The origin of this festival is said to date back to rites brought from the continent in ancient times.
この祭（まつ）りは、古（ふる）い時代（じだい）に大陸（たいりく）から伝（つた）わった儀礼（ぎれい）から始（はじ）まったと言（い）われています。
据说，这个祭典的起源可追溯到古代从大陆传入的仪礼。
據說這個祭典的起源可追溯至古代由大陸傳入的儀禮。
이 축제의 기원은 고대에 대륙에서 전래된 의례에까지 거슬러 올라간다고 여겨진다.
Asal-usul festival ini konon dapat ditelusuri kembali hingga ritual yang dibawa dari benua pada zaman kuno.
Asal usul perayaan ini dikatakan dapat ditelusuri kembali hingga ke upacara ritual yang dibawa dari benua pada zaman purba.
Se considera que el origen de este festival se remonta a rituales transmitidos desde el continente en la antigüedad.
On dit que l’origine de ce festival remonte jusqu’à des rituels transmis du continent dans l’Antiquité.
Si ritiene che l’origine di questo festival risalga a rituali trasmessi dal continente in epoca antica.
Der Ursprung dieses Festes soll bis zu Ritualen zurückreichen, die in der Antike vom Kontinent überliefert wurden.
Det siges, at oprindelsen til denne festival kan spores tilbage til ritualer, der i oldtiden blev overført fra kontinentet.
Uważa się, że początki tego festiwalu sięgają rytuałów, które w starożytności przywędrowały z kontynentu.
Původ tohoto festivalu je údajně možné vystopovat až k rituálům, které byly ve starověku přeneseny z pevniny.
Men zegt dat de oorsprong van dit festival teruggaat tot rituelen die in de oudheid vanaf het vasteland zijn overgebracht.
Opprinnelsen til denne festivalen sies å kunne spores tilbake til ritualer som i oldtiden ble brakt over fra fastlandet.
Det sägs att denna festivals ursprung kan spåras tillbaka till ritualer som under forntiden fördes över från kontinenten.
Считается, что истоки этого праздника восходят к обрядам, пришедшим с материка в древности.
Se consideră că originea acestui festival datează de la ritualuri transmise de pe continent în Antichitate.
Вважається, що походження цього свята сягає ритуалів, запозичених у давнину з материка.
Diz-se que a origem deste festival remonta a rituais que, na Antiguidade, foram transmitidos do continente.
Nguồn gốc của lễ hội này được cho là có thể truy ngược về đến các nghi lễ được truyền từ lục địa sang vào thời cổ đại.
Sinasabing ang pinagmulan ng pistang ito ay maaaring masubaybayan pabalik hanggang sa mga ritwal na naipasa mula sa kontinente noong sinaunang panahon.
เชื่อกันว่าต้นกำเนิดของเทศกาลนี้สามารถสืบย้อนไปถึงพิธีกรรมที่ถ่ายทอดมาจากแผ่นดินใหญ่ในสมัยโบราณ
ເວົ້າກັນວ່າ ຕົ້ນກຳເນີດຂອງງານບຸນນີ້ ສາມາດຍ້ອນກັບໄປເຖິງພິທີກຳທີ່ໄດ້ຖືກນຳເຂົ້າມາຈາກແຜ່ນດິນໃຫຍ່ໃນສະໄໝໂບຮານ.
Bu festivalin kökeninin, antik çağlarda kıtadan aktarılan ritüellere kadar uzandığı söylenmektedir.
இந்த விழாவின் தோற்றம் பண்டைய காலத்தில் கண்டத்திலிருந்து கொண்டு வந்த சடங்குகளுக்கே வரை திரும்பிச் செல்லும் எனக் கூறப்படுகிறது.
माना जाता है कि इस त्योहार की उत्पत्ति प्राचीन काल में महाद्वीप से आई एक रस्म तक जा पहुँचती है।
اس تہوار کی ابتدا کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ قدیم زمانے میں براعظم سے منتقل ہونے والی رسومات تک جا پہنچتی ہے۔
Ennek az ünnepnek az eredete állítólag egészen az ókorig nyúlik vissza, a kontinensről átvett rítusokig.
מוצא הפסטיבל הזה נחשב כזה שניתן להתחקות אחריו עד לטקסים שהועברו מן היבשת בעת העתיקה.
