse silenciosamente al quedar expuesta al viento y la lluvia.

Même un manoir qui a autrefois connu une grande prospérité, si personne ne s’en occupe, n’a d’autre choix que de se dégrader discrètement, exposé au vent et à la pluie.

Anche una villa che un tempo godeva di grande prosperità, se nessuno se ne prende cura, non ha altra scelta che decadere silenziosamente esposta al vento e alla pioggia.

Selbst ein Herrenhaus, das einst großen Wohlstand genoss, hat keine andere Wahl, als leise zu verfallen, wenn es Wind und Regen ausgesetzt ist, wenn niemand sich darum kümmert.

Selv en herregård, der engang nød stor velstand, hvis ingen passer på den, har intet andet valg end stille at forfalde, når den udsættes for vind og regn.

Nawet rezydencja, która kiedyś cieszyła się wielkim dobrobytem, jeśli nikt się nią nie opiekuje, nie ma innego wyjścia, jak cicho popadać w ruinę, wystawiona na wiatr i deszcz.

Dokonce i sídlo, které kdysi zažívalo velkou prosperitu, pokud se o něj nikdo nestará, nemá jinou možnost než tiše chátrat, vystavené větru a dešti.

Zelfs een landhuis dat ooit grote welvaart kende, heeft als niemand er voor zorgt geen andere keuze dan stilletjes te vervallen terwijl het wordt blootgesteld aan wind en regen.

Selv et herskapshus som en gang nøt stor velstand, hvis ingen tar vare på det, har ikke annet valg enn å stille forfalle når det utsettes for vind og regn.

Även en herrgård som en gång hade stor välstånd, om ingen tar hand om den, har inget annat val än att tyst förfalla när den utsätts för vind och regn.

Даже особняк, когда-то процветавший в большом состоянии, если за ним никто не заботится, не имеет другого выбора, кроме как тихо разрушаться, подвергаясь воздействию ветра и дождя.

Chiar și un conac care odinioară s-a bucurat de mare prosperitate, dacă nimeni nu are grijă de el, nu are altă opțiune decât să se degradeze liniștit pe măsură ce este expus vântului și ploii.

Навіть особняк, який колись користувався великим процвітанням, якщо ніхто не піклується про нього, не має іншого вибору, окрім як тихо занепадати під впливом вітру та дощу.

Mesmo uma mansão que já desfrutou de grande prosperidade, se ninguém cuidar dela, não tem escolha a não ser se deteriorar silenciosamente ao ser exposta ao vento e à chuva.

Ngay cả một dinh thự từng được hưởng sự thịnh vượng lớn, nếu không có ai chăm sóc nó, cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc lặng lẽ mục nát khi tiếp xúc với gió và mưa.

Kahit na ang isang mansyon na dating nagtamasa ng malaking kasaganaan, kung walang nag-aalaga dito, ay walang pagpipilian kundi tahimik na mabulok dahil nakalantad ito sa hangin at ulan.

แม้แต่คฤหาสน์ที่ครั้งหนึ่งเคยมีความเจริญรุ่งเรืองอย่างมากหากไม่มีใครดูแลก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องผุพังอย่างเงียบ ๆ เนื่องจากต้องเผชิญกับลมและฝน

ແມ່ນ ແຕ່ ຜາສາດ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຄວາມ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ໃຜ ດູ ແລ, ກໍ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ ອື່ນ ນອກຈາກ ຈະ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຢ່າງ ງຽບໆ ເພາະ ລົມ ແລະ ຝົນ.

Bir zamanlar büyük refah yaşamış bir malikane bile, kimse ona bakmazsa, rüzgar ve yağmura maruz kalarak sessizce çürümekten başka seçeneği yoktur.

செல்வச் செழிப்பின் உச்சத்தை எட்டிய மாளிகையாயினும், அதைத் திரும்பிப் பார்ப்பவர் யாரும் இல்லையெனில், காற்றும் மழையும் தாக்க அனுமதிக்கப்பட்டபடி அமைதியாகச் சிதைந்து போவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

यहां तक कि एक हवेली जो कभी महान समृद्धि का आनंद लेती थी, अगर कोई इसकी देखभाल नहीं करता है, तो उसके पास चुपचाप सड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है क्योंकि यह हवा और बारिश के संपर्क में है।

Még egy olyan kúria is, amely valaha nagy jólétet élvezett, ha senki sem vigyáz rá, nem tehet más választást, mint csendben elpusztulni, mert szélnek és esőnek van kitéve.

এমনকি যে প্রাসাদ একসময় প্রচুর সমৃদ্ধি উপভোগ করেছিল, যদি কেউ এটির যত্ন না নেয়, তবে বাতাস এবং বৃষ্টির সংস্পর্শে আসার কারণে নীরবে ক্ষয় হওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় নেই।

कुनै समय ठूलो समृद्धि प्राप्त गरेको हवेलीलाई पनि कसैले हेरचाह नगरेको भए पनि हावा र वर्षाको चपेटामा परेर चुपचाप कुहिनुबाहेक अर्को विकल्प हुँदैन।

වරක් විශාල සමෘද්ධියක් භුක්ති විඳි මන්දිරයක් පවා, කිසිවෙකු එය රැකබලා නොගන්නේ නම්, එය සුළඟට සහ වැස්සට නිරාවරණය වන බැවින් නිහ ly ව දිරාපත් වීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

တစ်ချိန်က စည်းစိမ်ချမ်းသာအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ခဲ့သော အိမ်ကြီးမင်းကြီးပင် ဖြစ်စေ၊ အရေးတယူ ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်မည့်သူ မရှိလျှင် လေနှင့်မိုးဒဏ်ကို ခံရင်း တိတ်ဆိတ်စွာ ပျက်စီးဆွေးမြေ့သွားရုံသာ ဖြစ်သည်။

Нэгэн цагт их хөгжил цэцэглэж байсан харш ч хэн ч анхаарал тавихгүй бол салхи, бороонд өртсөн тул нам гүмхэн муудахаас өөр аргагүй.

Hatto bir paytlar katta farovonlikka erishgan saroy ham, agar hech kim unga qaramasa, shamol va yomg'irga duchor bo'lib, jimjit buzilishidan boshqa iloji yo'q.

សូម្បីតែវិមានដែលធ្លាប់មានភាពរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើគ្មាននរណាមើលថែវា ក៏គ្មានជម្រើសក្រៅពីរលាយដោយស្ងាត់ៗ ព្រោះវាប៉ះពាល់នឹងខ្យល់ និងភ្លៀង។

Mesmo uma mansão que outrora gozou de grande prosperidade, se ninguém a cuidar, não tem outra escolha senão deteriorar-se silenciosamente ao ser exposta ao vento e à chuva.

就算係一座曾經繁榮嘅大宅，如果冇人照顧，都只能喺風雨中靜靜腐朽。