教会（きょうかい）に入（はい）ると、オルガンの重（おも）くて美（うつく）しい音（おと）が聞（き）こえました。私（わたし）は思（おも）わず立（た）ち止（ど）まりました。

一走进教堂，庄严的管风琴声回荡在耳畔，我不由得停下了脚步。

一走進教堂，莊嚴的管風琴聲迴盪著，我不由得停下了腳步。

교회에 들어가자 웅장한 오르간 소리가 울려 퍼져서, 나도 모르게 걸음을 멈췄다.

Begitu masuk ke gereja, terdengar denting organ yang khidmat menggema, dan aku spontan berhenti melangkah.

Apabila masuk ke dalam gereja, bunyi organ yang megah bergema, hingga aku tanpa sedar berhenti melangkah.

Al entrar en la iglesia, resonaba el solemne sonido del órgano y, sin querer, me detuve.

En entrant dans l'église, le son solennel de l'orgue résonnait, et je me suis arrêté involontairement.

Entrando in chiesa, risuonava il solenne suono dell’organo e mi fermai d’istinto.

Als ich die Kirche betrat, hallten die feierlichen Klänge der Orgel wider, sodass ich unwillkürlich stehen blieb.

Da jeg trådte ind i kirken, lød orglets højtidelige toner gennem rummet, og jeg standsede uvilkårligt.

Kiedy wszedłem do kościoła, rozbrzmiewał w nim majestatyczny dźwięk organów i odruchowo się zatrzymałem.

Když jsem vstoupil do kostela, rozléhal se v něm slavnostní zvuk varhan a mimoděk jsem se zastavil.

Toen ik de kerk binnenging, weerklonk het plechtige geluid van het orgel, en ik bleef onwillekeurig staan.

Da jeg kom inn i kirken, ljomet den høytidelige lyden av orgelet, og jeg stanset uvilkårlig.

När jag gick in i kyrkan ekade orgelns högtidliga klang, och jag stannade ofrivilligt.

Войдя в церковь, я услышал, как раздаются торжественные звуки органа, и невольно остановился.

Când am intrat în biserică, răsuna sunetul solemn al orgii și m-am oprit fără să vreau.

Коли я зайшов(ла) до церкви, там лунав величний звук органа, і я мимоволі зупинився(лася).

Ao entrar na igreja, o som solene do órgão ecoava, e parei sem querer.

Bước vào nhà thờ, âm thanh trang nghiêm của đàn organ vang vọng, khiến tôi bất giác dừng chân.

Pagpasok ko sa simbahan, umalingawngaw ang maringal na tunog ng organo, kaya napahinto ako nang hindi sinasadya.

เมื่อเข้าไปในโบสถ์ เสียงออร์แกนอันสง่างามดังก้องไปทั่ว ทำให้ฉันเผลอหยุดเท้าลง

ເມື່ອເຂົ້າໄປໃນໂບດ, ສຽງອອກແກນອັນສົງ່າງາມດັງກ້ອງກັງວານ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຢຸດຝີຕີນໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Kiliseye girince orgun heybetli sesi yankılanıyordu ve istemsizce durup kaldım.

தேவாலயத்துக்குள் நுழைந்தவுடன், ஆர்கனின் புனிதமான இசை ஒலித்துக் கொண்டிருந்ததால், நான் அறியாமலேயே நடையை நிறுத்தினேன்.

चर्च में प्रवेश करते ही, ऑर्गन की भव्य ध्वनि गूंज रही थी और मैं अनायास ही ठिठक गया।

Amikor beléptem a templomba, a orgona fenséges hangja betöltötte a teret, és akaratlanul is megtorpantam.

গির্জায় ঢুকতেই অর্গানের গম্ভীর সুর প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল, আর আমি অজান্তেই থেমে গেলাম।

चर्चभित्र छिर्दा, अर्गानको भव्य धुन गुञ्जिरहेको थियो, र म अनायासै पाइला रोकिएँ।

පල්ලියට ඇතුළු වූ විට, ඕගනයේ ගාම්භීර නාදය රැව් දෙමින් තිබූ අතර, මම ඉබේම නැවතුණෙමි.

ဘုရားကျောင်းထဲဝင်လိုက်တော့ အော်ဂန်ရဲ့ ခမ်းနားသည့် အသံက ပဲ့တင်ကျယ်လောင်နေပြီး မတော်တဆ ခြေထောက်ကို ရပ်တန့်လိုက်မိခဲ့တယ်။

Сүмд ороход эрхт хөгжимийн сүр жавхлант аялгуу цуурайтаж, би өөрийн эрхгүй алхамаа зогсоов.

Cherkovga kirganimda, organning ulug‘vor ovozi jaranglab turardi va beixtiyor to‘xtab qoldim.

ពេលខ្ញុំចូលទៅក្នុងព្រះវិហារ សំឡេងអ័រហ្គង់ដ៏អធិកអធមបានលាន់ឮកងរំពង ធ្វើឲ្យខ្ញុំឈប់ជំហានដោយមិនដឹងខ្លួន។

Ao entrar na igreja, o som solene do órgão ecoava e, sem dar por isso, parei.

一入到教堂，就聽到管風琴莊嚴嘅聲音迴盪住，我不由自主咁停低咗腳步。