এই উৎসবের উৎস নাকি প্রাচীনকালে মহাদেশ থেকে প্রচলিত হয়ে আসা এক আচার-অনুষ্ঠান পর্যন্ত গিয়ে পৌঁছায় বলে মনে করা হয়।
यो उत्सवको उत्पत्ति प्राचीन कालमा महादेशबाट सरेर आएका अनुष्ठानहरूसम्म पछ्याउन सकिने मानिन्छ।
මෙම උත්සවයේ මූලාරම්භය පුරාණ කාලයේ මහාද්වීපයෙන් ගෙන ආ විධිචාරිත්ර දක්වා ආපසු සෙවිය හැකි බව කියයි.
ဤပွဲတော်၏ မူလအစကို ရှေးခေတ်တွင် ကုန်းမကြီးမှ ပြန့်ပွားလာခဲ့သော အခမ်းအနားဆိုင်ရာ အစဉ်အလာများအထိ နောက်ပြန်လိုက်၍ ရှာတွေ့နိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Энэ наадмын гарал үүсэл нь эрт цагт эх газраас уламжилж ирсэн ёслол зан үйл хүртэл улбаатай гэж үздэг.
Ushbu festivalning kelib chiqishi qadimda qit’adan kirib kelgan marosimlarga borib taqaladi, deb hisoblanadi.
گفته میشود خاستگاه این جشن به آیینهایی بازمیگردد که در روزگار باستان از قاره منتقل شدهاند.
يُقال إن أصل هذا المهرجان يعود إلى طقوسٍ انتقلت من القارة في العصور القديمة.
ដើមកំណើតនៃពិធីបុណ្យនេះ ត្រូវបានគេថា អាចតាមដានត្រឡប់ទៅដល់ពិធីរបៀបដែលបាននាំមកពីទ្វីបក្នុងសម័យបុរាណ។
Diz-se que a origem deste festival remonta a rituais transmitidos do continente na Antiguidade.
呢個祭典嘅起源據講可以追溯到古代由大陸傳入嘅儀禮。
関連する単語
伝来
an item or concept introduced or transmitted from a foreign land / something that is handed down from earlier generations, an heirloom
（他所・外国などから）伝わってくること / （他所・外国などから）伝わってきたもの（文化・技術・物品など）
ほかの土地（とち）や外国（がいこく）から伝（つた）わってくることです。また、そうして伝（つた）わった文化（ぶんか）や物（もの）です。
外国传入的事物或概念 / 世代相传的传家之物
由外國傳入 / 祖傳之物；傳世之物
외국에서 들어와 전해짐 / 대대로 전해 내려옴 / 가보
barang atau konsep yang diperkenalkan dari luar negeri / pusaka atau warisan turun-temurun
pengenalan atau penularan dari luar negeri / sesuatu yang diwariskan turun-temurun; pusaka / tradisi yang disampaikan dari generasi terdahulu
introducción desde el extranjero / legado de generaciones anteriores / objeto heredado; reliquia
introduction en provenance de l’étranger / transmission de génération en génération / héritage, objet transmis
introduzione o trasmissione da un paese straniero (di oggetti, usi, idee) / tradizione tramandata; trasmissione da generazioni precedenti / cimelio; oggetto di famiglia tramandato
Überlieferung, Weitergabe (von Generation zu Generation) / Einführung/Übertragung aus dem Ausland; fremdländische Herkunft / Erbstück, überliefertes Objekt
indførsel fra udlandet; noget importeret / overlevering; tradition fra tidligere generationer / arvestykke; noget der er gået i arv
przywiezienie z zagranicy; import (rzeczy, idei) / przekazanie tradycją; przekaz z pokoleń na pokolenie / pamiątka rodowa; dziedziczony przedmiot
import z ciziny, zavedení z cizí země / předání či přenos tradice z generace na generaci / rodinná památka, dědictví (heirloom)
invoer uit het buitenland; van elders overgebracht / overlevering; iets dat van generatie op generatie is doorgegeven / erfstuk; overgeërfd voorwerp
innføring fra utlandet; noe overført fra fremmed land / overlevering; videreformidling (av tradisjon/kunnskap) / arvegods; noe nedarvet fra tidligere generasjoner
