自分（じぶん）のしたいことに合（あ）わせて生（い）きれば、自由（じゆう）になれると思（おも）っていました。でも、結局（けっきょく）は、したいという気持（きも）ちが自分（じぶん）を動（うご）かしていただけでした。

我曾以为随心所欲地活着就能获得自由，但到头来不过是被欲望支配罢了。

我曾以為只要任由欲望而活就能獲得自由，但結果不過是被欲望所支配罷了。

욕망대로 살면 자유로워질 수 있을 거라 생각했지만, 결국은 욕망에 지배당하고 있었을 뿐이었다.

Aku pikir dengan hidup menuruti hawa nafsu aku akan menjadi bebas, tetapi pada akhirnya aku hanya dikuasai oleh hawa nafsu itu.

Saya fikir jika saya hidup mengikut kehendak nafsu, saya akan menjadi bebas, tetapi akhirnya saya hanya dikuasai oleh nafsu itu.

Creía que, si vivía según mis deseos, sería libre, pero al final no era más que estar dominado por ellos.

Je croyais qu’en vivant au gré de mes désirs je deviendrais libre, mais au final je n’étais que dominé par eux.

Pensavo che vivendo secondo i miei desideri sarei diventato libero, ma alla fine ero solo dominato dai desideri.

Ich dachte, wenn ich meinen Begierden folgte und nach ihnen lebte, würde ich frei werden, doch am Ende wurde ich nur von ihnen beherrscht.

Jeg troede, at hvis jeg levede efter mine begær, ville jeg blive fri, men i sidste ende var jeg bare blevet styret af mine begær.

Myślałem, że jeśli będę żył zgodnie ze swoimi pragnieniami, stanę się wolny, ale ostatecznie okazało się, że po prostu byłem przez nie zniewolony.

Myslel jsem si, že když budu žít podle svých tužeb, budu svobodný, ale nakonec jsem byl jen ovládán svými touhami.

Ik dacht dat ik vrij zou worden als ik mijn verlangens de vrije loop liet, maar uiteindelijk werd ik er alleen maar door beheerst.

Jeg trodde at hvis jeg levde etter mine begjær, ville jeg bli fri, men til slutt var jeg bare styrt av begjærene.

Jag trodde att jag skulle bli fri om jag levde efter mina begär, men till slut var det bara så att jag blev styrd av dem.

Я думал, что если буду жить, потакая своим желаниям, то стану свободным, но в итоге оказался лишь под властью этих желаний.

Credeam că dacă trăiesc după bunul plac al dorințelor mele voi deveni liber, dar până la urmă nu făceam decât să fiu stăpânit de ele.

Я думав, що якщо житиму за покликом бажань, то стану вільним, але зрештою виявилося, що я лише був під владою цих бажань.

Eu achava que, se vivesse conforme meus desejos, poderia ser livre, mas no fim eu só estava sendo dominado por eles.

Tôi đã nghĩ rằng nếu sống theo dục vọng thì sẽ được tự do, nhưng rốt cuộc tôi chỉ bị dục vọng chi phối mà thôi.

Akala ko magiging malaya ako kung mamumuhay ako ayon sa aking mga pagnanasa, pero sa huli, nasa ilalim lang pala ako ng kontrol ng mga pagnanasang iyon.

ฉันเคยคิดว่าถ้าใช้ชีวิตตามความปรารถนาก็จะเป็นอิสระได้ แต่ท้ายที่สุดแล้วก็แค่ถูกความปรารถนาครอบงำเท่านั้น

ຂ້ອຍເຄີຍຄິດວ່າຖ້າດຳລົງຊີວິດຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງຕົນ ກໍຈະເປັນອິດສະລະ ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍມີແຕ່ຖືກຄວາມປາຖະໜາຄອບງຳເທົ່ານັ້ນ.

Arzularımın peşinden gidersem özgür olacağımı sanıyordum ama sonuçta sadece arzularımın hükmü altındaydım.

ஆசைகளின் படி வாழ்ந்தால் சுதந்திரமாகிவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்; ஆனால் இறுதியில் நான் ஆசைகளால் ஆளப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன் என்பதுதான் உண்மை.

मुझे लगता था कि अगर मैं अपनी इच्छाओं के अनुसार जीऊँ तो स्वतंत्र हो जाऊँगा, लेकिन अंततः मैं बस इच्छाओं के अधीन ही था।

Azt hittem, hogy ha a vágyaim szerint élek, szabad leszek, de végül csak a vágyaim uralma alatt álltam.

আমি ভেবেছিলাম ইচ্ছেমতো বাঁচলে মুক্ত হওয়া যাবে, কিন্তু শেষমেশ দেখা গেল আমি শুধু নিজের কামনারই অধীন ছিলাম।

मलाई लाग्थ्यो कि आफ्ना इच्छाअनुसार जिउँदा म स्वतन्त्र हुन सकिन्छ, तर अन्ततः म चाहनाहरूको अधीनमा मात्र रहेछु।

ආශාවන් අනුවම ජීවත්වුවහොත් නිදහස් විය හැකි කියලා හිතුවා, නමුත් අවසානයේ මම ආශාවන් විසින් පාලනය වෙමින් හිටපු එකක්ම වුණා.

လိုချင်သလို လိုက်ပြီး အသက်ရှင်ရင် လွတ်လပ်လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ ကိုယ့်လိုအင်တွေရဲ့ အုပ်စိုးမှုအောက်မှာပဲ ရှိနေခဲ့တာပါ။

Хүсэл тачаалынхаа дагуу амьдарвал эрх чөлөөтэй болно гэж бодсон ч, эцэст нь хүсэлдээ л захирагдаж байсан юм.

Men nafsimning xohishlariga ergashib yashasam erkin bo‘laman, deb o‘ylardim, ammo oxir-oqibat faqat nafsim tomonidan boshqarilayotganim ayon bo‘ldi.

ខ្ញុំគិតថាបើរស់តាមតណ្ហារបស់ខ្លួន នឹងបានសេរីភាព ប៉ុន្តែចុងក្រោយវាប្រាកដថា ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវតណ្ហាគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ។

Achava que, se vivesse ao sabor dos meus desejos, poderia ser livre, mas, no fim de contas, apenas estava a ser dominado pelos meus desejos.

我以為照住欲望咁活就可以得到自由，但到頭來只不過係畀欲望支配住。