小売店（こうりてん）は、問屋（とんや）を間（あいだ）に入（い）れないで、メーカーと直接（ちょくせつ）契約（けいやく）しました。そのため、店（みせ）で売（う）る商品（しょうひん）を買（か）うお金（かね）を大（おお）きく減（へ）らすことができました。

零售店不通过批发商，而是与制造商直接签约，从而大幅降低了进货成本。

零售店不透過批發商，而是直接與製造商簽約，因此大幅降低了進貨成本。

소매점은 도매상을 거치지 않고 제조사와 직접 계약함으로써 매입 비용을 크게 줄일 수 있었다.

Pengecer dapat menekan biaya pengadaan secara signifikan karena membuat kontrak langsung dengan produsen tanpa melalui grosir.

Peruncit itu dapat mengurangkan kos perolehan dengan ketara kerana menandatangani kontrak terus dengan pengilang tanpa melalui pemborong.

Al contratar directamente con el fabricante sin pasar por el mayorista, el minorista pudo reducir significativamente los costos de adquisición.

Le détaillant a pu réduire considérablement ses coûts d’approvisionnement en concluant un contrat directement avec le fabricant, sans passer par un grossiste.

Poiché il negozio al dettaglio ha stipulato un contratto direttamente con il produttore senza passare per il grossista, è riuscito a ridurre notevolmente i costi di approvvigionamento.

Der Einzelhändler konnte seine Beschaffungskosten deutlich senken, indem er direkt mit dem Hersteller vertraglich abschloss, ohne einen Großhändler einzuschalten.

Detailbutikken kunne reducere sine indkøbsomkostninger markant ved at indgå en direkte kontrakt med producenten uden om grossisten.

Sklep detaliczny, zawierając bezpośrednią umowę z producentem bez pośrednictwa hurtownika, zdołał znacząco obniżyć koszty zaopatrzenia.

Maloobchodník uzavřel smlouvu přímo s výrobcem, aniž by šel přes velkoobchodníka, a díky tomu dokázal výrazně snížit nákupní náklady.

Doordat de detailhandelaar rechtstreeks met de fabrikant een contract sloot zonder tussenkomst van een groothandel, konden de inkoopkosten aanzienlijk worden verlaagd.

Detaljhandelen kunne redusere innkjøpskostnadene betydelig ved å inngå en direkte avtale med produsenten uten å gå via en grossist.

Genom att teckna avtal direkt med tillverkaren utan att gå via grossisten kunde detaljhandlaren kraftigt sänka inköpskostnaderna.

Розничный магазин, заключив прямой контракт с производителем без посредничества оптовика, смог значительно снизить закупочные расходы.

Faptul că retailerul a încheiat un contract direct cu producătorul, fără a trece prin angrosist, i-a permis să reducă semnificativ costurile de aprovizionare.

Роздрібний магазин, уклавши прямий контракт із виробником без посередництва гуртовика, зміг значно знизити витрати на закупівлю.

Ao firmar um contrato diretamente com o fabricante, sem passar pelo atacadista, o varejista conseguiu reduzir significativamente os custos de aquisição.

Cửa hàng bán lẻ đã ký hợp đồng trực tiếp với nhà sản xuất mà không thông qua nhà bán sỉ, nhờ đó có thể giảm đáng kể chi phí nhập hàng.

Dahil direktang nakipagkontrata ang tindahan ng tingi sa tagagawa nang hindi dumaraan sa mamamakyaw, malaki nilang naibaba ang gastos sa pagkuha ng paninda.

ร้านค้าปลีกสามารถลดต้นทุนการจัดซื้อได้อย่างมาก เนื่องจากทำสัญญาโดยตรงกับผู้ผลิตโดยไม่ผ่านผู้ค้าส่ง

ຮ້ານຂາຍຍ່ອຍໄດ້ເຮັດສັນຍາໂດຍກົງກັບຜູ້ຜະລິດໂດຍບໍ່ຜ່ານຜູ້ຂາຍສົ່ງ ເຮັດໃຫ້ສາມາດຫຼຸດຕົ້ນທຶນການຈັດຊື້ໄດ້ຢ່າງຫຼາຍ.

Perakende mağaza, toptancıyı araya sokmadan üreticiyle doğrudan sözleşme yaptığı için tedarik maliyetlerini önemli ölçüde düşürebildi.

சில்லறை கடை மொத்த வியாபாரியை இடைநிலையாக்காமல் உற்பத்தியாளருடன் நேரடியாக ஒப்பந்தம் செய்ததால், கொள்முதல் செலவுகளை பெரிதும் குறைக்க முடிந்தது.

खुदरा दुकान ने थोक व्यापारी को बीच में लिए बिना निर्माता के साथ सीधे अनुबंध किया, जिससे वह खरीद लागत को काफी हद तक कम कर सकी।

A kiskereskedő azáltal, hogy a nagykereskedőt kihagyva közvetlenül a gyártóval kötött szerződést, jelentősen le tudta szorítani a beszerzési költségeit.

খুচরা দোকানটি পাইকারের মাধ্যমে না গিয়ে নির্মাতার সঙ্গে সরাসরি চুক্তি করায় ক্রয়-ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে কমাতে পেরেছে।

खुद्रा पसलले थोक बिक्रेतामार्फत नभई निर्मातासँग सिधै सम्झौता गरेकाले, खरिद लागतलाई धेरै हदसम्म घटाउन सफल भयो।

සිල්ලර වෙළඳසැල තොග වෙළෙන්දන් හරහා නොයා නිෂ්පාදකයා සමඟ සෘජුවම ගිවිසුම් කළ නිසා, මිලදී ගැනීමේ වියදම් විශාල ලෙස අඩු කරගත හැකි විය.

လက်လီဆိုင်သည် လက်ကားကုန်သည်ကို မဖြတ်ဘဲ ထုတ်လုပ်သူနှင့် တိုက်ရိုက်စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သောကြောင့် ဝယ်ယူတင်သွင်းကုန်ကျစရိတ်ကို အလွန်အမင်း လျှော့ချနိုင်ခဲ့သည်။

Жижиглэнгийн худалдааны дэлгүүр нь бөөний худалдаачнаар дамжуулалгүй үйлдвэрлэгчтэй шууд гэрээлсэнээр бараа татан авалтын өртгийг ихээхэн бууруулж чадсан.

Chakana savdo do‘koni ulgurji vositachini chetlab o‘tib, ishlab chiqaruvchi bilan bevosita shartnoma tuzgani tufayli xarid qilish xarajatlarini sezilarli darajada kamaytira oldi.

ហាងលក់រាយបានកាត់បន្ថយថ្លៃដើមនៃការទិញចូលបានយ៉ាងខ្លាំង ដោយបានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយក្រុមហ៊ុនផលិតដោយផ្ទាល់ ដោយមិនឆ្លងកាត់អ្នកលក់ដុំ។

Ao celebrar um contrato diretamente com o fabricante, sem passar por um grossista, o retalhista conseguiu reduzir significativamente os custos de aprovisionamento.

零售店唔經批發商，直接同廠家簽約，所以入貨成本大幅降低。