införsel från utlandet / något som traderats i generationer / arvegods
занесение из-за границы; приход извне / передача, распространение (традиций, учений и т. п.) / наследие, передаваемое из поколения в поколение; семейная реликвия
introducere (din străinătate), transmitere (a unui lucru/concept) / moștenire transmisă din generație în generație; relicvă de familie
занесення (з-за кордону), привнесення / передання, поширення (традиції, знання) / спадщина, передана з поколінь; реліквія
introdução ou transmissão proveniente do exterior / herança ou relíquia transmitida de geração em geração
sự du nhập (từ nước ngoài) / truyền lại qua các thế hệ; truyền đời / đồ gia truyền; vật truyền lại
dinala mula sa ibang bansa / pamanang bagay / naipasa sa mga salinlahi
การนำเข้าหรือถ่ายทอดมาจากต่างแดน / ของ/ความรู้ที่สืบทอดมาจากคนรุ่นก่อน; มรดกตกทอด
ການຖ່າຍທອດມາແຕ່ເກົ່າ / ສິ່ງທີ່ນຳເຂົ້າມາຈາກຕ່າງປະເທດ / ມໍລະດົກຕົກທອດ
dışarıdan gelme, yabancı ülkeden aktarılma / nesilden nesile aktarılan şey; miras, yadigâr / aktarılma, intikal
வெளிநாட்டிலிருந்து வந்துவருதல்; அறிமுகம் / தலைமுறைதலைமுறையாக மரபாகக் கடத்தப்படுவது / பரம்பரைச் சொத்து; குலப்பொருள்
विदेश से आया/परिचित कराया गया वस्तु या विचार / परंपरा से चला आ रहा; पीढ़ियों से हस्तांतरित / विरासत की वस्तु; पैतृक धरोहर
غیر ملکی سرزمین سے لائی گئی چیز یا تصور / نسل در نسل منتقل ہونے والی چیز / وراثتی یادگار
(külföldről való) behozatal, átvétel; (kultúrjavak) áthozatala / hagyományozás, továbbörökítés (nemzedékek között) / örökség, ereklye; régről fennmaradt tárgy
הבאה או העברה מחוץ־לארץ; דבר מיובא / מסורת מועברת; דבר שעובר בירושה מדורות קודמים / ירושה משפחתית; חפץ עתיק שעובר מדור לדור
বিদেশ থেকে আগত বা প্রবর্তিত বস্তু/ধারণা / প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে হস্তান্তরিত ঐতিহ্যবাহী বস্তু; উত্তরাধিকার সামগ্রী / প্রাচীনকাল থেকে传প্রাপ্ত/প্রচলিত বিষয়
विदेशबाट भित्र्याइएको वस्तु वा धारणा / पुस्तादेखि पुस्तासम्म हस्तान्तरण भएको पारिवारिक धरोहर
විදේශයකින් හඳුන්වා දෙන ලද දේ හෝ සංකල්පය / පරම්පරාගත උරුම වස්තුව (හිලෝම්)
နိုင်ငံခြားမှ ဝင်ရောက်လာခြင်း / ဘိုးဘွားထံမှ မျိုးဆက်လိုက် ဆက်ခံလာသော အရာ
гадаадаас нэвтрэн орж ирсэн зүйл, үзэл ойлголт / өвөг дээдсээс уламжлагдан ирсэн зүйл (өв соёл, эд зүйл)
chet eldan kirib kelgan (olib kirilgan) narsa yoki g‘oya / avlodlardan-avlodlarga o‘tib kelgan meros (qadimiy buyum) / qadimdan rivoyat/uzatib kelinishi
ورود یا انتقال (کالا/مفهوم) از سرزمین بیگانه / سنت یا چیز بهارثرسیده از گذشتگان / یادگار خانوادگی، میراث
وافد من الخارج؛ شيء مُدخل من بلد أجنبي / انتقال/نقل (ثقافة أو تقنية) من بلد إلى آخر / موروث متوارَث؛ إرث يُتناقَل عبر الأجيال
ការនាំចូលមកពីបរទេស / ការបន្តបន្សល់ពីជំនាន់មុន / វត្ថុបេតិកភណ្ឌ
introdução ou transmissão vinda do estrangeiro / algo transmitido de gerações anteriores / relíquia de família
由外地傳入嘅事物 / 由上一代流傳落嚟嘅嘢 / 祖傳之物
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
